Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, sulke mense het dit nie vir publisiteit gedoen nie, maar sodat hulle ’n vreedsame verhouding met Jehovah God kan hê en derhalwe voordeel kan trek uit sy onverdiende goedheid wat hy deur die losprysoffer van Jesus Christus getoon het.—1 Korinthiërs 2:16; 6:11; 2 Korinthiërs 5:18-20.
Arabic[ar]
لا، لم يفعل اشخاص كهؤلاء ذلك من اجل الدعاية بل بغية حيازة علائق سلمية بيهوه الله وبالتالي الاستفادة من لطفه غير المستحق كما هو معبَّر عنه بالذبيحة الفدائية ليسوع المسيح. — ١ كورنثوس ٢:١٦؛ ٦:١١؛ ٢ كورنثوس ٥:١٨-٢٠.
Bulgarian[bg]
Това не го направиха, заради гонене на ефекти, а за да имат мирно отношение към Йехова Бог и да извлекат полза от неговата незаслужена добрина, която се изразява посредством изкупителната жертва на Исус Христос (1 Коринтяни 2:16; 6:11; 2 Коринтяни 5:18–20).
Cebuano[ceb]
Wala, wala nila buhata kini alang sa publisidad kondili aron makabaton ug malinawon nga relasyon kang Jehova nga Diyos ug busa makabenepisyo gikan sa iyang dili-takos nga kalulot sama sa gipadayag pinaagi sa halad-lukat ni Jesu-Kristo. —1 Corinto 2:16; 6:11; 2 Corinto 5:18-20.
Czech[cs]
Takoví lidé to neudělali z touhy po popularitě, ale aby měli pokojný vztah k Bohu a mohli tak mít užitek z jeho nezasloužené laskavosti, kterou projevil výkupní obětí Ježíše Krista. — 1. Kor. 2:16; 6:11; 2. Kor. 5:18–20.
Danish[da]
Ikke for at komme i rampelyset, men for at opnå fred med Jehova Gud og derved høste gavn af Jesu Kristi genløsningsoffer, der er et udtryk for Guds ufortjente godhed. — 1 Korinther 2:16; 6:11; 2 Korinther 5:18-20.
German[de]
Das taten sie nicht um der Publizität willen, sondern um ein friedliches Verhältnis zu Jehova Gott zu haben und um Nutzen zu ziehen aus seiner unverdienten Güte, die durch das Loskaufsopfer Jesu Christi zum Ausdruck kommt (1. Korinther 2:16; 6:11; 2. Korinther 5:18-20).
Greek[el]
Όχι, τέτοια άτομα δεν το έκαναν αυτό για να κερδίσουν δημοσιότητα, αλλά για να έχουν ειρηνικές σχέσεις με τον Ιεχωβά Θεό και μ’ αυτόν τον τρόπο να ωφεληθούν από τη στοργική καλοσύνη του, όπως αυτή εκδηλώθηκε μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού Χριστού.—1 Κορινθίους 2:16· 6:11· 2 Κορινθίους 5:18-20, ΝΔΜ.
English[en]
No, such ones did not do this for publicity but so as to have peaceful relations with Jehovah God and thus benefit from his undeserved kindness as expressed through the ransom sacrifice of Jesus Christ. —1 Corinthians 2:16; 6:11; 2 Corinthians 5:18-20.
Spanish[es]
No; estas personas no hicieron eso en busca de publicidad, sino para entrar en relaciones pacíficas con Jehová Dios y así beneficiarse de la bondad inmerecida que él ha manifestado mediante el sacrificio de rescate de Jesucristo. (1 Corintios 2:16; 6:11; 2 Corintios 5:18-20.)
Finnish[fi]
He eivät suinkaan ole tehneet näin saadakseen julkisuutta vaan päästäkseen rauhaisiin suhteisiin Jehova Jumalan kanssa ja hyötyäkseen hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään, jota hän ilmaisee Jeesuksen Kristuksen lunastusuhrin välityksellä. – 1. Korinttolaisille 2:16; 6:11; 2. Korinttolaisille 5:18–20.
French[fr]
Ils n’ont pas agi ainsi pour faire parler d’eux, mais pour entretenir des relations paisibles avec Jéhovah et, de cette façon, bénéficier de la faveur imméritée qu’il exprima en offrant le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — 1 Corinthiens 2:16; 6:11; 2 Corinthiens 5:18-20.
