Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma tye ka bwolo Kawa, Catan owacci Lubanga tye ka kano gin mo maber adada ki bot Kawa.
Adangme[ada]
Benɛ Satan ngɛ Hawa kae ɔ, Satan tsɔɔ kaa Mawu ngɔ ní kpakpahi kɛ laa lɛ.
Afrikaans[af]
Toe Satan Eva versoek het, het hy geïnsinueer dat God iets wonderliks van haar weerhou.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሔዋንን በፈተናት ወቅት አምላክ አንድ ግሩም ነገር እንዳስቀረባት የሚጠቁም ሐሳብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا جَرَّبَ ٱلشَّيْطَانُ حَوَّاءَ، لَمَّحَ أَنَّ ٱللهَ حَرَمَهَا مِنْ أَمْرٍ رَائِعٍ.
Azerbaijani[az]
Şeytan Həvvada şübhə oyatdı ki, Allah ondan nəsə yaxşı bir şey gizlədir.
Central Bikol[bcl]
Kan tinetentaran si Eva, pinalataw ni Satanas na may marahayon na bagay na ipinapanguri sa saiya an Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo Satana aletunka Efa, amwebele ukuti Lesa alimutanine ifisuma.
Bulgarian[bg]
Когато изкушавал Ева, Сатана намекнал, че Бог я лишава от нещо прекрасно.
Bislama[bi]
Taem Setan i trikim Iv, hem i mekem Iv i ting se God i stap haedem wan samting we i gud long hem.
Bangla[bn]
হবাকে প্রলোভিত করার সময় শয়তান ইঙ্গিত দিয়েছিল, ঈশ্বর তাকে অপূর্ব কোনো কিছু থেকে বঞ্চিত করেছেন।
Catalan[ca]
Quan Satanàs va temptar Eva, va insinuar que Déu li amagava una cosa meravellosa.
Cebuano[ceb]
Sa pagtental kang Eva, gipalutaw ni Satanas nga ang Diyos naghikaw kaniyag usa ka maayong butang.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Evi kha na hmuh awk a simi, a ṭha tukmi thil kha Pathian nih aan pe duh lo tiah a zumhter.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Satan ti pe tant Ev, i ti dir ki Bondye ti’n priv Ev en keksoz merveye.
Czech[cs]
Když Satan pokoušel Evu, naznačil, že jí Bůh upírá něco velmi žádoucího.
Chuvash[cv]
Сатана Евӑна илӗртнӗ чухне Турӑ унран темскер лайӑххине пытарса усрать тесе каланӑ.
Danish[da]
Da Satan fristede Eva, insinuerede han at Gud forholdt hende noget vidunderligt.
Ewe[ee]
Esi Satana nɔ Xawa tem kpɔ la, nya siwo wògblɔ la ɖee fia be Mawu le nu nyui aɖe tem eyama.
Efik[efi]
Se Satan eketịn̄de ke ini enye okodomode Eve ọkọwọrọ ke odu eti n̄kpọ emi Abasi mîkayakke enye enyene.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς έβαλε την Εύα σε πειρασμό, υπαινίχθηκε ότι ο Θεός τής στερούσε κάτι υπέροχο.
English[en]
When tempting Eve, Satan insinuated that God withheld something wonderful from her.
Estonian[et]
Eevat ahvatledes vihjas Saatan kuritahtlikult, et Jumal keelab Eevale midagi väga head.
Persian[fa]
شیطان هنگام فریب حوّا تلویحاً گفت که خدا آنچه خوب است از آنان دریغ کرده است.
Fijian[fj]
Ena gauna a temaki Ivi kina o Setani, e tukuna vua ni bureitaka na Kalou e dua na ka totoka.
French[fr]
Quand il a tenté Ève, le Diable a insinué que Dieu la privait de quelque chose d’exceptionnel.
Ga[gaa]
Beni Satan kaa Hawa lɛ, eha Hawa nu he akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ko ni esa akɛ Hawa aná lɛ etee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaririaki Ewa iroun Tatan, e wiwinna bwa e taua te bwai teuana ae tamaroa mairouna te Atua.
Guarani[gn]
Satanás oipyʼaraʼãrõ guare Évape ontendeka chupe Jehová ojopyetereiha hendivekuéra ha ndohejaiha ojapo heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
હવાને લલચાવવા શેતાને તેના મનમાં ઠસાવ્યું કે ઈશ્વર તેનાથી કંઈ સારું છુપાવી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa suuʼulakünüin saaʼin Eva nutuma Satanaa, nüküjüin sümüin naʼalijirüin Jeʼwaa kasa anasü suulia.
