Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag, wat deur die Verenigde Nasies aangevra is, het 56 mense aanvanklik in die ongeluk gesterf, en dit voorspel dat net 4 000 sterftes uiteindelik regstreeks aan stralingsiekte toegeskryf sal word.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በሰጠው ትእዛዝ የተዘጋጀው ይህ ሪፖርት እንዳለው አደጋው መጀመሪያ ላይ 56 ሰዎችን የገደለ ሲሆን ከዚያ አፈትልኮ በሚወጣው ጨረር ምክንያት ውሎ አድሮ ሊሞቱ የሚችሉት ሰዎች ቁጥር ከ4,000 እንደማይበልጥ ተገምቷል።
Arabic[ar]
وذكر هذا التقرير الذي أُعِدّ بتكليف من الامم المتحدة ان الكارثة اودت بحياة ٥٦ شخصا في البداية، وتوقَّع ان عدد الوفيات المنسوبة الى المرض الاشعاعي لن يتجاوز الـ ٠٠٠,٤ وفاة في نهاية المطاف.
Bulgarian[bg]
В доклада, изготвен по поръчка на ООН, се казваше, че в резултат на аварията първоначално са загинали 56 души и че в крайна сметка едва 4000 души ще умрат директно от лъчева болест.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের দ্বারা নিয়োজিত রিপোর্টে বলা হয়েছিল যে, বিস্ফোরণের সময়ে ৫৬ জন লোক নিহত হয়েছিল এবং ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে, সরাসরি তেজস্ক্রিয়তার কারণে সংঘটিত রোগে শেষ পর্যন্ত মাত্র ৪,০০০ জন মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nga gipahimo sa Hiniusang Kanasoran nag-ingon nga sa primero ang aksidente nakapatay ug 56 ka tawo ug gibanabana nga sa ngadto-ngadto 4,000 lang ang mangamatay ingong direktang resulta sa radyasyon.
Danish[da]
Ifølge rapporten, som var bestilt af FN, døde 56 mennesker umiddelbart efter ulykken, og det menes at kun 4000 dødsfald vil kunne føres tilbage til strålesyge.
German[de]
Laut dem Bericht, der im Auftrag der Vereinten Nationen erstellt wurde, sollen 56 Menschen direkt infolge des Unfalls gestorben sein. Außerdem würden letztendlich wohl nur 4 000 Todesfälle als unmittelbare Folge der Strahlenkrankheit gelten.
Greek[el]
Η μελέτη, που έγινε κατ’ εντολήν των Ηνωμένων Εθνών, ανέφερε ότι το ατύχημα προκάλεσε αρχικά το θάνατο 56 ατόμων και πρόβλεψε ότι τελικά μόνο 4.000 θάνατοι θα οφείλονταν άμεσα στην ασθένεια της ακτινοβολίας.
English[en]
The report, which had been commissioned by the United Nations, said that the accident initially killed 56 people and predicted that only 4,000 deaths would ultimately be attributed directly to radiation sickness.
Spanish[es]
El informe, encargado por las Naciones Unidas, decía que el accidente mató en un principio a 56 personas y que a la larga solo 4.000 muertes podrían atribuirse directamente a enfermedades provocadas por la radiación.
Estonian[et]
Selles ÜRO ülesandel koostatud raportis öeldakse, et esialgu hukkus plahvatuses 56 inimest ning et vaid 4000 surma otseseks põhjuseks võib olla kiiritustõbi.
Finnish[fi]
Tuossa YK:n tilaamassa selvityksessä sanotaan, että onnettomuudessa kuoli alun perin 56 henkeä ja että säteilysairauksiin tulee menehtymään suoranaisesti vain 4000 henkeä.
French[fr]
En septembre dernier, un rapport commandé par les Nations unies révisant le bilan de la tragédie disait que 56 personnes avaient été tuées sur le coup, et que “ seulement ” 4 000 mourraient de maladies causées par l’irradiation.