Hindi[hi]
नहीं, ऐसे लोगों ने प्रसिद्धि प्राप्त करने के लिए नहीं, परन्तु यहोवा परमेश्वर के साथ शान्तिपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए ऐसा किया और इस प्रकार वे यीशु मसीह की छुड़ौती रूपी बलिदान के द्वारा प्रकट की गयी उनकी कृपा का लाभ प्राप्त कर सकते हैं।—१ कुरिन्थियों २:१६; ६:११; २ कुरिन्थियों ५:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ini ginhimo para sa publisidad kundi agod may mahidaiton sila nga kaangtanan kay Jehova nga Dios kag busa makabenepisyo gikan sa iya dibagay nga kaluoy nga ginpabutyag paagi sa halad gawad ni Jesucristo. —1 Corinto 2: 16; 6: 11; 2 Corinto 5: 18-20.
Croatian[hr]
Ne, oni to nisu učinili zbog publiciteta, nego da imaju miran odnos sa Jehovom Bogom, te da tako izvuku korist iz njegove nezaslužene dobrote izražene kroz otkupnu žrtvu Isusa Krista (1. Korinćanima 2:16; 6:11; 2. Korinćanima 5:18-20).
Indonesian[id]
Tidak, mereka tidak melakukan hal ini untuk mendapat publisitas tetapi agar memiliki hubungan yang damai dengan Allah Yehuwa dan dengan demikian mendapat manfaat dari kasih karunia-Nya yang ditunjukkan melalui korban tebusan Yesus Kristus.—1 Korintus 2:16; 6:11; 2 Korintus 5:18-20.
Italian[it]
No, non lo fecero per farsi notare, ma per essere in pace con Geova Dio e beneficiare così della sua immeritata benignità espressa attraverso il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo. — 1 Corinti 2:16; 6:11; 2 Corinti 5:18-20.
Japanese[ja]
そうです,その人たちがそのように行動したのは世間体のためではなく,エホバ神との平和な関係を持つことにより,イエス・キリストの贖いの犠牲を通して表明される過分のご親切の益にあずかるためです。 ―コリント第一 2:16; 6:11。 コリント第二 5:18‐20。
Korean[ko]
물론, 그러한 사람들은 널리 알려지기 위해서가 아니라, 여호와 하나님과 평화로운 관계를 맺고, 그로 말미암아 예수 그리스도의 대속 희생을 통해 표현된 하나님의 과분하신 친절로부터 유익을 얻기 위해서 그렇게 하였다.—고린도 전 2:16; 6:11; 고린도 후 5:18-20.
Lozi[loz]
Batili, batu ba mufuta o cwalo ne ba si ka eza seo ili kuli nyangela i zibe kono ne ba bata ku ba ni swalisano ya kozo ni Jehova Mulimu mi kacwalo ni ku fumana tuso ku zwelela kwa sishemo sa hae se si si ka libelelwa sina ha si bonisizwe ki sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste.—1 Makorinte 2:16; 6:11; 2 Makorinte 5:18-20.
Malagasy[mg]
Tsy nanao toy izany mba hiresahana ny aminy izy, fa mba hananana fifandraisana milamina amin’i Jehovah ary, amin’izay fomba izay dia handray soa amin’ny fahasoavana ho an’izay tsy mendrika akory izay nasehony tamin’ny fanolorana ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy. — 1 Korintiana 2:16; 6:11; 2 Korintiana 5:18-20.
Malayalam[ml]
അല്ല, അങ്ങനെയുള്ളവർ ഇതു ചെയ്തതു പ്രസിദ്ധിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ യഹോവയാം ദൈവവുമായി സമാധാനബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാനും അങ്ങനെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിലൂടെ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ട അവന്റെ അനർഹദയയിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാനുമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:16; 6:11; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:18-20.
Marathi[mr]
हे त्यांनी आपल्याला प्रसिद्धी मिळावी यासाठी केले नाही. तर, यहोवा देवाबरोबर शांतीचे नाते राखावे आणि देवाने येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी यज्ञार्पणाच्या आधारावर जी विपुल दया व्यक्त केली आहे तिचा लाभ घ्यावा हा त्यामागील हेतू होता.—१ करिंथकर २:१६; ६:११; २ करिंथकर ५:१८-२०.
Norwegian[nb]
De gjorde det ikke for å få oppmerksomhet, men for å komme i et fredelig forhold til Jehova Gud og dermed kunne nyte godt av hans kjærlige godhet, slik den har kommet til uttrykk gjennom Jesu Kristi gjenløsningsoffer. — 1. Korinter 2: 16, NW; 6: 11; 2. Korinter 5: 18—20.
Dutch[nl]
Nee, zulke personen deden dit niet om publiciteit te oogsten, maar om in een vredige verhouding met Jehovah God te komen en aldus voordeel te trekken van zijn onverdiende goedheid zoals die tot uitdrukking wordt gebracht door het loskoopoffer van Jezus Christus. — 1 Korinthiërs 2:16; 6:11; 2 Korinthiërs 5:18-20.