Gun[guw]
To whenue Satani to Evi whlepọn, e dohia ẹ dọ Jiwheyẹwhe to nudagbe de whlá do e.
Ngäbere[gym]
Satanakwe Eva nuaninte ye ngwane niebare kwe ie Jehová nämene jondron kwin üke niarabätä.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya sa Hawwa’u ta amince cewa akwai wani abu mai ban sha’awa da Allah yake hana ta.
Hebrew[he]
בפתותו את חוה רמז השטן שאלוהים מונע ממנה דבר נפלא.
Hindi[hi]
जब शैतान ने हव्वा को बहकाया, तो उसने यह जताया कि परमेश्वर हव्वा को कुछ अच्छी चीज़ों से महरूम रख रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulay ni Satanas si Eva, daw ginpagua niya nga may ginadingot ang Dios kay Eva.
Hiri Motu[ho]
Satani be Heva ia dibagania neganai, ia hahedinaraia toana be Dirava ese Heva amo mai anina bada gauna ta ia hunia.
Haitian[ht]
Lè Satan t ap tante Èv la, li te fè Èv konprann gen yon bèl bagay Bondye pa t vle l konnen.
Armenian[hy]
Եվային փորձելիս Սատանան նրա մեջ կասկած սերմանեց, թե Աստված ինչ-որ լավ բան է պահում նրանից։
Indonesian[id]
Ketika menggoda Hawa, Setan seolah-olah mengatakan bahwa Allah menahan sesuatu yang baik darinya.
Igbo[ig]
Mgbe Setan na-anwa Iv ọnwụnwa, o mere ka Iv chewe na o nwere ezigbo ihe Chineke na-achọghị ka o nweta.
Iloko[ilo]
Idi allilawen ni Satanas ni Eva, imparipiripna nga adda nagsayaat a banag nga ipapaidam kenkuana ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar Satan freistaði Evu gaf hann í skyn að Guð meinaði henni að hljóta mikil gæði.
Isoko[iso]
Okenọ Setan ọ jẹ viẹ Ivi họ, ọ ta kẹe nọ Ọghẹnẹ ọ be ko emamọ oware jọ dhere iei.
Italian[it]
Nel tentare Eva, Satana insinuò che Dio le stesse negando qualcosa di meraviglioso.
Japanese[ja]
サタンはエバを誘惑した際,神が何か素晴らしいものを与えることを差し控えているとほのめかしました。「
Georgian[ka]
სატანამ საუბარში ევას მიანიშნა, რომ ღმერთი მას რაღაც კარგს უკავებდა.
Kongo[kg]
Ntangu Satana pukumunaka Eva, yandi monisaka Eva nde Nzambi bumbilaka yandi kima mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Shaitani aageragia Hawa, onanirie ta harĩ kĩndũ kĩa bata mũno Ngai aamũimĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi Satana a li ta yeleke Eva, okwa li e mu lombwela kutya Kalunga ote mu ngungunine oshinima shonhumba shiwa.
Kazakh[kk]
Шайтан Хауаға сөйлегенде, Құдай одан бір керемет нәрсені жасырып тұр дегенге меңзеді.
Kalaallisut[kl]
Eva Guutip pisassaraluaminik nuannersumik tuninaveersaarneqartutut Saatanip isumaqalersippaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tendala Eva, Satanaji ua mu longesa kuila Nzambi ua mu suekele kima.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹವ್ವಳಿಗೆ, ದೇವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಏನೋ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 하와를 유혹할 때 하느님께서 매우 좋은 것을 하와에게 주지 않으려 하신다는 식으로 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kumweseka Evwa, Satana wamulengejile kulanguluka’mba Lesa wamufile kintu kyawama.
Kwangali[kwn]
Satana kwa here Eva a pure asi koyili yininke yoyiwa eyi ga mu horokera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katonta Eva, Satana wamvovesa vo vakala ye lekwa kiamfunu kina Nzambi kanswekelanga.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Обо энеге Кудай андан бир сонун нерсени жашырып жатат деп кыйыта сүйлөгөн.
Ganda[lg]
Sitaani bwe yali akema Kaawa yamuleetera okulowooza nti Katonda yalina ebintu ebirungi bye yali amukwese.
Lingala[ln]
Ntango Satana amekaki Eva, amonisaki ye ete Nzambe azalaki kopimela ye eloko moko ya malamu.
Lozi[loz]
Satani naa kukuelize Eva ku lumela kuli ku na ni nto ye nde ya naa swanela ku ba ni yona, kono kuti Mulimu naa sa tabeli ku mu fa nto yeo.
