Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Balebomfya icifwati pa kusaina pe bumba, pa kuba kamboni, e lyo na pa kulanga ukuti ifyo balembele fya cine.
Bulgarian[bg]
Полученият отпечатък служел като подпис, а също и като свидетелство и удостоверение за валидността на документа.
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit ang igtitimbre sa pagpirma, pagpamatuod, ug pagbalido sa mga dokumento.
Czech[cs]
Otisk pečeti sloužil jako podpis, doklad o přítomnosti svědků a potvrzení pravosti dokumentu.
Danish[da]
Et seglaftryk var en signatur der bevidnede dokumentet og beviste ægtheden.
German[de]
Mit Siegelabdrücken hat man Dokumente unterzeichnet, bestätigt oder beglaubigt.
Ewe[ee]
Wowɔa esia tsɔ ɖoa ŋkɔ agbalẽ te, wotsɔnɛ ɖua ɖasefo, eye wotsɔnɛ ɖoa kpe nya dzi.
English[en]
They used seal impressions to sign, witness, and authenticate the documents.
Estonian[et]
Pitseriga allkirjastati ja kinnitati dokumente ning tõendati nende ehtsust.
Finnish[fi]
Sinetin jälki vastasi allekirjoitusta ja vakuutta ja vahvisti asiakirjan lailliseksi.
Fijian[fj]
Era na vakayagataka qori mera saini, vakadinadina qai vakadeitaki kina na ivola.
French[fr]
Les empreintes de sceaux servaient à signer, à valider et à authentifier les documents.
Hebrew[he]
טביעות החותם נועדו לחתום את המסמכים, לאשר את תוכנם ולהעיד על אמיתותם.
Croatian[hr]
Pečat se koristio za potpisivanje i ovjeravanje dokumenata.
Armenian[hy]
Կնիքը օգտագործում էին ստորագրելու, վկայություն տալու եւ փաստաթղթերը վավերացնելու համար։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan cap meterai untuk menandatangani, mengukuhkan, dan meneguhkan keaslian dokumen.
Iloko[ilo]
Dagiti tatak ti selio ti nagserbi a pirma, testimonia, ken pammasingked kadagiti dokumento.
Italian[it]
Si usavano sigilli per firmare, sottoscrivere come testimone o autenticare i documenti.
Japanese[ja]
また,そうした文書に署名したり,立ち会い証人となったり,認証したりするのにも,印章を用いました。
Korean[ko]
그렇게 인장을 찍는 것은 문서에 서명을 하거나 문서의 증인이 되거나 문서를 공증하는 용도로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Antspaudu dokumentai buvo pasirašomi, paliudijamas ir patvirtinamas jų tikrumas.
Latvian[lv]
Zīmogs pildīja paraksta funkciju un apstiprināja dokumenta autentiskumu.
Macedonian[mk]
Печатот служел како потпис, сведоштво и потврдување на веродостојноста на документот.
Norwegian[nb]
Seglavtrykk ble brukt for å signere, bevitne og bekrefte ektheten av dokumentene.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba diriša ditempe go saena, go nea bohlatse le go tiišetša mangwalo.
Polish[pl]
Za pomocą pieczęci podpisywano dokumenty lub poświadczano ich autentyczność.
Portuguese[pt]
Essas impressões serviam para assinar, atestar e autenticar documentos.
Rundi[rn]
Barakoresha ibidodo mu gutera umukono ku nzandiko, mu gushingira intahe ivyanditsemwo no mu kuzemeza.
Romanian[ro]
Sigiliile erau folosite pentru autentificarea documentelor, având, totodată, rol de semnătură sau de mărturie.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kashe bayikoreshaga bashyira umukono ku nyandiko, bahamya ko bemera ibiyikubiyemo cyangwa bagaragaza ko iyo nyandiko ifite agaciro.
Sinhala[si]
අත්සනක්, සාක්ෂියක් හෝ හිමිකාරිත්වය තහවුරු කිරීමක් හැටියට ඔවුන් භාවිත කළේ ඒ මුද්රාවයි.
Slovak[sk]
Pečať sa používala ako podpis majiteľa a svedkov a na potvrdenie pravosti dokumentu.
Samoan[sm]
O nei faamaufaailoga sa faaaogā e sainia, molimauina, ma faamaonia ai tusi tāua.
Shona[sn]
Vaishandisa zvisimbiso kusaina uye kupupurira kuti gwaro racho nderepamutemo.
Albanian[sq]
Ata i përdornin vulat për të nënshkruar dokumentet, për të provuar autenticitetin e tyre dhe si dëshmi.
Serbian[sr]
Visoki zvaničnici su pečatom potpisivali dokumenta, overavali ih i potvrđivali njihovu autentičnost.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebelisa tiiso e nang le mengolo bakeng sa ho tekena, ho paka kapa ho hlapantša hore litokomane tse itseng ke tsa sebele.
Swahili[sw]
Walitumia mhuri kuweka sahihi, kuthibitisha, na kufanya nyaraka ziwe halali.
Congo Swahili[swc]
Walitumia mhuri kuweka sahihi, kuthibitisha, na kufanya nyaraka ziwe halali.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ตรา ประทับ เป็น เหมือน การ เซ็น ชื่อ การ ลง นาม เป็น พยาน และ การ รับรอง เอกสาร.
Tagalog[tl]
Gumagamit sila ng mga marka ng pantatak upang lagdaan, saksihan, at patotohanan ang mga dokumento.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa dikano tse di nang le mokwalo go saena makwalo, go a supela le go bontsha gore ke a semmuso.
Turkish[tr]
Mührün damgası imza niteliğindeydi, ayrıca tanıklık etmek ya da belgenin doğruluğunu onaylamak için kullanılırdı.
Tumbuka[tum]
Ŵakadindangapo cidindo pa dongo ili kuti ŵasayine, kucitira ukaboni, panji kulongora kuti vikalata ivi vikaŵa vyakuzomerezgeka nadi na boma.
Ukrainian[uk]
Такими печатками підписували та завіряли документ.
Vietnamese[vi]
Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa amatywina ukuze batyobele, bangqine baze baqinisekise ubunyaniso bexwebhu.
Chinese[zh]
封泥上的印戳一般用来代替签署和证明文件的真实性。