Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Návštěvníci byli při vjezdu do Ugandy překvapeni proudy cizích učitelů a asijských rodin, které se hrnuly opačným směrem a rychle opouštěly zemi.
Danish[da]
På vejen til Uganda så de tilrejsende til deres overraskelse at udenlandske skolelærere og asiatiske familier strømmede den modsatte vej. De flygtede i hast ud af landet.
German[de]
Besucher, die in Uganda eintrafen, waren überrascht, so viele Menschen — ausländische Lehrer und asiatische Familien — zu sehen, die das Land genau in die entgegengesetzte Richtung fluchtartig verließen.
Greek[el]
Οι επισκέπτες που πήγαιναν στην Ουγκάντα έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν ουρές ολόκληρες από ξένους δασκάλους καθώς και οικογένειες Ασιατών να φεύγουν προς την αντίθετη κατεύθυνση, εγκαταλείποντας τη χώρα όπως-όπως.
English[en]
The visitors entering Uganda were surprised to see streams of foreign schoolteachers and Asian families going in the opposite direction, fleeing the country in haste.
Spanish[es]
A los visitantes que entraban en Uganda les extrañaba cruzarse con una gran cantidad de maestros extranjeros y familias asiáticas que huían en tropel del país.
Finnish[fi]
Ugandaan saapuvat vierailijat hämmästyivät nähdessään ulkomaisten opettajien ja aasialaisten perheiden tungeksivan aivan päinvastaiseen suuntaan ja pakenevan kiireesti maasta.
French[fr]
Les visiteurs entrant en Ouganda furent étonnés de croiser des flots de gens, enseignants étrangers et familles asiatiques, qui fuyaient le pays.
Hungarian[hu]
Az Ugandába érkező látogatók meglepődve látták, hogy külföldi tanárok és ázsiai családok egész áradata özönlik éppen az ellenkező irányba, nagy sietséggel menekülve az országból.
Indonesian[id]
Para pengunjung yang memasuki Uganda merasa heran melihat arus guru-guru asing dan keluarga-keluarga Asia pergi ke arah yang berlawanan, meninggalkan negeri-negeri itu dengan tergesa-gesa.
Italian[it]
I visitatori che arrivavano in Uganda erano sorpresi di vedere una marea di gente — insegnanti stranieri e famiglie asiatiche — andare in direzione opposta, lasciando in fretta e furia il paese.
Japanese[ja]
ウガンダに入った訪問者たちは,外国人の教師たちやアジア系の家族が流れのように反対方向に向かい,急いで国外へ逃げてゆくのを見て驚きました。
Korean[ko]
우간다를 입국하는 그 방문객들은 외국인 교사들과 아시아계 가족들이 줄줄이 떼를 지어 황급히 이 나라를 떠나는 것을 보고 놀랐다.
Norwegian[nb]
Da de tilreisende brødrene kom inn i Uganda, ble de overrasket over å se en strøm av utenlandske skolelærere og asiatiske familier som drog i motsatt retning, idet de flyktet fra landet i all hast.
Dutch[nl]
Toen de bezoekers Oeganda binnenkwamen, zagen zij tot hun verbazing stromen buitenlandse onderwijzers en Aziatische gezinnen de andere kant op gaan, haastig het land ontvluchtend.
Portuguese[pt]
Os visitantes que chegavam a Uganda ficaram surpresos de ver o grande número de professores estrangeiros e famílias asiáticas indo em direção oposta, fugindo depressa do país.
Slovak[sk]
Návštevníci boli pri vjazde do Ugandy prekvapení prúdmi cudzích učiteľov a ázijských rodín, ktoré sa hrnuli opačným smerom a chvatom opúšťali krajinu.
Swedish[sv]
När de besökande vittnena anlände till Uganda blev de förvånade över att få se strömmar av utländska lärare och asiatiska familjer bege sig i motsatt riktning och lämna landet i all hast.
Swahili[sw]
Wageni waliokuwa wakiingia Uganda walishangaa kuona misafara ya walimu wa shule wageni na familia za Wahindi wakitoroka mbio kutoka nchini.