Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen paa denne baggrund oplyse, hvorfor man finansierer et projekt,der virker som en voldshandling mod det allerede alvorligt belastede miljoe i Kallithea og slet ikke harmonerer med Kommissionens agtpaagivenhed, naar det drejer sig om spoergsmaal vedroerende livskvalitet og fremme af en baeredygtig udvikling af storbyerne?
German[de]
Kann die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen, warum ein Vorhaben finanziert wird, das wie ein Gewaltakt gegen die bereits schwer belastete Umwelt in Kallithea wirkt und ganz und gar nicht zur Sensibilität der Kommission für Fragen der Lebensqualität und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung der Großstädte passt?
Greek[el]
ερωτάται η Επιτροπή για ποιο λόγο χρηματοδοτείται έργο που συνιστά βιασμό του ήδη βεβαρυμένου αστικού περιβάλλοντος της Καλλιθέας και παραφωνία στην ευαισθησία της Επιτροπής απέναντι σε ζητήματα που αφορούν την ποιότητα ζωής και προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των μεγαλουπόλεων.
English[en]
will the Commission say why a project is being funded which amounts to a further assault on the already heavily-polluted urban environment of Kallithea and is at odds with the Commission's sensitivity to matters relating to the quality of life and the promotion of viable development in the major conurbations?
Spanish[es]
¿Por qué razón financia una obra que constituye un ataque al ya sobrecargado entorno urbano de Kallitea, y que contradice la credibilidad de la Comisión respecto de cuestiones relacionadas con la calidad de vida y del fomento del crecimiento sostenible de las grandes ciudades?
Finnish[fi]
komissiolta kysytään: Mistä syystä se rahoittaa hanketta, joka kohtelee väkivaltaisesti jo nyt raskaasti kuormitettua Kallithean kaupunkiympäristöä ja muodostaa riitasoinnun siinä herkkätuntoisuudessa, jota komissio on osoittanut elämänlaatua ja suurkaupunkien kestävän kehityksen edistämistä koskevien kysymysten suhteen?
French[fr]
la Commission pourrait-elle dire pour quelle raison elle finance un projet qui porte atteinte à l'environnement urbain, déjà mal en point, de Kallithea et détonne avec la sensibilité qui est la sienne à l'égard de questions qui touchent à la qualité de la vie et à la promotion d'un développement durable des grandes villes?
Italian[it]
può dire la Commissione per quale motivo viene finanziata un'opera che rappresenta un atto di violenza nei confronti dell'ambiente urbano già fortemente inquinato di Kallithea e che è in contrasto con la sensibilità della Commissione riguardo a questioni concernenti la qualità della vita e la promozione dello sviluppo sostenibile delle grandi città?
Dutch[nl]
meedelen waarom een project wordt gefinancierd dat een schending inhoudt van het toch reeds zwaar belaste stadsmilieu van Kalithea en in strijd is met de gevoeligheid van de Commissie ten aanzien van vraagstukken die betrekking hebben op de levenskwaliteit en het bevorderen van een duurzame ontwikkeling van de grote steden?
Portuguese[pt]
poderá a Comissão explicar por que razão financia uma obra que constitui um atentado ao meio urbano de Kalithea que, na fase actual, já se encontra gravemente degradado e que não se coaduna com a sensibilidade que a Comissão deveria patentear relativamente às questões relacionadas com a qualidade de vida e com a promoção de um desenvolvimento sustentável das grandes cidades?
Swedish[sv]
vill jag fråga kommissionen varför den finansierar ett projekt som är ett övergrepp mot den redan nu tungt belastade urbana miljön i Kallithea och strider mot kommissionens omsorg om frågor som rör livskvalitet och främjande av en hållbar utveckling i storstäderna?