Nyanja[ny]
Ayi, oterowo sanachite ichi kuti afalitsidwe koma kotero kuti akhale ndi unansi wamtendere ndi Yehova Mulungu ndipo mwakutero kupindula kuchokera ku chifundo chake chokoma mtima monga momwe chasonyezedwera kupyolera mu nsembe ya dipo ya Yesu Kristu. —1 Akorinto 2:16; 6:11; 2 Akorinto 5:18-20.
Polish[pl]
Nie zrobili tego dla rozgłosu, lecz po to, by nawiązać pokojowe stosunki z Jehową Bogiem i móc korzystać z Jego niezasłużonej życzliwości, której wyrazem jest ofiara okupu dostarczona przez Jezusa Chrystusa (1 Koryntian 2:16; 6:11; 2 Koryntian 5:18-20).
Portuguese[pt]
Não, não fizeram isso em busca de publicidade, mas sim para terem relações pacíficas com Jeová Deus e assim beneficiar-se de Sua bondade imerecida conforme expressa através do sacrifício de resgate de Jesus Cristo. — 1 Coríntios 2:16; 6:11; 2 Coríntios 5:18-20.
Romanian[ro]
Nu, ei nu au făcut aceasta de dragul publicităţii, ci pentru a se bucura de relaţii paşnice cu Iehova Dumnezeu şi, astfel, să tragă folos de pe urma bunătăţii sale nemeritate pe care şi–a exprimat–o prin jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos. — 1 Corinteni 2:16; 6:11; 2 Corinteni 5:18–20.
Russian[ru]
Это они делали не ради известности, но для того, чтобы иметь мирное взаимоотношение с Иеговой Богом и чтобы извлекать пользу из Его незаслуженной доброты, которая выражается в искупительной жертве Иисуса Христа (1 Коринфянам 2:16; 6:11; 2 Коринфянам 5:18–20).
Slovenian[sl]
Ne, ti ljudje tega niso storili za to, da bi to prišlo v javnost, ampak zato, da bi bili v miroljubnem odnosu z Bogom Jehovo in bi tako imeli korist od milosti, ki je izkazana na osnovi odkupne žrtve Jezusa Kristusa. (1. Kor. 2:16; 6:11; 2. Kor. 5:18–20)
Shona[sn]
Aiwa, vakadaro havana kuita ikoku nokuda kweziviso asi kuti vave noukama hune rugare naJehovha Mwari nokudaro ndokubetserwa nomutsa wake wakakomba unoratidzirwa kupfurikidza nechibairo chorudzikinuro chaJesu Kristu.—1 VaKorinte 2:16; 6:11; 2 VaKorinte 5:18-20.
Serbian[sr]
To nisu učinili zbog publiciteta, nego da bi imali miran odnos sa Jehovom Bogom i da bi izvukli korist iz njegove nezaslužene dobrote, koja dolazi do izražaja kroz otkupnu žrtvu Isusa Hrista (1. Korinćanima 2:16; 6:11; 2. Korinćanima 5:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Nôno den sortu sma disi no ben du disi fu kisi barinen, ma fu kon na ini wan vrede matifasi nanga Yehovah Gado èn fu kisi na so fasi wini fu en no frudini bunfasi so leki disi ben tyari kon na krin nanga yepi fu na frulusu ofrandi fu Yeyses Krestes. — 1 Korente sma 2:16; 6:11; 2 Korentesma 5:18-20.
Southern Sotho[st]
Che, batho ba joalo ha baa ka ba etsa sena bakeng sa mponeng empa e ne e le hore ba be le likamano tsa khotso le Jehova Molimo ’me ka ho etsa joalo ba rue molemo moseng oa hae o sa tšoanelang o bontšitsoeng ka sehlabelo sa topollo sa Jesu Kreste.—1 Ba-Korinthe 2:16; 6:11; 2 Ba-Korinthe 5:18-20.
Swedish[sv]
Nej, de gjorde det inte för att få publicitet, utan för att få ett fridsamt förhållande till Jehova Gud och därigenom dra nytta av hans oförtjänta omtanke, som den kommer till uttryck genom Jesu Kristi lösenoffer. — 1 Korintierna 2:16; 6:11; 2 Korintierna 5:18—20.