Gujarati[gu]
આ કામ તેઓને યુનાઈટેડ નેશન્સે સોંપ્યું હતું. આ રિપોર્ટે જણાવ્યું કે અકસ્માતમાં ૫૬ લોકો મરણ પામ્યા હતા અને જોખમી કિરણોની અસરથી ફક્ત ચારેક હજાર લોકો મરણ પામશે.
Hebrew[he]
המחקר, שנערך מטעם ארגון האומות המאוחדות, ציין כי התקלה הביאה בתחילה למותם של 56 איש וחזה כי בסופו של דבר ניתן יהיה לייחס במישרין 4,000 מקרי מוות בלבד למחלות הקרינה.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों को यह रिपोर्ट तैयार करने का ज़िम्मा संयुक्त राष्ट्र ने सौंपा था। रिपोर्ट कहती है कि जब यह हादसा हुआ तब 56 लोग मारे गए थे और कहा गया था कि आगे चलकर, रेडिएशन से होनेवाली बीमारी से सिर्फ 4,000 और लोगों की मौत होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang report nga ginpatigayon sang Nasyones Unidas, nagsiling nga 56 ka tawo ang una nga napatay sa trahedya kag naghimo sing prediksion nga 4,000 lamang ka kamatayon ang mapabangod sa ulihi sa radiasyon.
Croatian[hr]
U zaključku tog istraživanja koje je provedeno pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda rečeno je da je u nesreći prvobitno poginulo 56 osoba te da se procjenjuje kako će ukupni broj smrtnih slučajeva izravno povezanih s radijacijskom bolešću iznositi samo 4 000.
Hungarian[hu]
A beszámoló, melyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének megbízásából készítettek, elmondta, hogy a baleset miatt 56-an haltak meg akkor, és azt jósolta, hogy összesen csupán 4000 haláleset tulajdonítható majd közvetlenül a sugárbetegségnek.
Indonesian[id]
Laporan itu, yang dipelopori Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengatakan bahwa kecelakaan itu mula-mula menewaskan 56 orang dan memprakirakan hanya 4.000 orang yang akhirnya akan meninggal karena penyakit akibat radiasi.
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta a report nga impaisagana ti United Nations, idi damo 56 a tattao ti natay iti dayta nga aksidente, ken impadlesna nga 4,000 pay ti matay inton agangay a direkta a gapu iti sakit a patauden ti radiasion.
Icelandic[is]
Í skýrslunni, sem var gerð í umboði Sameinuðu þjóðanna, sagði að til að byrja með hafi 56 manns farist í kjarnorkuslysinu og hún spáði því að aðeins verði hægt að rekja 4.000 dauðsföll beint til veikinda af völdum geislavirkni.
Italian[it]
Questo rapporto, commissionato dalle Nazioni Unite, diceva che l’incidente aveva ucciso inizialmente 56 persone e prevedeva che in ultima analisi solo la morte di 4.000 individui sarebbe stata da attribuire direttamente alla sindrome da radiazioni.
Japanese[ja]
国際連合の委託によって作成されたその報告書は,事故で当初死亡した人は56人で,放射線障害を直接の死因とみなせる人は最終的に4,000人を数えるに過ぎないと推計しています。
Georgian[ka]
გაეროს მონაცემების თანახმად, ავარიის შედეგად თავიდან 56 ადამიანი დაიღუპა და ვარაუდობდნენ, რომ რადიაციით გამოწვეული დაავადებებით საბოლოოდ მხოლოდ 4 000 ადამიანი დაიღუპებოდა.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ವರದಿಯು, ಆ ಅನಾಹುತದಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 56 ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ರೋಗಗಳಿಂದಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಮರಣಗಳು ಕೇವಲ 4,000 ಆಗಿರುವವು ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
국제 연합의 위탁을 받아 작성된 그 보고서에서는 그 사고로 인해 처음에 56명이 사망하였다고 하면서 궁극적으로 방사능증이 직접적인 원인이 되어 사망하는 사람은 4000명에 불과할 것이라고 예측하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бириккен Улуттар Уюмунун ошол отчётуна ылайык, авария учурунда 56 киши өлгөн жана нур оорусунан келечекте дагы 4 000ге жакын гана адам каза табат.
