Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die ontbossingskrisis sy wortels diep in die struktuur van die menslike samelewing indring, veel dieper as wat die reënwoud se bome hulle wortels in die vlak tropiese grond indring.
Arabic[ar]
يبدو ان ازمة ازالة الأحراج تمدّ جذورها عميقا في بنية المجتمع البشري، الى اعمق بكثير ممّا تمدّ اشجار الغابة المَطِيرة جذورها في التربة المدارية الضعيفة.
Cebuano[ceb]
Daw ang krisis sa pag-upaw sa lasang lalom nga pagkagamot diha sa gambalay sa tawhanong katilingban, mas lalom pa nga pagkagamot kay sa mga kahoy sa tropikal nga kalasangan diha sa nipis nga tropikal nga yuta.
Czech[cs]
Zdá se, že kritická situace s odlesňováním sahá svými kořeny hluboko do struktury lidské společnosti, mnohem hlouběji než kořeny tropických stromů v chudé půdě.
Danish[da]
Noget tyder på at regnskovskrisen har sine rødder dybt fæstet i menneskesamfundets struktur, langt dybere end træerne har deres rødder i den magre regnskovsjord.
German[de]
Die Problematik der Waldzerstörung scheint tief in der Gesellschaftsstruktur verwurzelt zu sein, viel tiefer als der Regenwald in dem dünnen tropischen Oberboden.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται το πρόβλημα της αποψίλωσης των δασών έχει τις ρίζες του βαθιά στη διάρθρωση της ανθρώπινης κοινωνίας, πολύ βαθύτερα απ’ όσο φτάνουν οι ρίζες των δέντρων των βροχερών δασών μέσα στο λεπτό τροπικό χώμα.
English[en]
It seems that the deforestation crisis runs its roots deep into the fabric of human society, far deeper than the rain forest trees run their roots into the thin tropical soil.
Spanish[es]
Parece que la crisis relacionada con la deforestación tiene sus raíces profundamente enclavadas en la estructura misma de la sociedad humana, a mucha más profundidad de lo que pueden enclavarlas los árboles de la pluviselva en el delgado suelo tropical.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että sademetsien ahdingon perussyyt ovat syvällä ihmisyhteiskunnan rakenteessa, paljon syvemmällä kuin ovat ne juuret, joita sademetsän puut ovat työntäneet laihaan trooppiseen maaperään.
French[fr]
Il semble que le drame de la déforestation plonge profondément ses racines dans le tissu de la société humaine — bien plus profondément que les essences tropicales ne plongent les leurs dans la mince couche de terre forestière.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ang gamot sang krisis sang pagkalbo sa kagulangan amo ang katilingban sang tawo, nga mas madalom sa gamot sang mga kahoy sa rain forest sa manipis nga duta sang tropiko.
Croatian[hr]
Izgleda da kriza u vezi krčenja šuma pušta svoje korijenje duboko u strukturu ljudskog društva, mnogo dublje nego što drveće tropske kišne šume pušta svoje korijenje u slabo tropsko tlo.
Hungarian[hu]
Úgy látszik az erdőirtás válsága mélyen az emberi társadalom szerkezetében gyökerezik, és sokkal mélyebben, mint amennyire az esőerdő fái eresztik gyökereiket a vékony trópusi talajba.
Indonesian[id]
Kelihatannya krisis penggundulan hutan berakar kuat pada struktur masyarakat manusia, jauh lebih dalam daripada akar-akar hutan tropis pada lapisan tanah tropis yang tipis.
Iloko[ilo]
Kasla agparang a ti makagapu iti rigat iti pannakapukaw ti kabakiran ket nakaramuten a nakaun-uneg iti kamkameng ti natauan a kagimongan, naun-uneg pay ngem ti panagramut dagiti kaykayo iti rain forest iti naingpis a tropikal a daga.
Italian[it]
A quanto sembra, il problema della deforestazione affonda le sue radici nella struttura della società umana, e queste radici vanno molto più a fondo che non quelle degli alberi nel sottile suolo della foresta tropicale.
Korean[ko]
삼림 벌채 위기는 인간 사회 구조 깊숙이, 우림의 나무들이 얇은 열대 토양 아래 뿌리를 내린 것보다 훨씬 깊숙이 뿌리를 내린 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa hita fa mifototra lalim-paka ao amin’ny mahaforona ny fitambaran’olombelona mihitsy ny zava-manahirana momba ny fandringanana ny ala, lalina lavitra noho ny fidiran’ny fakan’ireo hazon’ny alan’ny tany mafana sady mando ao anatin’ny tany manify any amin’ny tany mafana.
