Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet om, at man skal være fyldt mindst 50 år og have haft en vis minimumsbeskæftigelse med obligatorisk pensionsforsikring hos NWRHA i fem år, tjener blot til at begrænse kredsen af potentielt ydelsesberettigede.
German[de]
Die Bedingungen des Erreichens des Mindestalters von 50 Jahren und einer bestimmten minimalen rentenversicherungspflichtigen Beschäftigung bei der NWRHA von fünf Jahren dienen lediglich dazu, den Kreis der potentiell Berechtigten einzuschränken.
Greek[el]
Οι τιθέμενες προϋποθέσεις - συμπλήρωση της ελάχιστης ηλικίας των 50 ετών και εργασία στην υπηρεσία της NWRHA, με υπαγωγή στην υποχρεωτική ασφάλιση, για πέντε τουλάχιστον έτη - χρησιμεύουν αποκλειστικά για τον περιορισμό του αριθμού των δικαιούχων.
English[en]
The requirements of attainment of a minimum age of 50 and a minimum period of pensionable service with the NRWHA of five years merely serve to limit the class of persons potentially entitled.
Spanish[es]
Las condiciones consistentes en haber alcanzado la edad mínima de 50 años y haber cubierto en la NWRHA un determinado período mínimo de empleo de cinco años sujeto a la obligación de cotización al seguro de pensiones sirven únicamente para delimitar la esfera de beneficiarios potenciales.
Finnish[fi]
Itse asiassa 50 vuoden vähimmäisikäedellytys ja edellytys vähintään viiden vuoden eläkkeeseen oikeuttavasta palvelusajasta NWRHA:n palveluksessa ovat ainoastaan omiaan rajoittamaan etuuteen mahdollisesti oikeutettujen määrää.
French[fr]
Les conditions posées - avoir atteint l'âge minimal de 50 ans et avoir occupé auprès de la NWRHA un emploi assujetti à l'assurance obligatoire pendant cinq ans au moins - servent uniquement à restreindre le nombre de bénéficiaires potentiels.
Italian[it]
Le condizioni del conseguimento dell'età minima di 50 anni e di un periodo minimo di cinque anni di impiego presso la NWRHA soggetto al regime previdenziale obbligatorio mirano unicamente a restringere la cerchia dei potenziali aventi diritto.
Dutch[nl]
De voorwaarden van het bereiken van de minimumleeftijd van 50 jaar en van een bepaald minimumdienstverband bij de NWRHA van vijf jaren werkzaamheid waarvoor een verplichte pensioenverzekering geldt, strekken er alleen toe de kring van de potentiële rechthebbenden te beperken.
Portuguese[pt]
As condições exigidas, atingir uma idade mínima de 50 anos e ter ocupado na NWRHA um lugar sujeito ao seguro obrigatório durante 5 anos, apenas contribuem para estreitar o círculo dos potenciais beneficiários.
Swedish[sv]
Villkoren att en ålder av 50 år skall ha uppnåtts och att den pensionsförsäkringspliktiga anställningen vid NWRHA skall ha varat minst fem år syftar endast till att begränsa kretsen av potentiella förmånstagare.