Luba-Katanga[lu]
Satana pa kutompa Eva, wātopekele Leza amba i mumufye kintu kya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Satana mutete Eva, wakamuleja ne: Nzambi uvua mumupale tshintu kampanda tshimpe.
Luvale[lue]
Omu Satana esekele Eve, amulwezele ngwenyi Kalunga namuswekela vyuma vimwe vyamwaza.
Lunda[lun]
Hakumweseka Evu, Satana watalishili mukwila nindi Nzambi wamuswekeleña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Satan nomiyo Hawa obedo gi paro ni nitie gimoro maber ma ne onego giyudi to Nyasaye ne ok dwar miyogi.
Lushai[lus]
Evi a thlêm lai khân, Setana chuan Pathianin a tâna thil ropui engemaw sûm tlat angin a sawi a.
Latvian[lv]
Kārdinādams Ievu, Sātans lika saprast, ka Dievs no viņas slēpj kaut ko labu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Satanás dyajtëgoyanyë Eva, ta ttukjaygyujkë ko tamë netyë oyˈäjtën diˈibë Jyobaa kyaj myoˈoyaˈanyëty.
Morisyen[mfe]
Kan Satan ti tente Ève, li ti pretann ki Bondié ti pé prive Ève enn kitsoz extraordinaire.
Malagasy[mg]
Te hilaza i Satana, tamin’izy naka fanahy an’i Eva, fa nisy zavatra faran’izay tsara tsy nomen’Andriamanitra an’i Eva.
Marshallese[mh]
Setan ear kõm̦m̦an bwe Iv en tõmak bwe ewõr juon men em̦m̦an Anij ej dãpiji jãn e.
Macedonian[mk]
Кога ја искушал Ева, Сатана ја навел да поверува дека Бог им скратува нешто убаво.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഹവ്വായിൽനിന്ന് വിസ്മയകരമായ എന്തോ ഒന്ന് പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളെ പരീക്ഷിക്കവെ സാത്താൻ പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn wa n na n mak a Hawa wã, a da ratame t’a tẽ tɩ Wẽnnaam mong-a-la bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
हव्वेला मोहात पाडण्याचा प्रयत्न करताना सैतानाने असा दावा केला की देवाने अतिशय उत्तम असे काहीतरी तिच्यापासून राखून ठेवले होते.
Malay[ms]
Semasa menggoda Hawa, Syaitan menyiratkan bahawa Yehuwa menahan sesuatu yang baik daripada Hawa.
Maltese[mt]
Meta Satana ttanta lil Eva, hu ta x’jifhem li Alla kien ċaħħadha minn xi ħaġa meraviljuża.
Burmese[my]
ဧဝ ရသင့်ရထိုက်တဲ့အရာတစ်ခုခုကို ဘုရားသခင်က မပေးဘဲ ထိမ်ချန်ထားတယ်လို့ စာတန် အယုံသွင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Satan fristet Eva, insinuerte han at Gud holdt noe godt tilbake.
North Ndebele[nd]
Lapho elinga u-Eva, ngamanye amazwi uSathane wayesithi uNkulunkulu umfihlela okuthile okuhle.
Ndonga[ng]
Sho Satana a li ta makele Eva, okwa li ta ti kutya Kalunga okwe mu tindila sha oshiwanawa.
Niuean[niu]
Ne taute e Satani a Eva ke talitonu kua fai mena homo ue atu ne latatonu a Eva ke moua ka e nakai manako e Atua ke age ki a ia.
Dutch[nl]
Toen Satan Eva verleidde, insinueerde hij dat God haar iets moois onthield.
South Ndebele[nr]
Nekayenga u-Eva, uSathana wathi kunokuthileko okuhle uJehova amfihlele khona.
Northern Sotho[nso]
Ge Sathane a be a leka Efa, o ile a mo fa kgopolo ya gore Modimo o be a mo gana ka selo se itšego se sebotse.
Nyanja[ny]
Pamene Satana ankayesa Hava anam’chititsa kuganiza kuti Mulungu akumumana zinthu zabwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Satanasi walingisile Eva okutavela okuti pena otyipuka tyimwe ankho atokala okupewa mahi Huku kahandele okumuavela tyo.
Nyankole[nyn]
Sitaane akareetera Haawa kuteekateeka ngu haine eki Ruhanga amusherekire.
Nzima[nzi]
Seetan manle Yive liele lile kɛ Nyamenle ɛva debie kpalɛ bie mɔɔ ɔle ye ɛdeɛ la ɛvea ye.
