Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Иарбан гәыӷроу Неитан Норр зыӡбахә иҳәаз 1950 шықәсазы?
Acoli[ach]
(c) I 1950, omego Knorr owaco ni etye ki gen ango ma lubbe ki Baibul me New World Translation?
Arabic[ar]
(ج) مَاذَا أَمَلَ ٱلْأَخُ نَاثَان نُور؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunänsa Nathan Knorr jilatan amtapajja?
Azerbaijani[az]
c) 1950-ci ildə Norr qardaş «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin buraxılışını elan edərkən nəyə ümid etdiyini bildirmişdi?
Batak Toba[bbc]
(c) Aha do sangkap ni donganta si Knorr?
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an linalauman ni Brother Knorr na magigibo kan New World Translation?
Bulgarian[bg]
в) Каква надежда относно „Превод на новия свят“ беше изразена през 1950 г.?
Bangla[bn]
(গ) ভাই নর কোন ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন?
Catalan[ca]
(c) Quin era el desig del germà Knorr?
Cebuano[ceb]
(c) Sumala sa gipahayag niadtong 1950, unsay gilaoman maylabot sa New World Translation?
Chuukese[chk]
(c) Met Pwiich Knorr a áneánei an epwe fis?
Czech[cs]
c) Co si přál bratr Knorr?
Chuvash[cv]
б) Норр тӑван 1950 ҫулта «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» пирки мӗн каланӑ?
Danish[da]
(c) Hvad udtrykte bror Knorr håb om angående den nye bibeloversættelse?
German[de]
(c) Welche Hoffnung hatte man 1950 in Verbindung mit der Neuen-Welt-Übersetzung?
Efik[efi]
(c) Brọda Knorr ọkọdọhọ ke obufa Bible emi edinam mme owo ẹnam nso?
Greek[el]
(γ) Ποια ελπίδα σχετικά με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου είχε εκφραστεί το 1950;
English[en]
(c) What hope regarding the New World Translation was expressed back in 1950?
Spanish[es]
c) ¿Qué dijo el hermano Knorr en 1950?
Estonian[et]
c) Millist soovi väljendas vend Nathan Knorr?
Persian[fa]
پ) در سال ۱۹۵۰ امید میرفت که ترجمهٔ دنیای جدید چه نیازی را برآورده کند؟
Finnish[fi]
c) Mitä veli Knorr toivoi?
Fijian[fj]
(c) Cava e nuitaki me rawata na New World Translation ena 1950?
French[fr]
c) Quel objectif l’organisation de Jéhovah espérait- elle que la Traduction du monde nouveau atteigne ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera te kantaninga n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ae kaotaki n 1950?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼépa oipota vaʼekue ermáno Knorr?
Gujarati[gu]
(ગ) ભાઈ નૉરની શી ઇચ્છા હતી?
Gun[guw]
(c) Todido tẹwẹ yin didohia to 1950 gando Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn go?
Hausa[ha]
(c) Mene ne burin Ɗan’uwa Knorr a shekara ta 1950?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang ginalauman sang 1950 nga himuon sang New World Translation?
Hiri Motu[ho]
(c) Tadikaka Knorr be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
(c) Čemu se nadao brat Knorr kad je 1950. bio objavljen prijevod Novi svijet?
Haitian[ht]
c) Nan ane 1950, ki sa yo te swete anrapò ak Tradiksyon monn nouvo a?
Hungarian[hu]
c) Milyen remény fűződött az Új világ fordításhoz 1950-ben?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչ հույս հայտնեց եղբայր Նորը 1950-ին՝ կապված «Նոր աշխարհ» թարգմանության հետ։
Western Armenian[hyw]
գ) Եղբայր Նոր ի՞նչ յոյս ունէր։
Indonesian[id]
(c) Apa keinginan Saudara Knorr?
Igbo[ig]
(ch) Olee olileanya Nwanna Knorr nwere gbasara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’afọ 1950?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti ninamnama ni Brother Knorr?
Icelandic[is]
(c) Hvaða von bundu menn við Nýheimsþýðinguna árið 1950?
Italian[it]
(c) Quale speranza fu espressa in relazione alla Traduzione del Nuovo Mondo nel 1950?
Javanese[jv]
(c) Sedulur Knorr péngin apa?
Georgian[ka]
გ) რას იმედოვნებდა ძმა ნორი 1950 წელს, როდესაც „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოიცა?
Kamba[kam]
(c) Mwana-a-asa Knorr aĩ na wĩkwatyo wĩva ĩũlũ wa Mbivilia ya New World Translation?
Kikuyu[ki]
(c) Mwĩhoko wa Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr warĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
б) “Жаңа дүние аудармасына” қандай үміт артылды?