Malayalam[ml]
വനനശീകരണപ്രതിസന്ധി അതിന്റെ വേരുകൾ മനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ, മഴവനവൃക്ഷങ്ങൾ അവയുടെ വേരുകൾ കട്ടികുറഞ്ഞ മണ്ണിലേക്ക് പായിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ പായിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den krise som avskogingen utgjør, har sine røtter langt inn i menneskesamfunnets struktur, langt dypere enn trærne i regnskogen strekker sine røtter ned i den tynne, tropiske jorden.
Dutch[nl]
Blijkbaar is de ontbossingscrisis diep geworteld in het stramien van de menselijke samenleving, veel dieper dan de bomen van het regenwoud hun wortels hebben in de dunne laag tropische grond.
Nyanja[ny]
Zikuwoneka kuti vuto la kulinkha nkhalango lazika mizu yake pansi kwenikweni m’chitaganya cha anthu, mozamadi kuposa mmene mitengo ya nkhalango yamvula imazikira mizu yake m’nthaka yopyapyala ya kumalo otentha.
Polish[pl]
Wydaje się, że korzenie całej sprawy tkwią głęboko w strukturze społecznej, znacznie głębiej niż korzenie drzew w cienkiej warstwie gleby lasu tropikalnego.
Portuguese[pt]
Parece que a crise de desmatamento deita suas raízes bem fundo no tecido da sociedade humana, muito mais profundamente do que as raízes das florestas pluviais penetram no fino solo tropical.
Slovak[sk]
Zdá sa, že kritická situácia s odlesňovaním siaha svojimi koreňmi hlboko do štruktúry ľudskej spoločnosti, oveľa hlbšie než korene stromov pralesa do tenkej tropickej pôdy.
Slovenian[sl]
Izgleda, da ima kriza krčenja gozdov svoje korenine globoko v zgradbi človeške družbe, globlje, kot imajo drevesa deževnih gozdov svoje korenine v tanki tropski zemlji.
Serbian[sr]
Izgleda da kriza u vezi krčenja šuma pušta svoje korenje duboko u strukturu ljudskog društva, mnogo dublje nego što drveće tropske kišne šume pušta svoje korenje u slabo tropsko tlo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala metso ea ho senngoa ha meru e tebile mokhatlong oa batho, e tebile haholo ho feta kamoo meru ea libakeng tse futhumetseng e tetebetsang metso ea eona mobung o fokolang oa libakeng tse futhumetseng.
Swedish[sv]
Den nuvarande skogsskövlingskrisen tycks sträcka sina rötter djupt ner i det mänskliga samhällssystemet, långt djupare än regnskogens träd sträcker sina rötter ner i den tunna tropiska myllan.
Tamil[ta]
காடு அழியும் நெருக்கடி அதன் வேர்களை மழைக் காடு மரங்களின் வேர்கள் ஆழமற்ற வெப்பமண்டல மண்ணிற்குள் செல்வதைக் காட்டிலும் அதிக ஆழமாக மனித சமுதாய அமைப்புக்குள் கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Wari ngang ang krisis ng pagkalbo sa kagubatan ay nag-uugat na malalim sa lipunan ng tao, mas malalim kaysa nararating ng ugat ng mga punungkahoy sa kagubatan sa manipis na tropikal na lupa.
Tswana[tn]
Go bonala ekete medi ya bothata jwa go senya dikgwa e ntse e tsenelela kwa tengteng gareng ga batho, kwa teng thata go gaisa jaaka medi ya ditlhare tsa dikgwa tsa pula e tsenela kwa tengteng mo mmung o o sa kitlanang wa boboatsatsi.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua mau hohonu roa te a‘a o te ati o te faaore-roa-raahia te ururaau i roto i te totaiete taata nei — inaha, mea hohonu roa ’tu â teie mau a‘a i to te mau tumu raau no te pae rua ma i roto i te meumeuraa hu‘a roa o te repo o te ururaau.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba intlekele yokutshatyalaliswa kwamahlathi ngokusisiseko ibangelwa yindlela ibutho labantu eliyiyo, ngokunzulu gqitha kunokuba amahlathi ashinyeneyo ngokusisiseko ekhula kumhlaba ongatyebanga okweleenjiko.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi inkinga yokuqedwa kwamahlathi ifaka izimpande zayo zijule enyameni yomphakathi ongabantu, zijule kakhulu kunendlela izihlahla zamahlathi emvula ezifaka ngayo izimpande zazo emhlabathini omncane wasezindaweni ezishisayo.