Oromo[om]
Seexanni Hewwaaniin kan qore, Waaqayyo wanta baay’ee gaarii ta’e tokko akka ishee dhowwate malaan itti himuudhaan ture.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Евӕйы куы фӕлвӕрдта, уӕд ӕй баууӕндын кодта, Хуыцау дзы цыдӕр хорздзинад кӕй ӕмбӕхсы.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ, ਤਾਂ ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinukso nen Satanas si Eva, impasagilig ton walay marakep ya isisiblet na Dios ed sikato.
Palauan[pau]
A Satan a rirellii a Eva el mo omdasu el kmo ngar er ngii a tekoi el kirel nguu engdi a Dios a diak lekengei el lomsang.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kahrehiong Ihp en kamehlele me mie mehkot kaselel e warohng ale ahpw Koht sohte kupwurki ketikihong.
Portuguese[pt]
Ao tentar Eva, Satanás insinuou que Deus estava lhe negando algo maravilhoso.
Quechua[qu]
Ëvata tentarmi Satanasqa creitsita munarqan, pëpa kaqta y mas alli kaqta Jehovä pakëkanqanta.
Rundi[rn]
Igihe Shetani yagerageza Eva, yavuze akikiriza ko Imana yamwimye ikintu ciza igitangaza.
Ruund[rnd]
Pamwozay Ev, Satan walonda anch Nzamb wamukisha chom chimwing chiwamp nakash.
Romanian[ro]
Când a ispitit-o pe Eva, Satan a insinuat că Dumnezeu o priva de ceva bun.
Russian[ru]
Искушая Еву, Сатана намекнул, что Бог скрывает от нее что-то хорошее.
Sango[sg]
Na ngoi so Satan ahanda Ève, lo sara si Ève abâ so mbeni pendere ye ayeke dä so lo lingbi fade ti wara me so Nzapa agbanzi ni na lo.
Slovak[sk]
Keď Satan pokúšal Evu, naznačil jej, že Boh jej upiera niečo veľmi dobré.
Slovenian[sl]
Ko je Satan skušal Evo, je namigoval na to, da jo Bog prikrajšuje za nekaj izjemnega.
Samoan[sm]
Ina ua faaosoosoina e Satani Eva, e tai pei na ia faapea atu iā Eva e iai se mea matagofie o loo taofia e le Atua mai iā te ia.
Shona[sn]
Satani paaiedza Evha, akaita kuti afunge kuti Mwari aimunyima chimwe chinhu chakanaka chaizvo.
Songe[sop]
Pabaadi mutompe Eeva, Satana bambile shi Efile Mukulu mumusumine kintu kampanda kikile buwa.
Albanian[sq]
Kur tundoi Evën, Satanai tha larg e larg se Perëndia po e privonte nga diçka e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Satana je iskušao Evu rekavši da joj je Bog uskratio nešto veoma dobro.
Sranan Tongo[srn]
Satan meki Eva bribi taki a ben abi a reti fu kisi wan kefalek moi sani, ma Gado no ben wani gi en dati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Sathane alinga Eva, ngebucili watsi Nkulunkulu umfihlele lokutsite lokuhle.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a ne a leka Eva, o ile a mo fa maikutlo a hore ho na le ntho e molemo eo Molimo a neng a mo patetse eona.
Swedish[sv]
När Satan frestade Eva fick han henne att tro att Gud undanhöll henne något underbart.
Swahili[sw]
Alipomshawishi Hawa, Shetani alidokeza kwamba Mungu alimnyima Hawa kitu fulani kizuri ajabu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alipomushawishi Eva, alidai kwamba Mungu alimuficha Eva kitu fulani kizuri sana.
Tetun Dili[tdt]
Satanás intenta Eva atu fiar katak Jeová lakohi fó buat diʼak neʼebé nia tenke simu.
Telugu[te]
హవ్వను శోధిస్తున్నప్పుడు, ఏదో అద్భుతమైన దాన్ని దేవుడు ఆమె నుండి దాస్తున్నాడని సాతాను నమ్మబలికాడు.
Tajik[tg]
Шайтон ҳангоми Ҳавворо ба васваса андохтанаш, маккорона дар сари ӯ чунин фикрро ҷойгир кард, ки гӯё Худо аз ӯ чизи олиҷаноберо пинҳон мекунад.
Thai[th]
ซาตาน ชัก นํา ฮาวา ให้ เชื่อ ว่า มี สิ่ง ดี บาง อย่าง ที่ เธอ ควร ได้ รับ แต่ พระเจ้า ไม่ ยอม ให้ เธอ.
