Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“В нея те ще виждат всичката любов, на която една майка може да научи децата си, защото тази майка взема каната и учи дъщеря си да преподава Евангелието”.
Cebuano[ceb]
“Niini nga buhat, ilang makita ang bug-os nga gugma nga ikatudlo sa usa ka mama ngadto sa iyang anak tungod kay kini nga mama mikuha sa pitsel ug mitudlo sa iyang anak sa pagtudlo sa ebanghelyo.”
Czech[cs]
„V tomto díle uvidí všechnu lásku, jíž matka může naučit své děti, protože tato matka bere džbán a učí svou dceru, aby učila evangeliu.“
Danish[da]
»I dette værk vil de se al den kærlighed, en mor kan undervise sit barn med, fordi denne mor tager kanden og lærer sin datter at undervise om evangeliet.«
German[de]
„In diesem Kunstwerk sehen sie all die Liebe, die eine Mutter ihren Kindern entgegenbringen kann, weil diese Mutter den Krug nimmt und ihrer Tochter beibringt, das Evangelium zu verkünden.“
English[en]
“In this piece, they will see all the love that a mother can teach her children because this mother takes the pitcher and teaches her daughter to teach the gospel.”
Spanish[es]
“En esta pieza, verán todo el amor que una madre puede enseñar a sus hijos, porque esta madre toma la jarra y enseña a su hija a enseñar el Evangelio”.
Finnish[fi]
”Tästä teoksesta he näkevät kaiken sen rakkauden, jota äiti voi opettaa lapsilleen, koska tämä äiti ottaa kannun ja opettaa tytärtään opettamaan evankeliumia.”
Fijian[fj]
“Ena cakacaka oqo, era na raica ni loloma kece e rawa ni vakavuvulitaka e dua na tina vei ira na luvena baleta ni tina oqo e taura na tavaya ka vakavulica na luvena me vakavulica na kosipeli.”
French[fr]
Dans cette œuvre, ils verront tout l’amour qu’une mère peut enseigner à ses enfants car la mère prend le pichet et montre à sa fille comment enseigner l’Évangile. »
Indonesian[id]
“Dalam karya ini, mereka akan melihat semua kasih yang seorang ibu dapat ajarkan kepada anak-anaknya karena ibu ini membawa buyung dan mengajarkan kepada putrinya untuk mengajarkan Injil.”
Italian[it]
“In questo pezzo, vedranno tutto l’amore che una madre può insegnare ai suoi figli perché questa madre prende la brocca e insegna a sua figlia a insegnare il Vangelo”.
Malagasy[mg]
“Ho hitan’izy ireo ao anatin’io sangan’asa io ny fitiavana rehetra izay azon’ny reny iray ampianariny an-janany satria io reny io dia maka siny ary mampianatra ny zanany vavy mba hampianatra ny filazantsara.”
Norwegian[nb]
“I dette verket vil de se all den kjærlighet som en mor kan lære sine barn fordi denne moren tar krukken og lærer datteren å forkynne evangeliet.”
Dutch[nl]
In dit werk zien ze alle liefde die een moeder haar kinderen kan bijbrengen, omdat de moeder de kruik neemt en haar dochter leert om het evangelie uit te dragen.
Portuguese[pt]
“Neste trabalho, eles verão o amor que uma mãe pode ensinar a seus filhos, pois essa mãe pega um cântaro e ensina a filha a ensinar o evangelho.”
Romanian[ro]
„În această lucrare, ei vor vedea dragostea pe care o mamă îi poate învăţa pe copiii ei, deoarece această mamă ia ulciorul şi o învaţă pe fiica ei să predea Evanghelia.”
Samoan[sm]
“I lenei ata, o le a latou vaai ai i le alofa atoa e mafai ona aoao atu e se tina i lana fanau ona o loo ave e lenei tina le fagu ma aoao lana tama teine ia aoao atu le talalelei.”
Swedish[sv]
”I det här verket ser de all den kärlek som en mor kan förmedla till sina barn, för den här modern tar kannan och lär sin dotter att undervisa om evangeliet.”
Tagalog[tl]
“Sa sining na ito, makikita nila ang lubos na pagmamahal na maituturo ng isang ina sa kanyang mga anak dahil kinuha ng inang ito ang pitsel at sinabi sa kanyang anak na ituro ang ebanghelyo.”
Tongan[to]
Te nau mamata ʻi he taá ni ki he ʻofa kotoa ʻe lava ke akoʻi ʻe ha faʻē ki haʻane fānau koeʻuhí he ʻoku toʻo ʻe he faʻeé ni ʻa e meʻa ʻutu vaí ʻo ne akoʻi ʻene tamá ke ne akoʻi ʻa e ongoongoleleí.”
Tahitian[ty]
« I roto i teie peni, e ite ratou i te here atoa ta te hoê metua vahine e nehenehe e haapii i ta’na mau tamarii no te mea na teie metua vahine e amo ra i te farii araea e na’na e haapii ra i ta’na tamahine ia haapii atu i te evanelia ».
Vietnamese[vi]
“Trong tác phẩm này, họ sẽ thấy tất cả tình yêu thương mà một người mẹ có thể dạy cho con cái của mình vì người mẹ ấy lấy một cái bình nước và dạy cho con gái của mình cách giảng dạy phúc âm.”