Korean[ko]
(ᄃ) 1950년에 노어 형제는 「신세계역」에 대해 어떤 바람을 표현했습니까?
Konzo[koo]
(c) Omu 1950, Mughalha wethu Knorr mwabugha athi awithe mahaki okwa New World Translation?
Krio[kri]
(c) Wetin Brɔda Nɔ bin op fɔ?
Southern Kisi[kss]
(c) Tiindaŋ kuɛɛ nda dimi yɛ maa “New World Ttranslation” cho yɔŋgu o wɔsi 1950 ve niŋ?
Kyrgyz[ky]
в) Бир туугандар «Жаңы дүйнө котормосуна» кандай үмүт артышкан?
Lamba[lam]
(c) Cindo Umukwabesu Knorr alukufwaisha makosa?
Ganda[lg]
(c) Kiki Ow’oluganda Knorr kye yali ayagala?
Lithuanian[lt]
c) Kokius lūkesčius dėl „Naujojo pasaulio“ vertimo 1950 metais išreiškė brolis Noras?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le i mulangwe’ka wadi na Tutu Knorr?
Luo[luo]
(c) Ne en geno mane ma Owadwa Knorr ne nigo e higa mar 1950 e wi loko mar New World Translation?
Lushai[lus]
(c) Unau Knorr-a’n eng nge a duh?
Latvian[lv]
c) Kāda cerība par Bībeles Jaunās pasaules tulkojumu tika pausta 1950. gadā?
Malagasy[mg]
d) Inona no fanirian’ny Rahalahy Knorr?
Mambwe-Lungu[mgr]
(c) I cani cino umwina Knorr walondesyanga?
Macedonian[mk]
в) На што се надевал брат Нор во врска со Преводот Нов свет?
Mongolian[mn]
в) Норр ах юунд итгэж байгаагаа хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
d) Saam-biig a Knorr yeelame tɩ bõe la yẽ rata?
Marathi[mr]
(ग) बंधू नॉर यांची काय इच्छा होती?
Malay[ms]
(c) Apakah keinginan Saudara Knorr?
Norwegian[nb]
(c) Hvilket håp ble det i 1950 gitt uttrykk for i forbindelse med Ny verden-oversettelsen?
North Ndebele[nd]
(c) Kuyini uMfowethu uKnorr ayekufisa nge-New World Translation?
Ndau[ndc]
(c) I vetero yapi yakanangwa mu gore ro 1950 ngo pamusoro po Shanduro yeNyika Itsva?
Nepali[ne]
(ग) अङ्ग्रेजी भाषाको नयाँ संसार अनुवाद-को पहिलो खण्ड विमोचन गर्दा भाइ नोरले के भन्नुभयो?
Lomwe[ngl]
(c) Tiivi yaari yoochuna ya Munna Knorr?
Nias[nia]
(c) Hadia nidöna-döna Dalifusöda Knorr?
Dutch[nl]
(c) Welke hoop sprak broeder Knorr in 1950 uit?
Nyanja[ny]
(c) Kodi M’bale Knorr ankafuna kuti Baibuloli lidzathandize bwanji anthu?
Nyaneka[nyk]
(c) Olipi ankho ehando Liomukuatate Knorr?
Nyankole[nyn]
(c) Omuri 1950 hakaba hariho matsiko ki aha bikwatiraine na New World Translation?
Nyungwe[nyu]
(c) Kodi ni cidikhiro ciponi comwe cingadakwanisika na kucosedwa kwa Baibulo la Dziko Latsopano mu 1950?
Oromo[om]
(c) Bara 1950tti Hiikni Addunyaa Haaraa maal akka kennu abdatamee ture?
Ossetic[os]
в) Ӕфсымӕр Норр цӕмӕ бӕллыд?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy imbalikas nen Brother Knorr nen 1950 ya nagawaan na New World Translation?
Papiamento[pap]
(c) Ki deseo Ruman Knorr a ekspresá na 1950 relashoná ku e Tradukshon di Mundu Nobo?
Palauan[pau]
(c) Ngera mle urungulel a Brother Knorr?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao Brata Knorr hem laekem?
Polish[pl]
(c) Jaką nadzieję w związku z Przekładem Nowego Świata wyrażono w roku 1950?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme Brother Knorr mwahuki en wiawi?
Portuguese[pt]
(c) Que esperança havia em 1950 com respeito à Tradução do Novo Mundo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
c) Huauqui Knorrca ¿imatata tucuchingapaca nirca?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki umuvukanyi Knorr yari yizigiye ku bijanye na Bibiliya y’isi nshasha?
Romanian[ro]
c) Ce a sperat fratele Knorr cu privire la Traducerea lumii noi?
