Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, že Řecko upustilo od svých pokusů nahradit název "Makedonie" u svého severního souseda názvem Bývalá jugoslávská republika Makedonie, což je pojem pro každého zcela nesrozumitelný, ve prospěch zdůraznění skutečnosti, že tento stát nezahrnuje celou historickou Makedonii, ale pouze její slovanskou a albánskou část, je důležitý krok.
Danish[da]
Det er et vigtigt fremskridt, at Grækenland har opgivet sine forsøg på at erstatte navnet "Makedonien" på sin nordlige nabo med "FYROM", et fuldstændig uforståeligt udtryk for alle, og i stedet understrege, at denne stat ikke dækker hele det historiske Makedonien, men kun den slaviske og albanske nordlige del.
German[de]
Ein entscheidender Fortschritt ist es, dass Griechenland seine Versuche aufgegeben hat, den Namen Mazedonien für den nördlichen Nachbarstaat durch den für jedermann völlig unverständlichen Terminus FYROM zu ersetzen, und dafür herausstellen möchte, dass dieser Staat nicht das gesamte historische Mazedonien umfasst, sondern nur dessen slawischen und albanischen nördlichen Teil.
Greek[el]
Είναι μια σημαντική πρόοδος το γεγονός ότι η Ελλάδα εγκατέλειψε τις προσπάθειες της να αντικαταστήσει την ονομασία "Μακεδονία" για τον βόρειο γείτονά της με τα αρχικά "ΠΓΔΜ ", έναν όρο που είναι τελείως ακατανόητος για όλους, προκειμένου να δίδεται έμφαση στο ότι το κράτος αυτό δεν περιλαμβάνει ολόκληρο το τμήμα της ιστορικής Μακεδονίας, αλλά μόνο το σλαβικό και το αλβανικό βόρειο τμήμα.
English[en]
It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name 'Macedonia' for its northern neighbour with 'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.
Spanish[es]
El hecho de que Grecia haya abandonado su pretensión de sustituir el nombre de "Macedonia" por el de "Antigua República Yugoslava de Macedonia" para su vecino del norte, un término este último del todo incomprensible para cualquiera, y se limite a subrayar que este Estado no abarca la totalidad del territorio histórico de Macedona, sino sólo la parte septentrional eslava y albanesa, constituye un importante avance.
Estonian[et]
Olulise edusammuna on Kreeka loobunud püüdlustest asendada oma põhjanaabri nimi Makedoonia kõigile täiesti arusaamatu lühendiga EJMV ning rõhutab selle asemel, et riik ei hõlma kogu ajaloolise Makedoonia ala, vaid ainult selle slaavlastele ja albaanlastele kuuluvat põhjaosa.
Finnish[fi]
Tärkeä askel on, että Kreikka on hylännyt pohjoisen naapurinsa vuoksi yrityksensä korvata Makedonia-nimen nimellä ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”. Nimi on täysin käsittämätön kaikkien kannalta, kun vielä tähdennetään, että tämä valtio ei käsitä koko historiallisen Makedonian aluetta, vaan ainoastaan slaavi- ja albanialaisväestön muodostaman pohjoisosan.
French[fr]
Heureusement, la Grèce a renoncé à ses tentatives de remplacer le nom "Macédoine" pour son voisin du nord par "ARYM", un terme absolument incompréhensible pour le commun des mortels, destiné à souligner que cet État ne couvre pas l'ensemble de la Macédoine historique, mais uniquement les parties slave et albanaise du nord.
Hungarian[hu]
Fontos előrelépés, hogy Görögország megszüntette próbálkozásait arra vonatkozóan, hogy déli szomszédja nevét "Macedóniáról” "MVJK”-ra cserélje, mely kifejezés mindenki számára érthetetlen, ehelyett azt hangsúlyozta, hogy ez az állam nem fedi le teljesen a történelmi Macedónia területét, csak a szláv és albán északi részt.
Italian[it]
Il fatto che la Grecia abbia rinunciato al tentativo di sostituire il nome "Macedonia” del suo vicino settentrionale con "FYROM”, una sigla assolutamente incomprensibile a tutti, preferendo invece sottolineare che questo Stato non comprende l'intera Macedonia storica, ma solo la parte settentrionale slava e albanese, costituisce un importante passo avanti.
Lithuanian[lt]
Svarbus žingsnis į priekį buvo tai, kad Graikija atsisakmėginimų pakeisti savo šiaurinės kaimynės pavadinimą "Makedoniją" žodžiais "FYROM", visiškai niekam nesuprantamu terminu, norėdama pabrėžti, kad ši valstybneapima visos istorinės Makedonijos teritorijos, bet tik jos šiaurinę slavišką ir albanišką dalį.
Latvian[lv]
Svarīgs solis uz priekšu ir tas, ka Grieķija ir atteikusies no mēģinājumiem aizstāt ziemeļu kaimiņa vārdu "Maķedonija” ar nevienam nesaprotamo apzīmējumu "FYROM”, tā vietā uzsverot, ka šī valsts aizņem nevis visu Maķedonijas vēsturisko teritoriju, bet gan tikai tās slāvu un albāņu ziemeļdaļu.
Dutch[nl]
Het is een belangrijke stap vooruit dat Griekenland thans niet meer probeert om de naam Macedonië voor de noorderbuur te vervangen door de voor een ieder volstrekt onbegrijpelijke term FYROM, maar vooral wil benadrukken dat deze staat niet het hele historische Macedonië omvat, maar alleen het Slavische en Albanese noordelijke deel daarvan.
Polish[pl]
Istotnym krokiem jest rezygnacja Grecji z prób zastąpienia nazwy "Macedonia”, określającej jej północnego sąsiada, określeniem "FYROM”, które jest dla wszystkich całkowicie niezrozumiałe, na rzecz podkreślania, że to państwo nie obejmuje całości terytorium historycznej Macedonii, ale jedynie północne słowiańskie i albańskie części.
Portuguese[pt]
É um progresso muito importante o facto de a Grécia ter abandonado as suas tentativas de substituir o nome "Macedónia" do seu vizinho nortenho por "ARJM", um termo totalmente incompreensível para todos, e desejar agora realçar que esse Estado não abrange todo o território da Macedónia histórica, mas apenas a sua parte norte, eslava e albanesa.
Slovak[sk]
Významným krokom vpred bolo upustenie Grécka od pokusov nahradiť názov svojho severného suseda "Macedónsko" názvom "FYROM", výrazom, ktorý je pre každého úplne nezrozumiteľným, v prospech zdôraznenia, že tento štát nepokrýva celé historické územie Macedónska, iba slovanskú a albánsku severnú časť.
Slovenian[sl]
Pomemben napredek je, da je Grčija odstopila od zahteve po preimenovanju svoje severne sosede iz "Makedonija" v "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija", pri čemer je ta izraz vsem nerazumljiv, vendar ob poudarku, da ta država ne obsega celotnega območja nekdanje Makedonije, ampak le slovanski in albanski severni del.
Swedish[sv]
Det är ett viktigt framsteg att Grekland har gett upp sitt försök att ersätta namnet på sin norra granne ”Makedonien” med ”FYROM”, ett begrepp som är helt obegriplig för alla, för att betona att denna stat inte täcker hela det historiska Makedonien, utan bara den slaviska och albanska norra delen.