Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin het Jehovah “na bo opgevaar” ter vervulling van Psalm 68:18, en wie was die “gawes in die vorm van mense”?
Amharic[am]
በመዝሙር 68: 18 ፍጻሜ መሠረት ይሖዋ ‘ወደ ላይ የወጣው’ በምን መንገድ ነው? ‘ስጦታ ሆነው የተሰጡት ወንዶችስ’ እነማን ነበሩ?
Central Bikol[bcl]
Bilang kaotoban kan Salmo 68:18, sa anong paagi na si Jehova “nagsakat sa kaitaasan,” asin sairisay an “mga balaog sa porma nin mga lalaki”?
Bemba[bem]
Mu kufikilishiwa kwa Amalumbo 68:18, ni mu nshila nshi Yehova ‘aninine mu muulu,’ kabili ni bani bali “ifya bupe ku bantu”?
Bulgarian[bg]
Как в изпълнение на Псалм 68:18 Йехова се ‘възкачил нависоко’, и кои били ‘даровете в човеци’?
Bislama[bi]
Taem Ol Sam 68: 18 i kamtru, ? olsem wanem Jeova i ‘go antap long ples we i hae we i hae,’ mo hu “ol man we oli olsem presen”?
Cebuano[ceb]
Sa katumanan sa Salmo 68:18, sa unsang paagi si Jehova “misaka sa itaas,” ug kinsa ang “mga gasa sa porma nga mga tawo”?
Chuukese[chk]
Ren pwonutaan Kol Fel 68:18, ifa ussun Jiowa a ‘feita won,’ me ekkewe “mwan mi ussun liffang” ra wewe ngeni io?
Czech[cs]
Jak ve splnění Žalmu 68:18 Jehova ‚vystoupil do výše‘ a kdo tehdy byli „dary v podobě lidí“?
Danish[da]
Hvordan ’steg Jehova op til det høje’ som en opfyldelse af Salme 68:18, og hvem blev „gaver i form af mennesker“?
German[de]
Inwiefern ist Jehova in Erfüllung von Psalm 68:18 „in die Höhe aufgefahren“, und wer sind die „Gaben in Form von Menschen“ gewesen?
Ewe[ee]
Le Psalmo 68:19 ƒe emevava me la, mɔ ka nue Yehowa ‘yi dzi me ʋĩ’ le, eye amekawoe nye “nunana siwo nye amewo”?
Efik[efi]
Ke Psalm 68:18 ndisu, ke nso usụn̄ ke Jehovah “ọkọdọk ke enyọn̄,” ndien mmanie ẹkedi mme “enọ ke otu owo”?
Greek[el]
Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ψαλμός 68:18, με ποιον τρόπο “ανέβηκε ο Ιεχωβά στα ύψη”, και ποιοι ήταν τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων»;
English[en]
In fulfillment of Psalm 68:18, in what way did Jehovah ‘ascend on high,’ and who were the “gifts in the form of men”?
Spanish[es]
¿Cómo ‘ascendió Jehová a lo alto’ en cumplimiento de Salmo 68:18, y quiénes eran los “dones en la forma de hombres”?
Estonian[et]
Kuidas läks Jehoova ”üles kõrgele”, tehes teoks Laulu 68:19 sõnad, ja kes olid ”annid inimeste seast”?
Persian[fa]
در تحقق مزمور ۶۸:۱۸، یَهُوَه به چه معنا بر کوه صهیون «صعود» کرد، و «عطایای انسانی» چه کسانی بودند؟
French[fr]
Dans l’accomplissement de Psaume 68:18, comment Jéhovah est- il “ monté en haut ”, et qui étaient les “ dons sous forme d’hommes ” ?
Ga[gaa]
Yɛ Lala 68:18 (NW) lɛ mlibaa mli lɛ, Yehowa ‘kwɔ kɛtee ŋwɛi’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni namɛi ji “gbɔmɛi ateŋ nikeenii” lɛ?
Hebrew[he]
כיצד ’עלה’ יהוה ’למרום’ ככתוב בתהלים ס”ח:19, ומי היו ”המתנות באדם”?
Hindi[hi]
भजन ६८:१८ की भविष्यवाणी के मुताबिक, किस अर्थ में यहोवा “ऊंचे पर चढ़ा” और ‘मनुष्यों में भेंट’ कौन थे?
