Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.
Bulgarian[bg]
Имам предвид, че ни чака само безметежно плаване оттук нататък.
Catalan[ca]
Bufar i fer ampolles d'ara endavant.
Czech[cs]
Chci říct, že od teď už to bude bez problémů.
German[de]
Ich meine, uns steht nichts mehr im Weg.
Greek[el]
Όλα θα κυλίσουν ήρεμα, από δω και πέρα.
English[en]
I mean, clear sailing from here on out.
Spanish[es]
Coser y cantar de ahora en adelante.
Estonian[et]
Nüüdsest läheb kõik muretult.
Hebrew[he]
כלומר, מעתה והלאה לא יהיו בעיות.
Hungarian[hu]
Úgy értem, innentől csendes vizeken hajózunk.
Indonesian[id]
Maksudku, mulai sekarang semua akan berjalan lancar.
Italian[it]
Insomma, d'ora in poi la strada e'in discesa.
Japanese[ja]
分か っ た ? もう 順風 だ
Macedonian[mk]
Од сега ќе биде лесно.
Dutch[nl]
Ik bedoel, Veilige tocht van hier af aan.
Polish[pl]
Od tej pory spokojne wody.
Portuguese[pt]
Tudo tranquilo daqui em diante.
Romanian[ro]
De aici înainte, totul va merge lin.
Russian[ru]
Перед нами безоблачное будущее.
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej smo varni.
Thai[th]
ที่จะทําให้คุณต้องหวาดกลัวมันอีกต่อไป โอเคไหม
Turkish[tr]
Artık her şey yolunda gidecek.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.