Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Šalomoun povzbuzoval k práci a k tomu, abychom využívali příležitosti a namáhali své ruce v práci, která je dobrá, než člověku smrt zabrání ve veškeré činnosti a člověk skončí v šeolu, v hrobě.
German[de]
Salomo ermunterte zur Arbeit und dazu, Gelegenheiten zu nutzen, die Hände im Gutestun anzustrengen, bevor man durch den Tod völlig daran gehindert wird und im Scheol, im Grab, endet.
Greek[el]
Ο Σολομών ενεθάρρυνε την εργασία, το να επωφελήται το άτομο τις ευκαιρίες που του παρουσιάζονται το να κάνη το καλό, προτού χάση τελείως αυτή την ικανότητα με τον θάνατο και καταλήξη στον Σιεόλ, στον Άδη.
English[en]
Solomon encouraged work, taking advantage of opportunities to exert the hands in doing good before a person is totally incapacitated by death and ends up in Sheol, gravedom.
Spanish[es]
Salomón estimuló el trabajo, aprovechar las oportunidades de ejercitar las manos en hacer lo bueno antes de que uno quede totalmente incapacitado por la muerte y acabe en el Seol, el sepulcro.
Italian[it]
Salomone incoraggiò a lavorare, a valersi delle opportunità di usare le proprie mani nel fare il bene prima d’essere privati d’ogni capacità dalla morte e di finire nello Sceol, la tomba.
Japanese[ja]
ソロモンは,人が死んで全く無力になり,ついにシェオール,つまり墓に至る前に,手ずから善を行なう機会を捕らえて働くよう励ましています。
Norwegian[nb]
Salomo oppmuntrer alle til å arbeide og benytte de anledninger de har, til å bruke sine evner til å gjøre godt, før de blir helt ute av stand til å arbeide, fordi de dør og kommer i dødsriket, i graven.
Polish[pl]
Salomon zachęca do pracy, do wychwycenia sposobności, aby wytężać ręce w czynieniu dobrze, zanim śmierć pozbawi człowieka takich możliwości, wtrąciwszy go do grobu, do krainy umarłych zwanej z hebrajska Szeolem.
Portuguese[pt]
Salomão exortou a que se trabalhasse, aproveitando as oportunidades para empregar as mãos em fazer o bem, antes de se ficar totalmente incapacitado pela morte e de se acabar no Seol, no domínio da sepultura.
Swedish[sv]
Salomo uppmuntrade till arbete, till att man bör utnyttja de tillfällen man har att med sina händer, med sin kraft, göra vad gott är, innan man genom döden blir fullständigt oförmögen att verka och hamnar i ”dödsriket”, ”scheol” (NW), gravtillståndet.
Ukrainian[uk]
Соломон заохочував працювати, використовуючи нагоди уживати свої руки чинити добро перед тим ніж, через смерть, хтось станеться нездатним і все закінчиться в шеолі, гробі.