Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ضد اپيون، ١:١٥٠-١٥٣ [٢٠]) ان اختلاف هذه الرواية عن الروايات الاخرى مرده بشكل رئيسي الى العبارات التي تتحدث عما فعله نبونيد وتعاملات كورش معه.
Cebuano[ceb]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) Kini nga asoy maoy lahi gikan sa ubang mga asoy ilabina tungod sa mga paghisgot niini maylabot sa gibuhat ni Nabonido ug sa pagpakiglabot ni Ciro kaniya.
Czech[cs]
(Proti Apiónovi, I, 150–153 [20]) Tato zpráva se liší od ostatních především v tom, že obsahuje informace o Nabonidově činnosti a o tom, jak s ním Kýros jednal.
Danish[da]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) Denne beretning adskiller sig hovedsagelig fra de andre ved oplysningerne om hvad Nabonid gjorde, og hvordan Kyros behandlede ham.
Greek[el]
(Κατ’ Απίωνος, Α ́, 150-153 [20]) Η διαφορά αυτής της αφήγησης από τις υπόλοιπες έγκειται κυρίως στα σχόλια γύρω από τις ενέργειες του Ναβονίδη και τη μεταχείριση που του επιφύλαξε ο Κύρος.
English[en]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) This account is distinct from the others primarily because of the statements made concerning Nabonidus’ actions and Cyrus’ dealings with him.
Estonian[et]
(”Against Apion”, I, 150—153 [20].) See jutustus paistab teiste hulgas silma põhiliselt selle poolest, et siin vaadeldakse Nabunaidi tegevust ja seda, kuidas Kyros teda kohtles.
Finnish[fi]
(Against Apion, I, 150–153 [20].) Tämä kertomus kuvailee eri tavoin kuin muut kertomukset varsinkin Nabunaidin toimintaa sekä sitä, miten Kyyros kohteli häntä.
French[fr]
” (Contre Apion, I, 150-153 [XX]). Ce récit diffère des autres, surtout par les déclarations concernant les actions de Nabonide et l’attitude de Cyrus envers lui.
Hungarian[hu]
I. könyv, 20.). Ez a beszámoló eltér a többitől, leginkább abban, amit Nabú-naid tetteiről és arról ír, ahogy Círusz bánt vele.
Indonesian[id]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) Yang unik dalam catatan ini adalah pernyataan tentang tindakan Nabonidus dan cara Kores memperlakukan dia.
Iloko[ilo]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) Daytoy a salaysay ket naisalsalumina kadagiti dadduma pay a salaysay, nangnangruna gapu iti pannakailanad dagiti tignay ni Nabonido ken dagiti pannakilangen kenkuana ni Ciro.
Italian[it]
(Contro Apione, I, 150-153, [20]) Questa descrizione si distingue dalle altre soprattutto per quanto dice delle attività di Nabonedo e dei rapporti che Ciro ebbe con lui.
Korean[ko]
(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-153 [20]) 이 기록은 나보니두스가 취한 행동과 키루스가 그를 대한 방법에 관한 내용을 담고 있다는 면에서 다른 기록들과 가장 크게 차이가 있다.
Malagasy[mg]
(Diso Hevitra i Apion, I, 150-153 [20]) Tsy mitovy amin’ny an’ny hafa io fitantarana io, satria miresaka momba an’izay nataon’i Nabonida sy ny nataon’i Kyrosy taminy.
Norwegian[nb]
(Against Apion, I, 150–153 [20]) Denne beretningen skiller seg hovedsakelig ut fra de andre ved opplysningene om hva Nabonid gjorde, og hvordan Kyros behandlet ham.
Portuguese[pt]
(Against Apion [Contra Apião], I, 150-153 [20]) Este relato difere dos outros principalmente por causa das declarações feitas a respeito das ações de Nabonido e dos tratos de Ciro com ele.
Albanian[sq]
(Kundër Apionit, I, 150-153 [20]) Ky tregim dallon nga të tjerët kryesisht prej asaj që thotë për veprimet e Nabonidit dhe për mënyrën si e trajtoi Kiri.
Swedish[sv]
(Contra Apionem [Mot Apion], I, 150–153 [20]) Denna berättelse skiljer sig huvudsakligen från de andra genom upplysningarna om vad Nabonid gjorde och hur Cyrus behandlade honom.
Tagalog[tl]
(Against Apion, I, 150-153 [20]) Pangunahin nang natatangi ang ulat na ito sa ibang mga salaysay dahil sa mga pananalita tungkol sa mga pagkilos ni Nabonido at sa pakikitungo ni Ciro sa kaniya.