Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да прибързвам, но динозаврите и човекът, два вида, разделени от 65 милиона години на еволюция, внезапно са хвърлени в една обща среда.
Bosnian[bs]
Ne želim naglo da donosim zaključke, ali dinosaurusi i ljudska bića, dve vrste koje deli 65 miliona godina evolucije, odjednom su bačene u isti lonac.
Czech[cs]
Nechci předbíhat, ale dinosauři a lidé, dva druhy rozdělené 65ti milióny let evoluce, byly najednou smíchány dohromady.
Danish[da]
Jeg vil ikke drage forhastede konklusioner men dinosaurerne og mennesket... af 65 millioner års udvikling... er pludselig blevet bragt sammen.
German[de]
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezies... zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen. Auf einmal leben sie wieder zusammen.
Greek[el]
Δε θέλω να καταλήξω σε συμπεράσματα, αλλά δεινόσαυροι και άνθρωπος... είναι δυο είδη που τα χωρίζουν 65 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξη... και ξαφνικά τα ξαναβάζουμε μαζί σ'ένα κλουβί.
English[en]
I don't want to jump to any conclusions, but dinosaurs and man, two species separated by 65 million years of evolution have just been suddenly thrown back into the mix together.
Spanish[es]
No quiero precipitar mis conclusiones, pero los dinosaurios y el hombre 2 especies separadas por 65 millones de años de evolución han sido repentinamente mezcladas.
Estonian[et]
Ma ei taha hüpata järeldusteni, aga dinosaurused ja inimesed kaks liiki, mida eraldab 65 miljonit aastat evolutsiooni on just kokku segatud.
Finnish[fi]
En halua tehdä mitään johtopäätöksiä, mutta dinosaurusta ja ihmistä erottaa 65 miljoonaa vuotta evoluutiota. Nyt ne ovat yhtäkkiä pantu elämään yhdessä.
French[fr]
Je ne veux pas sauter aux conclusions, mais les hommes et les dinosaures, deux espèces séparées par 65 millions d'années d'évolution, viennent soudainement d'être réunis dans ce monde.
Hebrew[he]
איני רוצה להסיק מסקנות חפוזות, אבל דינוזאורים ובני אדם, הם שני מינים ש-65 מליוני שנות אבולוציה מפרידות ביניהם... פתאום הם מוצאים את עצמם חיים יחד.
Croatian[hr]
Ne želim naglo donositi zaključke, ali dinosauri i ljudska bića, dvije vrste koje djeli 65 milijuna godina evolucije, odjednom su bačene u isti lonac.
Hungarian[hu]
Nem akarok rögtön következtetést levonni, de a dinoszaurusz és az emberi... faj között mintegy 65 millió éves fejlődés áll, amelyet most hirtelen eltöröltek.
Icelandic[is]
Ég vil ekki rasa ađ neinu, en risaeđlum og manninum, tegundum ađskildum af 65 milljķn ára ūrķun, hefur skyndilega veriđ stefnt saman.
Italian[it]
Non voglio saltare a conclusioni, ma i dinosauri e l'uomo, due specie separate da 65 milioni di anni di evoluzione, sono state improvvisamente portate a vivere insieme.
Malay[ms]
Saya tak mahu buat kesimpulan, conclusions, tapi Dinosaur dan manusia, 2 spesis yang dipisahkan dengan 65 juta tahun evolusi, Baru sahaja dicampurkan kembali.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke trekke forhastede beslutninger, men dinosaurer og mennesker... to arter atskilt av 65 millioner års utvikling... har plutselig blitt kastet inn i ringen sammen.
Dutch[nl]
Ik wil geen overhaaste conclusies trekken, maar dinosauriërs en de mens, twee soorten gescheiden door 65 miljoen jaar evolutie zijn net weer plotseling bij elkaar gebracht.
Polish[pl]
Nie chcę wyciągać ostatecznych wniosków, ale dinozaury i człowiek, dwa gatunki rozdzielone przez 65 milionów lat ewolucji, zostały nagle postawione obok siebie.
Portuguese[pt]
Não quero me precipitar a tirar nenhuma conclusão mas dinossauros e o homem, 2 espécies separadas por 65 milhões de anos de evolução de repente, vivendo juntos.
Romanian[ro]
Nu vreau să trag nicio concluzie pripită, dar dinozaurii şi oamenii... două specii separate de 65 milioane de ani de evoluţie... au fost deodată aruncate împreună în aceeaşi arenă.
Russian[ru]
Я не хочу делать стремительных выводов, но могу сказать одно, что со времен динозавров прошло 65 миллионов лет, но происходит чудо и динозавры появляются в эпоху людей.
Slovenian[sl]
Nočem prehitro delati zaključkov, toda dinozavri in ljudje, dve vrsti, ki ju loči 65 milijonov let evolucije, sta naenkrat spet skupaj.
Serbian[sr]
Нећу да нагло доносим закључке, али, диносауруси и људска бића, две врсте које дели 65 милиона година еволуције, одједном су бачене у исти лонац.
Swedish[sv]
Jag vill inte dra förhastade slutsatser... men dinosaurier och människor... 2 arter skilda åt av 65 miljoner års utveckling har plötsligt fösts ihop.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn kết luận vội vã, nhưng khủng long và người... ... hai giống cách nhau những 65 triệu nãm tiến hóa... ... Nay lại thình lình sống chung với nhau.