Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическото значение на този въпрос не може да се пренебрегне, тъй като от неговото решаване зависи дали голям брой творби отпреди влизането в сила на германския Закон за авторското право и сродните му права от 1966 г. ще останат обществено достояние и ще могат да се използват свободно, или ще се считат за защитени от тези права, като последното би поставило тяхното използване в зависимост от волята на притежателите им.
Czech[cs]
Hospodářský význam sporu není zanedbatelný, protože na jeho vyřešení závisí, zda velký počet děl z doby před vstupem v účinnost německého zákona o autorském právu a právech s ním souvisejících z roku 1966 zůstane volně k použití ve veřejné sféře, nebo zda se bude mít za to, že taková díla jsou chráněna autorskými právy, a jejich využití tudíž závisí na vůli nositelů těchto práv.
Danish[da]
Tvistens økonomiske betydning er ikke ringe, da afgørelsen i sagen er bestemmende for, om et stort antal værker fra tiden før ikrafttrædelsen af den tyske lov om ophavsret og beslægtede rettigheder i 1966 forbliver uden copyright-beskyttelse og således kan udnyttes frit, eller om de anses for omfattet af de nævnte rettigheder med den konsekvens, at udnyttelsen af dem afhænger af, hvad rettighedsindehaverne finder for godt at bestemme.
German[de]
Die wirtschaftliche Bedeutung des Rechtsstreits ist nicht gering zu schätzen, da von seinem Ausgang abhängt, ob eine Vielzahl von Werken, die vor Inkrafttreten des deutschen Gesetzes über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte im Jahr 1966 entstanden sind, gemeinfrei bleiben und frei genutzt werden können oder ob sie als durch diese Rechte geschützt gelten, so dass sie nur nach Maßgabe des Willens der Rechtsinhaber verwertet werden können.
Greek[el]
Η οικονομική σημασία του ζητήματος αυτού δεν είναι αμελητέα, διότι από την επίλυσή του εξαρτάται το αν πολλά έργα προγενέστερα της ενάρξεως ισχύος του νόμου του 1966, περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, θα παραμείνουν κοινό κτήμα, με δυνατότητα ελεύθερης εκμετάλλευσης, ή αν προστατεύονται από τέτοια δικαιώματα, με συνέπεια η εκμετάλλευσή τους να εξαρτάται από τη βούληση των δικαιούχων.
English[en]
The debate has considerable economic significance as its outcome will determine whether a large number of works created before the German Law on copyright and related rights came into force in 1966 remain in the public domain and can be freely exploited or are regarded as being protected by these rights, in which case their use is controlled by the rightholders.
Spanish[es]
La importancia económica del debate no es desdeñable, ya que de su desenlace depende que una gran cantidad de obras anteriores a la entrada en vigor de la Ley alemana de derechos de autor y de sus derechos afines en 1966 se mantenga en el dominio público, pudiendo explotarse libremente, o se reputen amparadas por tales derechos, sometiéndose entonces su aprovechamiento a los dictados de la voluntad de sus titulares.
Estonian[et]
Vaidluse majanduslik tähtsus ei ole väike, kuna selle tulemusest sõltub, kas enne Saksa autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste seaduse jõustumist 1966. aastal avaldatud suur hulk teoseid jääb üldkasutatavaks ja neid võib vabalt kasutada või kaitsevad need õigused ka viidatud teoseid, nii et nende kasutamine on allutatud õiguste omanike tahtele.
Finnish[fi]
Riita-asian taloudellinen intressi on merkittävä, koska siinä ratkaistaan se, pysyykö huomattava määrä ennen tekijänoikeudesta ja sen lähioikeuksista vuonna 1966 annetun lain voimaantuloa tehtyjä teoksia niin sanottuina public domain ‐teoksina, eli voidaanko niitä käyttää edelleen täysin vapaasti, vai siirtyvätkö ne tekijänoikeuden ja sen lähioikeuksien suojan alaisuuteen, jolloin teosten käyttäminen alistetaan näiden oikeudenhaltijoiden päätöksille.
French[fr]
L’importance économique de cette question n’est pas négligeable, étant donné qu’il dépend de sa solution que de nombreuses œuvres antérieures à l’entrée en vigueur de la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins en 1966 soient maintenues dans le domaine public et puissent être librement exploitées, ou qu’elle soient réputées protégées par ces droits, ce qui soumettrait leur exploitation à la volonté des titulaires de ces droits.
Hungarian[hu]
E kérdés gazdasági jelentősége nem elhanyagolható, mivel ennek kimenetelétől függ, hogy a szerzői jogokról és szomszédos jogokról szóló német törvény 1966. évi hatálybalépését megelőzően született számos mű közkincs marad‐e, és szabadon felhasználható, vagy pedig akként kell tekinteni ezeket, mint amelyek e jogok által védelemben részesülnek, és ily módon e jogok jogosultjainak akaratától függően használhatók fel.