Hiligaynon[hil]
Sa katumanan sang Salmo 68: 18, sa anong paagi si Jehova ‘nagkayab sa hitaas,’ kag sin-o ang “mga dulot sa dagway sang mga tawo”?
Croatian[hr]
Na koji je način Jehova, ispunjavajući riječi iz Psalma 68:18, “izašao na visinu”, i tko su bili ‘darovi u obliku ljudi’?
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 68:18 beteljesedéseként milyen értelemben ’ment föl a magasba’ Jehova, és kik voltak az ’ajándékok emberek formájában’?
Indonesian[id]
Dalam menggenapi Mazmur 68: 18 (NW), dengan cara bagaimana Yehuwa ”naik ke tempat tinggi”, dan siapakah ”pemberian berupa pria-pria itu”?
Iloko[ilo]
Kas kaitungpalan ti Salmo 68:18, kasano a ni Jehova ‘immuli iti nangato,’ ket siasino dagiti “sagut a tattao”?
Icelandic[is]
Hvernig ‚steig Jehóva upp til hæða‘ og hverjir voru „gjafir í mynd manna“ samkvæmt Sálmi 68:19?
Italian[it]
In adempimento di Salmo 68:18, in che modo Geova ‘ascese in alto’ e chi furono i “doni in forma di uomini”?
Japanese[ja]
ダビデがエホバについて,「あなたは高い所に上られました。
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘ავიდა მაღლა’ იეჰოვა, რითაც ფსალმუნის 67:19-ში ჩაწერილი სიტყვები შესრულდა, და ვინ იყვნენ „ძღვენი ადამიანების სახით“?
Kongo[kg]
Ntangu Nkunga 68:19 lunganaka, nki mutindu Yehowa ‘tombukaka na zulu,’ ye ‘makabu ya bantu’ vandaka banani?
Korean[ko]
시편 68:18의 성취로, 여호와께서는 어떤 의미에서 ‘높은 곳으로 올라가셨’으며, 누가 “사람들의 형태로 된 선물”이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Забур 67:19дун аткарылышында Иегова кандай мааниде ‘бийикке чыккан’ жана «адамдар түрүндөгү тартуу-белектер» кимдер болгон?
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa maloba ya Nzembo 68:18, na ndimbola nini Yehova ‘abutaki likoló,’ mpe banani bazalaki “makabo na motindo na mibali”?
Lozi[loz]
Jehova n’a ‘kambamezi cwañi kwahalimu’ ka ku taleleza Samu 68:18, mi “limpo ze li batu” ne li bomañi?
Lithuanian[lt]
Kaip, pasak Psalmių 68:18 (NW), Jehova ‛pakilo aukštyn’ ir kas yra „žmonės dovanos“?
Luvale[lue]
Mujila muka Yehova ‘ayile helu’ kaha nawa veya vapwile “mawana muli vatu” kweseka nakutesamo chaSamu 68:18.
Latvian[lv]
Kā piepildījās Psalms 68:19, kur ir sacīts, ka Jehova ’uzkāpa augstumā’ un ’ņēma dāvanas cilvēku veidā’?
Malagasy[mg]
Ho fahatanterahan’ny Salamo 68:18, tamin’ny ahoana i Jehovah no “niakatra ho any amin’ny avo”, ary iza moa ireo ‘fanomezana tamin’ny endrika lehilahy’?
Marshallese[mh]
Ilo kajejjet kitien Psalm Ko 68:18, ilo wãwen et eo Jehovah ear ‘wanliñlok ion ijo eutiej,’ im wõn ro rar “menin letok ilo wãwen emaan ro”?
Macedonian[mk]
Во исполнување на Псалм 68:18 (NW), на кој начин Јехова „се вознел на висина“, и кои биле ‚даровите во облик на луѓе‘?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 68:18-ന്റെ നിവൃത്തിയിൽ, യഹോവ ‘ഉയരത്തിൽ കയറിയത്’ എങ്ങനെ, “മനുഷ്യ രൂപത്തിലുള്ള ദാനങ്ങൾ” ആരായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Дуулал 68:18-ын биелэлээр Ехова ямар утгаар «өндөр газарт гарсан» ба «хүн бэлгүүд» гэдэг нь хэн байсан бэ?
