Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovi iz ranča su ju pritiskali da odabere 5 jela za petodnevno putovanje koje planiramo već mjesec i pol.
Czech[cs]
Zdá se, že na ní z toho ranče vyvíjejí nesnesitelný tlak, aby si vybrala pět jídel denně na 5denní výlet.
German[de]
Die Ranch macht einen Riesendruck auf sie, dass sie für eine Fünftagesreise in anderthalb Monaten fünf Mahlzeiten auswählen muss.
Greek[el]
Το ράντσο φαίνεται ότι της ασκεί αφόρητη πίεση για να διαλέξει 5 γεύματα για ένα ταξίδι 5 ημερών που θα κάνουμε σε ενάμισυ μήνα.
English[en]
The ranch seems to be putting some kind of intolerable pressure on her to choose five lunches for a 5-day trip that we're not taking for a month and a half.
Spanish[es]
El rancho la tiene muy presionada para que elija cinco almuerzos para un viaje de cinco días que es en un mes y medio.
Finnish[fi]
Häntä ilmeisesti painostetaan kamalasti valitsemaan lounaat matkalle, jolle emme lähde aikoihin.
French[fr]
Apparemment, le ranch la houspille pour choisir cinq menus pour un voyage qu'on ne fera pas dans un mois et demi.
Croatian[hr]
Ovi iz ranča su ju pritiskali da odabere 5 jela za petodnevno putovanje koje planiramo već mjesec i pol.
Italian[it]
Il ranch pare le stia facendo una pressione più o meno infernale perché scelga cinque pasti per cinque giorni di viaggio, che neanche fosse un mese e mezzo.
Lithuanian[lt]
Atrodo, ranča spaudžia ją pasirinkti penkis pietus 5-ių dienų kelionėje, į kurią važiuosime po pusantro mėnesio.
Polish[pl]
To całe ranczo wywiera na niej jakąś presję, że ma wybrać 5 lunczy na 5-dniową wycieczkę, która ma być dopiero za półtora miesiąca.
Portuguese[pt]
O rancho parece estar pressionando-a a escolher para uma viagem de 5 dias que só faremos daqui a 1 mês e meio.
Romanian[ro]
Excursia la fermă se pare că pune un fel de presiune intolerabilă asupra ei pentru a alege cinci prânzuri pentru o excursie de cinci zile, nu facem excursia o lună şi jumătate.
Slovak[sk]
Ranč Zdá sa, že dávať nejaký druh neprijateľným tlakom na jej vybrať päť obedov pre 5-výlet, ktorý nemáme brať na mesiac a pol.
Slovenian[sl]
Z ranča so zahtevali, da izbere pet jedi za petdnevno potovanje, ki ga načrtujemo mesec in pol.
Turkish[tr]
Daha gitmemize 1,5 ay olan 5 günlük gezi için 5 günlük yemek seçmesinin gerektiğinden dolayı çiftlik, onun üzerinde ciddi bir baskı oluşturuyor gibi görünüyor.