Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van te sterf van besoedeling sal die aarde se riviere “die hande klap”.—Psalm 98:8.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:١٦) وبدلا من ان تحتضر الانهار بسبب التلوُّث، ‹ستصفِّق بالايادي.› — مزمور ٩٨:٨.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:16) Вместо да умират от замърсяване, реките на земята ще „ръкопляскат“. — Псалм 98:8.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) Imbes mamatay gumikan sa polusyon, ang mga suba “mopakpak sa ilang mga kamot.” —Salmo 98:8.
Czech[cs]
(Žalm 72:16) Řeky hynoucí na znečištění budou místo toho ‚tleskat‘. (Žalm 98:8)
Danish[da]
(Salme 72:16) Frem for at dø på grund af forurening vil jordens floder „klappe i hænderne“. — Salme 98:8.
German[de]
An Stelle von Lebensmittelknappheit wird es „Fülle an Getreide auf der Erde geben“ (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16) Anyigba dzi ‘tɔsisiwo aƒo akpe’ le esi teƒe be ɖiƒoƒo nagblẽ wo.—Psalmo 98:8.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16, ΜΝΚ) Αντί να πεθαίνουν από τη ρύπανση, τα ποτάμια της γης θα ‘χειροκροτήσουν’.—Ψαλμός 98:8.
English[en]
(Psalm 72:16) Rather than die from pollution, the earth’s rivers will “clap their hands.”—Psalm 98:8.
French[fr]
(Psaume 72:16.) Au lieu d’être empoisonnés par la pollution, les cours d’eau ‘ battront des mains ’. — Psaume 98:8.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) Sa baylo nga mapatay bangod sang polusyon, ang mga suba sang duta “magpamalakpak sang ila mga kamot.” —Salmo 98: 8
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) Sebaliknya daripada mati karena polusi, sungai-sungai di bumi akan ”bertepuk tangan”. —Mazmur 98:8.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) Imbes a matay gapu iti polusion, dagiti karayan ti daga “pagsipatendanto ti im-imada.” —Salmo 98:8.
Italian[it]
(Salmo 72:16) Invece di morire a causa dell’inquinamento, i fiumi della terra ‘batteranno le mani’. — Salmo 98:8.
Japanese[ja]
詩編 72:16)地球の川は汚染で死滅する代わりに,『手をたたく』ことでしょう。 ―詩編 98:8。
Korean[ko]
(시 72:16) 땅의 강들은 오염으로 죽어 가는 것이 아니라, “박수”를 칠 것입니다.—시 98:8.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) മലിനീകരണം നിമിത്തം മൃതമായിത്തീരുന്നതിനു പകരം, ഭൂമിയിലെ നദികൾ ‘കൈകൊട്ടും.’—സങ്കീർത്തനം 98:8.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၂:၁၆) ကမ္ဘာ့မြစ်ချောင်းများသည် ညစ်ညမ်းမှုကြောင့် သေပွဲဝင်မည်မဟုတ်တော့ဘဲ “လက်ခုပ်တီး” လိမ့်မည်။—ဆာလံ ၉၈:၈။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16, NW) Elvene på jorden skal ikke dø ut på grunn av forurensning, nei, de skal «klappe i hendene». — Salme 98: 8.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:16) Go e na le go hwa ka baka la tšhilafalo, dinoka tša lefase di tla ‘opa magofsi.’—Psalme 98:8.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) M’malo mwa kufa chifukwa cha kuipitsa, mitsinje ya dziko lapansi ‘idzaomba manja.’—Salmo 98:8.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16) En bes di muri di contaminacion, riu dje tera lo “bati nan man.”—Salmo 98:8.
Polish[pl]
Umierające rzeki uwolnią się od zanieczyszczeń — będą ‛klaskać w dłonie’ (Psalm 98:8).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) Em vez de morrerem de poluição, os rios da Terra ‘baterão palmas’. — Salmo 98:8.
Slovak[sk]
(Žalm 72:16) Namiesto toho, aby rieky zeme umierali od znečistenia, budú ‚tlieskať rukami‘. — Žalm 98:8.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16) Na zemlji reke ne bodo več umirale zaradi onesnaževanja, marveč bodo ,ploskale z rokami‘. (Psalm 98:8)
Samoan[sm]
(Salamo 72:16) Nai lo le mamate ona o le polusione, o le a “pāti lima vaitafe” o le laueleele.—Salamo 98:8.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) Panzvimbo pokufa nokushatiswa, nzizi dzapasi dzicha“uchir[a].”—Pisarema 98:8.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16) Ho e-na le ho bolaoa ke tšilafalo, linōka tsa lefatše li tla ‘opa liatla.’—Pesaleme ea 98:8.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) I stället för att dö av föroreningar kommer jordens floder att ”klappa i händerna”. — Psalm 98:8.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) Badala ya kuangamizwa kutokana na uchafuzi, mito ya dunia ‘itapiga makofi.’—Zaburi 98:8.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16) தூய்மைக்கேட்டின் காரணமாக சாவதற்குப் பதிலாக, பூமியின் ஆறுகள் ‘கைகொட்டும்.’—சங்கீதம் 98:8.
Telugu[te]
(కీర్తన 72:16) కాలుష్యంవల్ల మరణించే బదులు, భూమిలోని నదులు ‘చప్పట్లు కొడతాయి.’—కీర్తన 98:8.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16) แทน ที่ จะ หมด สภาพ เนื่อง จาก ภาวะ มลพิษ แม่น้ํา ของ โลก ก็ จะ “ตบ มือ.”—บทเพลง สรรเสริญ 98:8.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) Sa halip na mamatay dahil sa polusyon, ang mga ilog sa lupa ay “papalakpak.” —Awit 98:8.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) Dinoka tsa lefatshe di tla bo di ‘opaopa diatla tsa tsone,’ di sa tlhole di omelela ka ntlha ya go leswafadiwa.—Pesalema 98:8.
Tok Pisin[tpi]
(Song 72:16) Na ol wara bai “paitim han,” long wanem, ol i no bagarap moa. —Song 98:8.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) Yer’in ırmakları kirlenme nedeniyle ölmek yerine ‘el çırpacak.’—Mezmur 98:8.
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:16) Ematshan’wini yo dlayiwa hi nthyakiso, milambu ya misava yi ta “phokotel[a] mav̌oko.”—Pisalema 98:8.
Twi[tw]
(Dwom 72:16) Sɛ́ anka efĩ bɛma asase so nsubɔnten ayow no, ‘ɛbɛbɔ wɔn nsam.’—Dwom 98:8.
Tahitian[ty]
(Salamo 72:16) Maoti i te mǎrǒ i te viiviiraa, e “paipai te mau [anavai o te fenua] i to ratou rima.”—Salamo 98:8.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16) Kunokuba kufiwe ngenxa yongcoliso, imilambo yomhlaba iya ‘kubetha izandla.’—INdumiso 98:8.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 72:16) Dípò tí àwọn odò yòó fi gbẹ nítorí ìbàyíkájẹ́, wọn yóò “máa ṣápẹ́.”—Orin Dafidi 98:8.
Chinese[zh]
诗篇72:16,《新译》)大地的江河会“拍手”,水中的生物不会因污染而渐渐死去。——诗篇98:8,《新译》。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) Esikhundleni sokubulawa ukungcola, imifula emhlabeni ‘iyoshaya ihlombe.’—IHubo 98:8.