Tiv[tiv]
Shighe u Satan lu meen Ifa la, a kaa ér Aôndo ngu nyumen un kwagh u dedoo.
Turkmen[tk]
Şeýtan How enäni Ýehowanyň ondan nämedir bir gowy zady gizleýändigine ynandyrdy.
Tagalog[tl]
Nang tuksuhin ni Satanas si Eva, pinapaniwala niya ito na may magandang bagay na ipinagkakait ang Diyos sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kakandahembaka Eva, Satana akawotɛ ate Nzambi ekɔ lo mbodima ɛngɔ kɛmɔtshi k’ohomba efula.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a raela Efa, o ne a bua sengwe se se kayang gore Modimo o mo ganela ka sengwe se se molemo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ke ne tui na‘e ‘i ai ha me‘a fakaofo na‘e totonu ke ne ma‘u ka na‘e ‘ikai ke loto ‘a e ‘Otuá ia ke ‘oange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Saatani naakali kusunka Eva, wakatalisya kaambo kakuti Leza wakali kukasya cintu cimwi cibotu kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
¿La tlawakgolh? Akxni Satanás akgskgawilh Eva, wanilh pi Dios ni xmaxkima tuku lu xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kirapim Iv long bilip olsem i gat wanpela gutpela samting we i stret long em i kisim, tasol God i no laik givim long em.
Turkish[tr]
Şeytan Havva’yı kandırmak için Tanrı’nın ondan hak ettiği bir şeyi esirgediğini ima etti.
Tsonga[ts]
Sathana u endle Evha a pfumela leswaku ku na nchumu wo karhi lowunene lowu a a fanele a wu kuma kambe Xikwembu a xi nga swi lavi ku n’wi nyika wona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga ringa Eva, Satani i lo mu nyika maalakanyo ya lezaku Nungungulu i mu fihlele a nchumu wa wu nene nguvu.
Tatar[tt]
Хауваны сынаганда, Шайтан аны Аллаһының үзеннән берәр яхшы нәрсәне яшергәненә ышандырган.
Tumbuka[tum]
Apo Satana wakayezganga Eva, wakayowoya mazgu agho ghakang’anamuranga kuti Ciuta wakubisira Eva cinthu cinyake ciwemi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tofotofo ei a Eva, ne fakauiga a Satani me ne taofi aka ne te Atua se mea fakaofoofogia mai i tou fafine.
Twi[tw]
Satan daadaa Hawa ma onyaa adwene sɛ Onyankopɔn de adepa bi rekame no.
Tahitian[ty]
A faahema ’i ia Eva, ua parau Satani e te faaere ra te Atua ia ’na i te tahi mea faahiahia.
Ukrainian[uk]
Спокушаючи Єву, Сатана натякнув, що Бог приховує від неї щось чудове.
Umbundu[umb]
Eci Satana a sapela la Heva, wo kemba hati, Suku wa soleka ocina cimue ciwa okuti, ka yongola oku ceca kokuaye.
Urdu[ur]
جب شیطان نے حوا کو ورغلایا تو اُس نے یہ تاثر دیا کہ خدا نے اُنہیں کسی اچھی چیز سے محروم رکھا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Musi Sathane a tshi linga Eva, o mu vhudza uri Mudzimu u khou mu dzivhisa tshithu tshavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Okathi Eva eehereriwa awe, nto Satana aahilavula wira Muluku aamukhoottiherya etthu yoolokexa Eva.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Hewaano paaccido wode yootidobay, Xoossay o loˈˈobaa diggiis yaagiyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsusulay ni Satanas hi Eva, karuyag niya nga hunahunaon ni Eva nga may maopay gud nga angay niya makarawat pero diri karuyag ihatag han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Satana ke tui ia Eva ʼe ʼi ai te meʼa fakaofoofo ʼe tuha ke ina maʼu kaʼe neʼe fufu age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa elukuhla uEva, uSathana wathi uThixo ubabandeza nto ithile ilungileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni waliy Satan Efa, me tay nga laniyan’ ni bay ban’en nib fel’ ni dabun Got ni nge pi’ ngak.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì ń tan Éfà, ó sọ fún un pé ohun àgbàyanu kan wà tí Ọlọ́run fi pa mọ́ fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biquiinde Binidxabaʼ Eva, bicaabe laa guiníʼ ique qué naʼ Jiobá gudii laa xiixa ni nabé sicarú.
Zulu[zu]
Lapho elinga u-Eva, uSathane wasikisela ukuthi uNkulunkulu wayemgodlela okuthile okuhle kakhulu.