Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har modtaget en klage, som er registreret under referencenummer 2002/5164, vedrørende byudviklingsplanen for Elche og projektet for opførelse af over 3000 ferieboliger og et hotel inden for et område af fællesskabsbetydning, uden at der forinden er gennemført en miljøindvirkningsvurdering.
German[de]
Die Kommission hat in der Tat eine Beschwerde mit der Registriernummer 2002/5164 in Zusammenhang mit dem Bebauungsplan der Stadt Elche und dem Bauvorhaben für mehr als 3 000 Unterkünfte für Touristen und ein Hotel innerhalb eines Gebiets von gemeinschaftlichem Interesse, bei dem vorab keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen wurde, erhalten.
Greek[el]
Όντως, η Επιτροπή δέχτηκε καταγγελία η οποία καταχωρήθηκε με τα στοιχεία 2002/5164 για το σχέδιο χωροταξικής ρύθμισης της πόλης Elche καθώς και το έργο κατασκευής περισσότερο από 3 000 τουριστικών καταλυμάτων και ξενοδοχείου σε τοποθεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος, δίχως να πραγματοποιηθεί προηγουμένως μελέτη αξιολόγησης των επιπτώσεων.
English[en]
This is because it received a complaint, registered as No 2002/5164, concerning Elche's town planning programme and the scheme to build over 3 000 tourist accommodation units and a hotel within a site of Community importance without an impact assessment study having first been carried out.
Spanish[es]
La Comisión ya tenía conocimiento de los hechos que expone Su Señoría en su pregunta por haber recibido, efectivamente, una reclamación (registrada con la referencia 2002/5164) en relación con el plan de ordenación de la ciudad de Elche y el proyecto de construcción de más de 3 000 viviendas turísticas y de un hotel en un lugar de interés comunitario sin que se haya realizado previamente un estudio de evaluación de impacto.
Finnish[fi]
Komissio on itse asiassa saanut valituksen, joka on kirjattu viitenumerolla 2002/5164 ja joka koskee Elchen kaupungin rakennussuunnitelmaa ja suunnitelmaa rakentaa yli 3 000 matkailukäyttöön tarkoitettua rakennusta ja hotelli yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle ilman vaikutusten arvioinnin tekemistä etukäteen.
French[fr]
En effet, la Commission a reçu une plainte enregistrée sous la référence 2002/5164 en relation avec le plan d'aménagement de la ville de Elche et le projet de construction de plus de 3 000 habitations pour le tourisme et un hôtel à l'intérieur d'une site d'intérêt communautaire, sans qu'une étude d'évaluation d'impact ait été faite au préalable.
Italian[it]
Essa ha infatti ricevuto una denuncia, protocollata con il numero 2002/5164, relativa al piano regolatore della città di Elche e al progetto che prevede la costruzione di più di 3000 abitazioni ad uso turistico e di un albergo all'interno di un sito di importanza comunitaria, approvati senza effettuare una preventiva valutazione di impatto.
Dutch[nl]
De Commissie heeft namelijk een klacht ontvangen met referentienummer 2002/5164 in verband met het urbanisatieplan van de stad Elche en het project voor de bouw van meer dan 3 000 toeristenverblijven en een hotel in een gebied van communautair belang (GCB), zonder dat daaraan een milieueffectbeoordeling voorafging.
Portuguese[pt]
De facto, a Comissão recebeu uma denúncia, registada sob a referência 2002/5164, relativa ao plano de ordenamento urbano de Elche e ao projecto de construção de mais de 3 000 alojamentos turísticos e de um hotel dentro de um sítio de importância comunitária, sem que tenha sido previamente efectuado um estudo de avaliação do impacto ambiental.
Swedish[sv]
Kommissionen har mottagit ett klagomål som registrerats med referensnummer 2002/5164 och som har koppling till stadsplanen för Elches kommun och byggnadsprojektet avseende över 3 000 turistbostäder och ett hotell innanför ett område av gemenskapsintresse, ett projekt för vilket det inte gjorts någon konsekvensbedömning på förhand.