Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
RRRežimy občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel pro většinu škod způsobených plavidly třetím osobám nejsou v Evropě v současné době harmonizovány a neexistuje žádný režim povinného pojištění.
Danish[da]
I Europa i dag er størstedelen af redernes erstatningsansvarsordninger i forhold til skader, der forvoldes af skibe mod en tredjepart, ikke harmoniserede, og der findes ingen obligatoriske forsikringsordninger.
German[de]
Derzeit sind in Europa für die meisten Schäden, die Dritten durch Schiffe verursacht werden, die Systeme der zivilrechtlichen Haftung der Schiffseigner nicht harmonisiert, und es gibt kein Pflichtversicherungssystem.
Greek[el]
Επί του παρόντος, στην Ευρώπη, για το μεγαλύτερο μέρος των ζημιών που προκαλούνται σε τρίτους από τα σκάφη, τα συστήματα αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών δεν είναι εναρμονισμένα και δεν υπάρχει καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης.
English[en]
Currently, for most damage caused to third parties by ships, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Spanish[es]
Actualmente, en relación con la mayoría de los daños causados por buques a terceros, no están armonizados en Europa los regímenes de responsabilidad civil de los propietarios de buques, ni existe un régimen de seguro obligatorio.
Estonian[et]
Praegu pole Euroopas enamiku kolmandatele isikutele põhjustatud kahjude puhul laevaomanike tsiviilvastutuse süsteemid ühtlustatud, samuti puudub kohustuslik kindlustussüsteem.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Euroopassa ei ole yhdenmukaista järjestelmää alusten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi kolmansille osapuolille eikä myöskään pakollista vakuutusjärjestelmää.
French[fr]
Actuellement, en Europe, pour la plupart des dommages causés aux tiers par les navires, les régimes de responsabilité civile des propriétaires de navires ne sont pas harmonisés, et il n’y a pas de régime d’assurance obligatoire.
Hungarian[hu]
Jelenleg Európában a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségére vonatkozó szabályozás a hajók által harmadik személyeknek okozott károk vonatkozásában nem harmonizált és nincs kötelező biztosítási rendszer.
Italian[it]
Attualmente in Europa, i regimi di responsabilità civile degli armatori per la maggior parte dei danni provocati a terzi dalle navi non sono armonizzati e non esiste un meccanismo di assicurazione obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Europoje daugeliu atveju, kai dėl laivo kaltės padaroma žala tretiesiems asmenims, nėra suderinta laivų savininkų civilinės atsakomybės tvarka ir nėra privalomojo civilinės atsakomybės draudimo tvarkos.
Latvian[lv]
Pašlaik Eiropā lielākā daļa kaitējuma, ko kuģi nodara trešām personām, un kuģu īpašnieku civiltiesiskās atbildības režīmi nav saskaņoti, un nepastāv obligātās apdrošināšanas režīms.
Maltese[mt]
Bħalissa, għall-parti l-kbira tad-dannu kkawżat minn partijiet terzi minn bastimenti, is-sistemi ta’ responsabilità ċivili fl-Ewropa mhumiex armonizzati, u ma teżisti l-ebda skema obbligatorja ta’ assikurazzjoni.
Dutch[nl]
Thans zijn in Europa voor de meeste gevallen van schade die door schepen aan derden worden berokkend, de regelingen voor wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaren niet geharmoniseerd, en er is geen regeling voor een verplichte verzekering.
Polish[pl]
Obecnie w Europie, w przypadku większości szkód wyrządzonych przez statki osobom trzecim, brak jest ujednoliconych systemów odpowiedzialności cywilnej armatorów i systemu obowiązkowych ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos danos a terceiros causados por navios, os regimes de responsabilidade civil dos proprietários de navios actualmente existentes na Europa não se encontram harmonizados, não havendo também qualquer regime de seguro obrigatório.
Slovak[sk]
V súčasnosti v Európe nie sú režimy občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí za škody spôsobené tretím osobám z väčšej časti harmonizované, a neexistuje režim povinného poistenia.
Slovenian[sl]
Trenutno sistemi civilne odgovornosti lastnikov ladij za večino škode, ki jo tretjim osebam povzročijo ladje, v Evropi niso usklajeni. Prav tako ni sistema obveznega zavarovanja.
Swedish[sv]
I dagsläget är bestämmelserna om fartygsägares skadeståndsansvar för de flesta skador orsakade av fartyg som drabbar tredje man inte harmoniserade i EU, och det finns inga bestämmelser om obligatorisk försäkring.