Russian[ru]
в) Какую надежду выразил брат Нейтан Норр в 1950 году?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki umuvandimwe Knorr yavuze?
Sena[seh]
(c) Kodi M’bale Knorr akhadikhiranji thangwi ya Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo?
Sango[sg]
(c) Nyen la Ita Knorr aye lani?
Sidamo[sid]
(c) Roduu Noori 1950nni Haaro Alame Tiro lainohunni maa halchannota coyiˈrino?
Slovak[sk]
c) Aké želanie vyjadril brat Knorr v roku 1950?
Slovenian[sl]
c) S katero željo je brat Knorr pospremil izid Prevoda novi svet leta 1950?
Samoan[sm]
(i) O le ā le fuafuaga o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou na faailoa mai i le 1950?
Shona[sn]
(c) Hama Knorr vaiva nechivimbo chei?
Albanian[sq]
(c) Çfarë shpresohej të arrihej me Përkthimin Bota e Re në vitin 1950?
Serbian[sr]
(c) Šta je brat Nor rekao o prevodu Novi svet?
Sranan Tongo[srn]
(c) San Brada Knorr ben e howpu?
Swedish[sv]
c) Vilka förhoppningar hade broder Knorr i samband med Nya världens översättning på engelska?
Swahili[sw]
(c) Ndugu Knorr alikuwa na tamaa gani Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipotolewa mwaka wa 1950?
Tetun Dili[tdt]
(c) Irmaun Knorr iha hakarak saida ho Tradusaun Mundu Foun nian?
Tajik[tg]
в) Солҳои 1950-ум Шоҳидони Яҳува оиди «Тарҷумаи дунёи нав» чӣ умеде доштанд?
Tiv[tiv]
(c) Ka ishimaverenkeghen i nyi Knorr pase ken inyom i 1950 la, sha kwagh u Bibilo i New World Translation?
Turkmen[tk]
w) Norr dogan «Täze dünýä terjimesi» babatda nämä tama edýärdi?
Tagalog[tl]
(c) Hinggil sa New World Translation, anong pag-asa ang ipinahayag ni Brother Knorr?
Tetela[tll]
c) Nsaki kakɔna kaki l’ɔnangɛso Knorr?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘a e faka‘amu ‘a Tokoua Knorr?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi M’bali Knorr wakhumbanganji?
Tok Pisin[tpi]
(c) Long 1950, lain bilong God i tok ol i laik bai Nupela Taim Baibel long tok Inglis i helpim ol manmeri olsem wanem?
Turkish[tr]
(c) Knorr birader neyi arzu ediyordu?
Tswa[tsc]
c) Kutsumba muni ku kombisilweko hi 1950 xungetano hi Tradução do Novo Mundo?
Tatar[tt]
б) 1950 елда Норр кардәш үз хисләрен ничек белдергән?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi mu 1950, Mubali Knorr wakawona kuti Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya liwovwirenge wuli?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te fakamoemoega e uiga ki te ‵fuliga o te New World Translation telā ne fakaasi mai i te tausaga ko te 1950?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi laj yichʼ pasel sventa xlokʼ li achʼ Vivliae? 3) ¿Kʼusi oy toʼox ta yoʼonton li ermano Knorre?
Ukrainian[uk]
в) Яка надія щодо «Перекладу нового світу» була висловлена ще 1950 року?
Urdu[ur]
(ج) 1950ء میں بھائی ناتھن نار نے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے حوالے سے کس اُمید کا اِظہار کِیا؟
Vietnamese[vi]
(c) Vào năm 1950, anh Knorr đã bày tỏ hy vọng nào liên quan đến Bản dịch Thế Giới Mới?
Makhuwa[vmw]
(c) Etthu xeeni Munna Knorr aakupali awe mwaakha wa 1950?
Wolaytta[wal]
(c) Ishaa Noori amottidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an ginlalaoman ni Brother Knorr may kalabotan ha New World Translation?
Yao[yao]
(c) Ana M’bale Knorr ŵasacililaga cici?
Yoruba[yo]
(d) Kí ni Arákùnrin Knorr sọ nípa Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lọ́dún 1950?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax kʼaʼabéetchaj u beetik u kaajal Jéeoba? 3) ¿Baʼax u kʼáat kaʼach sukuʼun Knorr?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi guca para gucuaa xquidxi Dios ni caquiiñeʼ. 3) Xii ngue racalaʼdxiʼ hermanu Knorr.
Chinese[zh]
丙)诺尔弟兄希望《新世界译本》能达到什么目的?
Zande[zne]
(d) Gini kido nibipa gu sasa fugo Ziazia Kekeapai nga New World Translation of the Holy Scriptures i adu na ni rogo 1950?