Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helene was ’n geliefde metgesel gedurende ons 53 jaar van getroude lewe
Amharic[am]
ሄሌነ ባሳለፍናቸው 53 የትዳር ዓመታት ውድ አጋር ሆናልኛለች
Arabic[ar]
كانت هيلين رفيقا غاليا طوال سنوات زواجنا الـ ٥٣
Bulgarian[bg]
Хелене беше скъпоценен другар по време на 53–годишния ни брак
Bislama[bi]
Helene i bes fren blong mi long ol 53 yia we mitufala i mared
Cebuano[ceb]
Si Helene maoy minahal nga kauban panahon sa among 53-ka-tuig nga kaminyoon
Czech[cs]
Během třiapadesáti let našeho manželství pro mě Helene byla drahocennou společnicí
Danish[da]
Helene var en elsket livsledsager i de 53 år vi var gift
German[de]
In unseren 53 Ehejahren war mir Helene stets eine treue Gefährtin
Ewe[ee]
Helene nye zɔhɛ vevi aɖe nam le míaƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 53 me
Greek[el]
Η Χελένε ήταν πολύτιμη σύντροφος τα 53 χρόνια του γάμου μας
English[en]
Helene was a precious companion during our 53-year marriage
Spanish[es]
Helene fue una inestimable compañera a lo largo de nuestros cincuenta y tres años de matrimonio
Estonian[et]
Helene oli mulle hinnaliseks kaaslaseks 53 aasta pikkuse abielu jooksul
Finnish[fi]
Helene oli kallisarvoinen kumppanini 53:n avioliittovuotemme ajan
French[fr]
Avec Helene, dont le soutien m’a été précieux tout au long de nos 53 ans de mariage.
Hebrew[he]
הלן היתה שותפה יקרה ב־53 שנות נישואינו
Hiligaynon[hil]
Si Helene isa ka hamili nga kaupod sa sulod sang amon 53 ka tuig nga pag-asawahay
Croatian[hr]
Helene mi je 53 godine bila divna životna suputnica
Hungarian[hu]
Helene értékes társam volt házasságunk ötvenhárom éve alatt
Indonesian[id]
Helene adalah pendamping yang berharga selama 53 tahun perkawinan kami
Iloko[ilo]
Ni Helene ket napateg a kadua kabayatan ti 53 a tawen a panagasawami
Icelandic[is]
Helene var dýrmætur félagi í 53 ára hjónabandi okkar.
Italian[it]
In 53 anni di matrimonio Helene è stata una compagna preziosa
Japanese[ja]
ヘレネは53年におよぶ結婚生活のあいだ貴重な伴侶となってくれた
Georgian[ka]
ჰელენა ძვირფასი მეგობარი და დამხმარე იყო ჩვენი ქორწინების 53 წლის განმავლობაში.
Korean[ko]
아내는 53년간의 결혼 생활 동안 소중한 동반자였다
Lithuanian[lt]
Helena buvo gera draugė per visus 53 santuokinio gyvenimo metus
Latvian[lv]
Visus 53 mūsu laulības gadus Helēna man bija brīnišķīgs biedrs
Macedonian[mk]
Хелене ми беше скапоцена другарка во текот на нашиот брак што траеше 53 години
Malayalam[ml]
53 വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിൽ ഹേലേനെ എനിക്ക് ഒരു വിലപ്പെട്ട സഖിയായിരുന്നു
Norwegian[nb]
Helene var en trofast livsledsager i vårt 53 år lange ekteskap
Nepali[ne]
विवाहको ५३ वर्षहरूको दौडान हेलेन मेरोलागि एक मूल्यवान् साथी थिइन्
Dutch[nl]
Helene was een kostbare metgezellin in onze 53 huwelijksjaren
Nyanja[ny]
Helene anali mnzanga wapamtima pa zaka 53 zomwe tinakhala m’banja
Polish[pl]
Helene była wspaniałą towarzyszką przez 53 lata małżeństwa
Portuguese[pt]
Helene foi uma grande companheira durante nossos 53 anos de casados
Romanian[ro]
Helene a fost un preţios tovarăş de viaţă pe tot parcursul celor 53 de ani de căsnicie
Russian[ru]
Хелена 53 года была моей верной спутницей жизни.
Sinhala[si]
අවුරුදු 53ක අපගේ විවාහ ජීවිතය පුරා හේලේනා ඉතා වටිනා සහකාරියක් වුණා
Slovak[sk]
Počas nášho 53-ročného manželstva bola Helene cennou spoločníčkou
Slovenian[sl]
Helene je bila dragocena družabnica v 53 letih najinega zakona
Samoan[sm]
Sa avea Helene ma aumea e pele i la ma faatasiga mo le 53 tausaga
Shona[sn]
Helene akanga ari shamwari yakakosha mumakore edu 53 okuroorana
Albanian[sq]
Helena ishte një shoqe e shtrenjtë gjatë 53 vjetëve të martesës sonë
Serbian[sr]
Helene mi je bila dragoceni drug tokom 53 godine braka
Southern Sotho[st]
Helene e bile molekane oa bohlokoa lilemong tsa rōna tse 53 re nyalane
Swedish[sv]
Helene var en högt uppskattad kamrat under vårt 53 år långa äktenskap
Swahili[sw]
Helene alikuwa mwandamani wangu mzuri sana kwa muda wa miaka 53 ya ndoa yetu
Congo Swahili[swc]
Helene alikuwa mwandamani wangu mzuri sana kwa muda wa miaka 53 ya ndoa yetu
Tamil[ta]
எங்கள் 53 வருட தாம்பத்தியத்தில் ஹேலேனா அருமையான துணைவியாக இருந்தாள்
Thai[th]
เฮเลเน เป็น เพื่อน ที่ ล้ํา ค่า ใน ระหว่าง 53 ปี ใน ชีวิต สมรส ของ เรา
Tagalog[tl]
Si Helene ay naging mahalagang kasama ko sa loob ng 53 taon ng aming pag-aasawa
Tswana[tn]
Helene e ne e le molekane yo o molemo thata mo go nna mo lenyalong la rona la dingwaga di le 53
Tsonga[ts]
Helene a a ri munghana wa risima emalembeni ya 53 hi tekanile
Twi[tw]
Na Helene yɛ ɔhokafo pa wɔ mfirihyia 53 a yɛde waree no mu
Ukrainian[uk]
Гелене 53 роки була мені любою дружиною.
Xhosa[xh]
UHelene wayeliqabane elixabisekileyo kum kwiminyaka engama-53 sitshatile
Zulu[zu]
UHelene wayengumngane oyigugu phakathi neminyaka engu-53 sishadile