Latvian[lv]
Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas pasūtījuma sagatavotā ziņojumā bija teikts, ka katastrofā sākotnēji gāja bojā 56 cilvēki, un bija prognozēts, ka tikai 4 tūkstoši galu galā mirs staru slimības dēļ.
Macedonian[mk]
Во извештајот, издаден од Обединетите нации, беше кажано дека во самата несреќа загинале 56 луѓе, а се предвидува дека само 4.000 лица ќе умрат како директна последица од радијацијата.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाने नियुक्त केलेल्या या वैज्ञानिकांच्या अहवालानुसार, दुर्घटनेमुळे सुरुवातीला ५६ लोक मृत्यूमुखी पडले आणि त्यांच्या अंदाजानुसार प्रारणामुळे झालेल्या रोगांना बळी पडणाऱ्यांची संख्या ४,००० इतकीच असेल.
Norwegian[nb]
Denne rapporten, som FN hadde bedt om, sa at ulykken i første omgang kostet 56 mennesker livet, og anslo at bare 4000 dødsfall til slutt ville bli direkte tilskrevet strålingssyke.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको पहलमा प्रकाशित उक्त रिपोर्टअनुसार चेर्नोबिल दुर्घटना हुने बित्तिकै ५६ जनाले ज्यान गुमाए भने विकिरणले गर्दा अन्ततः ४,००० जनाले आफ्नो ज्यान गुमाउने अनुमान छ।
Dutch[nl]
In het rapport, dat was opgesteld in opdracht van de Verenigde Naties, stond dat door het ongeluk in eerste instantie 56 mensen omkwamen en werd voorspeld dat uiteindelijk slechts vierduizend sterfgevallen rechtstreeks aan stralingsziekte toegeschreven zouden worden.
Nyanja[ny]
Lipotilo, lomwe bungwe la United Nations ndilo linatulutsa, linanena kuti poyambirira ngoziyo inapha anthu 56 ndipo linati imfa 4,000 zokha ndi zomwe zinganenedwe kuti zinachitika chifukwa cha matenda obwera ndi mpweya wa poizoni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ਚਰਨੋਬਲ ਪਲਾਂਟ ਵਿਚ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ ਵਿਚ 56 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 4,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Jak wynika z tego sprawozdania, krótko po katastrofie zginęło 56 osób, a ogólna liczba śmiertelnych ofiar choroby popromiennej nie powinna przekroczyć 4000.
Portuguese[pt]
O relatório, encomendado pelas Nações Unidas, disse que o acidente causou inicialmente a morte de 56 pessoas e previu que apenas 4 mil pessoas morreriam de doenças relacionadas diretamente à radiação.
Romanian[ro]
Raportul, cerut de Organizaţia Naţiunilor Unite, preciza că accidentul a provocat iniţial moartea a 56 de oameni şi preconiza că numai 4 000 de decese vor fi, în final, atribuite în mod direct iradierii.
Russian[ru]
В отчете Организации Объединенных Наций говорилось, что 56 человек погибло непосредственно из-за аварии и порядка 4 000 человек еще может умереть из-за лучевой болезни.
Slovak[sk]
Štúdiu si objednala Organizácia Spojených národov. V správe o štúdii sa uvádzalo, že pri nehode ihneď zahynulo 56 ľudí a že priamo následkom choroby z ožiarenia sa v konečnom dôsledku bude dať pripísať iba 4000 úmrtí.