Swahili[sw]
Hapana, wao hawakufanya hivyo ili watangazwe sana mbele ya watu bali ili wawe na mahusiano yenye amani pamoja na Yehova Mungu na hivyo wanufaike na fadhili zisizostahiliwa zake kama zilivyoonyeshwa kupitia dhabihu ya ukombozi ya Yesu Kristo.—1 Wakorintho 2:16; 6:11; 2 Wakorintho 5:18-20.
Tamil[ta]
இல்லை, அப்படிப்பட்டவர்கள் இதைப் பொதுமக்கள் மத்தியில் பிரபலமாக வேண்டும் என்பதற்காகச் செய்யவில்லை, ஆனால் யெகோவா தேவனுடன் சமாதான உறவைக் கொண்டிருப்பதற்காகவும், இப்படியாக இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும் பலியின் மூலம் அவர் வெளிப்படுத்தியிருக்கும் அவருடைய தகுதியற்ற தயவிலிருந்து நன்மை பெறுவதற்குமே அப்படிச் செய்தனர்.—1 கொரிந்தியர் 2:16; 6:11; 2 கொரிந்தியர் 5:18–20.
Telugu[te]
అట్టివారు ప్రచారముకొరకు దానిని చేయుటలేదుకాని, యెహోవా దేవునితో సమాధానకరమైన సంబంధమును కల్గియుండుటకు తద్వారా యేసుక్రీస్తు విమోచన బలిద్వారా వ్యక్తపర్చబడిన ఆయన కరుణా వాత్యల్యతనుబట్టి ప్రయోజనమును పొందుటకును చేయుచున్నారు—1 కొరింథీయులు 2:16; 6:11; 2 కొరింథీయులు 5:18-20.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi ginawa ito ng gayong mga tao para mapatanyag lamang kundi upang magkaroon ng mapayapang kaugnayan sa Diyos na Jehova at sa gayo’y makinabang sa kaniyang di-sana nararapat na awa na inihayag sa pamamagitan ng pantubos na hain ni Jesu-Kristo. —1 Corinto 2:16; 6:11; 2 Corinto 5:18-20.
Tswana[tn]
Nnyaa, batho ba go nna jalo ba ne ba seka ba dira seno gore ba tume mme e le gore ba ke ba nne le kamano e e nang le kagiso le Jehofa Modimo mme ka gone ba ke ba solegelwe molemo ke bopelonomi jo bo sa tshwanelang jo bo bontshiwang ka setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete.—1 Bakorintha 2:16; 6:11; 2 Bakorintha 5:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting ol i mekim i no bilong litimapim nem bilong ol long ai bilong ol man; nogat; tasol ol i mekim olsem bilong ol i ken i stap wanbel wantaim God Jehova, na long rot bilong ofa bilong Krais Jisas ol inap long kisim marimari bilong God.—1 Korin 2:16; 6:11; 2 Korin 5:18-20.
Tsonga[ts]
E-e, vanhu vo tano a va endlanga leswi leswaku va tsakisa vanhu kambe leswaku va va ni vuxaka bya ku rhula na Yehova Xikwembu ivi xisweswo va pfuneka eka musa wa yena lowu nga fanelangiki hi laha wu kombisiweke ha kona hi gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kriste.—1 Vakorinto 2:16; 6:11; 2 Vakorinto 5:18-20.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người đó không làm vậy cho công chúng thấy, mà vì mong có mối quan hệ hòa thuận với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và qua đó được hưởng lợi ích từ lòng nhơn từ vô biên của Ngài, được tỏ bày qua giá chuộc hy sinh của Giê-su Christ (Ky-tô) (I Cô-rinh-tô 2:16; 6:11; II Cô-rinh-tô 5:18-20).
Xhosa[xh]
Hayi, abo banjalo abazange bakwenze oko ukuze baziwe kodwa bakwenza ukuze babe nolwalamano oluseluxolweni noYehova uThixo baze ngaloo ndlela bangenelwe kwinceba yakhe ebingabafanelanga ebonakaliswe ngedini lentlawulelo likaYesu Kristu.—1 Korinte 2:16; 6:11; 2 Korinte 5:18-20.
Chinese[zh]
他们这样行并不是要沽名钓誉而是要与耶和华上帝享有和好的关系,从而得着上帝通过耶稣基督的赎价祭物向人表现的不配得仁慈。——哥林多前书2:16;6:11;哥林多后书5:18-20。
Zulu[zu]
Cha, abanjalo abazange benze lokho ukuze babonwe abantu kodwa ukuze babe nobuhlobo obunokuthula noJehova uNkulunkulu futhi ngaleyondlela bazuze emseni wakhe ongasifanele njengoba uboniswe ngomhlatshelo wesihlengo kaJesu Kristu.—1 Korinte 2:16; 6:11; 2 Korinte 5:18-20.