Italian[it]
L’importanza economica della questione non è trascurabile, giacché dalla sua conclusione dipenderà il fatto che molte opere anteriori all’entrata in vigore, nel 1966, della legge tedesca relativa al diritto d’autore e ai diritti connessi rimangano di dominio pubblico, potendo essere utilizzate liberamente, o che, invece, si considerino tutelate da tali diritti, con la conseguenza che la loro utilizzazione sarà sottomessa alla volontà dei rispettivi titolari.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas turi didelės ekonominės reikšmės, nes jį išsprendus paaiškės, ar daugelis prieš 1966 m. įsigaliojant Vokietijos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymui sukurtų kūrinių išliks viešai prieinami ir galės būti nevaržomai naudojami, ar jiems bus taikoma šių teisių apsauga, nes tokiu atveju jų naudojimą kontroliuos teisių turėtojai.
Latvian[lv]
Problēmas ekonomiskā nozīme nav maza, jo no tās risinājuma ir atkarīgs, vai lielais daudzums darbu, kas radīti pirms Vācijas autortiesību un blakustiesību likuma stāšanās spēkā 1966. gadā, paliks publiskā īpašumā un brīvi izmantojami vai arī būs jāuzskata, ka tos aizsargā šīs tiesības, tādējādi to izmantošanu pakļaujot autoru vēlmēm.
Maltese[mt]
L-importanza ekonomika tal-kwistjoni mhijiex żgħira billi mill-eżitu tagħha ser jiddependi jekk ħafna xogħlijiet li saru qabel id-dħul fis-seħħ, fl-1966, tal-liġi Ġermaniża dwar id-dritt ta’ l-awtur u d-drittijiet relatati jibqgħux fid-dominju pubbliku, u b’hekk jistgħu jintużaw liberament, jew jekk, minflok humiex ikkunsidrati bħala protetti minn dawn id-drittijiet, bil-konsegwenza li l-użu tagħhom jiġi soġġettat għar-rieda tad-detenturi rispettivi tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Het economische belang van de zaak is niet te onderschatten, aangezien van de uitkomst ervan afhangt of een groot aantal werken die dateren van vóór de inwerkingtreding van de Duitse wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten in 1966 publiek bezit blijven en dus vrij kunnen worden geëxploiteerd, dan wel door dergelijke rechten worden beschermd, zodat zij enkel met inachtneming van de wil van de rechthebbenden kunnen worden geëxploiteerd.
Polish[pl]
Kwestia ta ma ogromne znaczenie z finansowego punktu widzenia, ponieważ od jej rozstrzygnięcia zależeć będzie, czy duża liczba utworów pochodzących z okresu przed wejściem w życie niemieckiej ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych w roku 1966 pozostanie w domenie publicznej i będzie mogła być swobodnie wykorzystywana, czy też utwory te będą uważane za chronione tymi prawami, w którym to przypadku ich użytkowanie będzie podlegać kontroli osób uprawnionych.
Portuguese[pt]
Não se pode ignorar a importância económica do debate, na medida em que do seu desenlace depende a continuação no domínio público de uma grande quantidade de obras anteriores à entrada em vigor em 1966 da lei alemã de direitos de autor e dos seus direitos conexos, podendo ser exploradas livremente, ou a declaração de que estão protegidas por esses direitos, ficando então o seu aproveitamento sujeito à vontade dos seus titulares.
Romanian[ro]
Importanța economică a acestei probleme nu este neglijabilă, dat fiind că de soluționarea sa depinde dacă numeroase opere anterioare intrării în vigoare, în 1966, a Legii privind drepturile de autor și drepturile conexe sunt menținute în domeniul public și pot fi exploatate în mod liber sau dacă se consideră protejate prin aceste drepturi, ceea ce ar supune exploatarea respectivelor opere voinței titularilor drepturilor menționate.
Slovak[sk]
Význam tejto otázky nie je z ekonomického hľadiska zanedbateľný, pretože od odpovede na ňu bude závisieť to, či mnohé diela spred roka 1966, teda z obdobia pred nadobudnutím účinnosti nemeckého zákona o ochrane autorského práva a súvisiacich práv, zostanú verejne prístupné, a teda ich možno voľne používať, alebo či sa naopak budú považovať za chránené týmito právami s tým, že ich použitie bude podliehať vôli majiteľov týchto práv.
Slovenian[sl]
Gospodarska pomembnost tega vprašanja ni zanemarljiva, glede na to, da je od odgovora nanj odvisno, ali bodo številna dela, nastala pred začetkom veljavnosti nemškega zakona o avtorski in sorodnih pravicah leta 1966, ostala javna dobrina in jih bo mogoče še naprej prosto uporabljati ali pa bodo varovana s temi pravicami, kar bi njihovo uporabo podredilo volji imetnikov pravic.
Swedish[sv]
Tvisten är av en icke föraktlig ekonomisk betydelse. Ett stort antal verk från tiden innan den tyska lagen om upphovsrätt och närstående rättigheter trädde i kraft 1966 kommer nämligen, beroende på tvistens utgång, antingen fortsättningsvis vara allmän egendom och fritt kunna nyttjas eller också omfattas av skyddet för nämnda rättigheter, i vilket fall det är rättshavarna som bestämmer över nyttjandet.