Marathi[mr]
स्तोत्र ६८:१८ च्या पूर्णतेत, यहोवाने कोणत्या अर्थाने ‘उच्च स्थानी आरोहण’ केले आणि ‘मनुष्यस्वरूपातील दाने’ कोण आहेत?
Maltese[mt]
Bi twettiq taʼ Salm 68:19 [Salm 68:18, NW], Jehovah b’liema mod ‘telaʼ fl- għoli,’ u min kienu d- ‘doni fi bnedmin’?
Norwegian[nb]
På hvilken måte ’steg Jehova opp i det høye’ som en oppfyllelse av Salme 68: 18, og hvem var det som var «gaver i form av mennesker»?
Nepali[ne]
भजन ६८:१८ को भविष्यवाणीअनुरूप यहोवा कुन तरिकामा ‘उच्चमा चढ्नुभयो’ र “मानिसहरूका बीचमा . . . उपहार” को थिए?
Niuean[niu]
He fakamoliaga ia Salamo 68:18, ko e puhala fe ne ‘haele hake a Iehova ke he mena tokoluga,’ mo ko hai e “tau mena fakaalofa mo e tau tagata”?
Dutch[nl]
Hoe is Jehovah als vervulling van Psalm 68:18 „naar boven opgestegen”, en wie waren de „gaven in de vorm van mensen”?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o “rotoxetše kwa xodimo” bjang e le go phethagatša Psalme 68: 18, gomme ke bomang bao e bego e le “dimpho ka sebopego sa banna”?
Nyanja[ny]
Pokwaniritsa Salmo 68:18, kodi Yehova ‘anakwera motani kumwamba,’ ndipo ndani anali “mphatso za amuna”?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 68:18 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ,” ਅਤੇ ‘ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨ’ ਕੌਣ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Na cumplimentu di Salmo 68:18, den ki manera Jehova a “subi na haltu,” i ken tabata e “donnan den forma di hende”?
Polish[pl]
W jakim sensie, zgodnie z Psalmem 68:18, Jehowa ‛wstąpił na wysokość’ i kim były „dary w postaci ludzi”?
Pohnpeian[pon]
Ni pweidahn pwuhken Melkahka 68: 18, ni ahl dahieu me Siohwa ‘ketidahla powe wasa ile,’ oh ihs irail me aleier “kisakis kan me mih rehn ohl akan”?
Portuguese[pt]
No cumprimento do Salmo 68:18, de que modo Jeová ‘ascendeu ao alto’, e quem eram as “dádivas em forma de homens”?
Rundi[rn]
Mw’iranguka rya Zaburi 68:18, ni mu buryo ubuhe Yehova ‘yadūze iyo hejuru,’ kandi ni ba nde bari “ingabirano zo mu buryo bw’abantu”?
Romanian[ro]
Ca împlinire a Psalmului 68:18, în ce fel ‘a urcat [Iehova] în înălţime’, şi cine au fost ‘darurile sub formă de oameni’?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова «восшел на высоту» во исполнение Псалма 67:19 и кто был «дарами в виде людей»?
Kinyarwanda[rw]
Mu gusohoza ibivugwa muri Zaburi 68:19, umurongo wa 18 muri Biblia Yera, ni mu buhe buryo Yehova ‘yazamutse akajya hejuru,’ kandi se, ni ba nde batanzwe ho “impano zigizwe n’abantu” (NW)?
Slovak[sk]
Ako Jehova v splnení Žalmu 68:18 ‚vystúpil do výšin‘ a kto boli „dary v podobe ľudí“?
Slovenian[sl]
V katerem pomenu se je izpolnil Psalm 68:18, kjer piše, da je Jehova ‚šel gori v višavo‘ in kdo so bili ‚darovi v obliki ljudi‘?
Shona[sn]
Mukuzadzika kwaPisarema 68:18, Jehovha aka‘kwira sei kumusoro,’ uye ndivanaani vakanga vari “zvipo zviri varume”?
Albanian[sq]
Në përmbushje të Psalmit 68:18, në ç’mënyrë Jehovai ‘u ngrit lart’ dhe cilët ishin «dhuratat në formë njerëzish»?
Serbian[sr]
Na koji način se Jehova „uzvisio“ i ko su bili ’ljudi kao darovi‘, u ispunjenju Psalma 68:19?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah ben ’opo go na loktu’, èn suma na den „presenti di de leki man”, leki wan kontru fu Psalm 68:18?
Southern Sotho[st]
Phethahatsong ea Pesaleme ea 68:18, Jehova o ile a ‘nyolohela holimo’ ka tsela efe, ’me “limpho ka sebōpeho sa banna” e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Hur for Jehova, i uppfyllelse av orden i Psalm 68:18, ”upp i höjden”, och vilka var dessa ”gåvor i form av människor”?
Swahili[sw]
Yehova ‘alipaaje juu’ kwa kutimiza Zaburi 68:18, na “zawadi zikiwa wanadamu” walikuwa nani?
Telugu[te]
దావీదు యెహోవాను గురించి ఇలా అన్నాడు: “నీవు ఆరోహణమైతివి పట్టబడినవారిని చెరపట్టుకొని పోతివి.
Thai[th]
ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ บทเพลง สรรเสริญ 68:18 พระ ยะโฮวา “เสด็จ ขึ้น ไป ยัง ที่ สูง” ใน ความหมาย ใด และ ใคร ที่ เป็น “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์”?
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng Awit 68:18, sa anong paraan ‘umakyat sa kaitaasan’ si Jehova, at sino ang “mga kaloob sa anyong mga tao”?
Tswana[tn]
Go diragatsa Pesalema 68:18, Jehofa o ile a ‘tlhatlogela kwa godimo’ ka tsela efe, mme ke bomang ba e neng e le “dimpho tse di mo sebopegong sa batho”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzuzikizya bbuku lya Intembauzyo 68:18, muunzila nzi Jehova ‘mwaakatanta kujulu,’ alimwi ino “zipego kubantu” bakali bani?
Tok Pisin[tpi]
Bilong truim tok bilong Song 68:18, Jehova i bin “go antap” olsem wanem? Ol man i olsem “presen,” ol i husat?
Turkish[tr]
Mezmur 68:18’in gerçekleşmesi olarak Yehova hangi anlamda “yükseğe çıktı”; ‘insan olan hediyeler’ kimlerdi?
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hetiseka ka Pisalema 68:18, Yehovha u “tlhandlukele ehenhla” hi ndlela yihi, naswona i vamani ‘vanhu lava veke tinyiko’?
Twi[tw]
Ɛdefa Dwom 68:18 mmamu ho no, ɔkwan bɛn so na Yehowa ‘foroo soro,’ na henanom ne ‘nnipa mu akyɛde’ no?
Tahitian[ty]
Ia au i te Salamo 68:18, nafea to Iehova ‘revaraa i nia,’ e o vai ma te mau ‘tao‘a taata ra’?
Ukrainian[uk]
Як, на сповнення слів із Псалма 68:19, Єгова ‘піднявся на висоту’ та хто був тими «дарами у вигляді людей»?
Umbundu[umb]
Lokutẽlisa Osamo 68:18, vonepa yipi Yehova ‘a lamana omunda yisovi,’ kuenda velie vakala ‘olongavelo kalume’?
Vietnamese[vi]
Để ứng nghiệm Thi-thiên 68:18, Đức Giê-hô-va “ngự lên trên cao” bằng cách nào, và “món quà dưới hình thức người” là ai?
Wallisian[wls]
ʼI te fakahoko ʼo te koga tohi ʼo Pesalemo 68: 18, neʼe feafeaʼi te ‘hake ʼa Sehova ki ʼoluga,’ pea neʼe ko ai ‘te ʼu tagata ʼaē neʼe foaki mai’?
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana neNdumiso 68: 18, kungayiphi indlela awathi uYehova ‘wanyuka waya phezulu,’ ibe ngoobani ‘ababezizipho ezingabantu’?
Yapese[yap]
Rogon ni kan yiiynag ko Psalm 68:18, ma uw rogon ni ke yan Jehovah ‘ko gin nib tolang,’ ma mini’ e “pi taw’ath ni yad e girdi’”?
Yoruba[yo]
Ní ìmúṣẹ Sáàmù 68:18, báwo ni Jèhófà ṣe “gòkè lọ sí ibi gíga lókè,” àwọn wo sì ni “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn”?
Zulu[zu]
Ekugcwalisekeni kweHubo 68:18, uJehova “wenyukela phezulu” ngayiphi indlela, futhi zazingobani “izipho ezingabantu”?