Slovenian[sl]
V študiji, ki so jo naročili Združeni narodi, je pisalo, da je zaradi nesreče takoj umrlo 56 ljudi in da bo nazadnje, kot predvidevajo, radiacijski bolezni mogoče neposredno pripisati samo 4000 smrtnih žrtev.
Albanian[sq]
Sipas këtij studimi që ishte autorizuar nga Kombet e Bashkuara, aksidenti në fillim vrau 56 vetë dhe parashikohet të vdesin vetëm 4.000 të tjerë si pasojë e drejtpërdrejtë e sëmundjeve të shkaktuara nga rrezatimi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e neng e entsoe ke moifo oa Machaba a Kopaneng, e ile ea bolela hore qalong kotsi eo e ile ea bolaea batho ba 56 ’me ea hakanya hore ke batho ba ka bang 4 000 feela ka mor’a moo ba tla shoa ka lebaka la ho kulisoa ke mahlaseli a kotsi.
Swedish[sv]
I rapporten, som utarbetats på uppdrag av FN, sägs det att olyckan till en början ledde till att 56 människor dog och att man beräknar att antalet döda som en direkt följd av strålskador kommer att stanna vid 4 000.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo iliyoidhinishwa na Umoja wa Mataifa ilisema kwamba mwanzoni msiba huo ulisababisha vifo vya watu 56 na ilitabiri kwamba ni vifo 4,000 pekee vingesababishwa na magonjwa yanayotokana na mnururisho.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo iliyoidhinishwa na Umoja wa Mataifa ilisema kwamba mwanzoni msiba huo ulisababisha vifo vya watu 56 na ilitabiri kwamba ni vifo 4,000 pekee vingesababishwa na magonjwa yanayotokana na mnururisho.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్యసమితి నియమించిన కమీషన్ ఆ నివేదికను తయారుచేసింది, ఆ దుర్ఘటన ప్రారంభంలో 56 మందిని పొట్టనబెట్టుకుందని ఆ నివేదిక తెలియజేసింది, రేడియేషన్ వ్యాధి కారణంగా చివరకు 4,000 మంది మాత్రమే మరణించివుండవచ్చని అంచనావేసింది.
Thai[th]
รายงาน ดัง กล่าว ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก องค์การ สหประชาชาติ กล่าว ว่า อุบัติเหตุ คราว นั้น ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ทันที 56 คน และ คาด กัน ว่า ใน ที่ สุด จะ มี ผู้ เสีย ชีวิต แค่ 4,000 คน จาก จํานวน ผู้ ป่วย ที่ ได้ รับ ผล กระทบ โดย ตรง จาก กัมมันตภาพรังสี.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, na ipinagawa ng United Nations, ang aksidente ay kumitil sa buhay ng 56 katao noong simula at tinatayang 4,000 lamang na pagkamatay ang tuwirang maiuugnay sa bandang huli sa sakit na dulot ng radyasyon.
Tswana[tn]
Pego eno, e e ileng ya letlelelwa ke Lekgotla la Dinaga Tse di Kopaneng, e ne ya bolela gore kotsi eno e bolaile batho ba le 56 kwa tshimologong, mme go bonelwa pele gore ba bangwe ba le 4 000 ba tla swa ka ntlha ya malwetse a a bakwang ke marang a nuklea.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler tarafından hazırlatılan raporda, kazanın ilk başta 56 kişinin ölümüne neden olduğu ve sonuçta sadece 4.000 ölüm vakasının radyasyonla bağlantılı hastalıklarla ilişkilendirilebileceği belirtildi.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi, lexi a xi rhangeriwe hi Nhlangano wa Matiko xi vula leswaku mhangu leyi eku sunguleni yi dlaye 56 wa vanhu naswona xi ringanyete leswaku kwalomu ka 4 000 wa vanhu va ta dlayiwa hi chefu leyi ya nyutliya.
Ukrainian[uk]
У ньому говорилося, що в результаті катастрофи вже загинуло 56 людей, а від променевої хвороби незабаром помре лише 4000 осіб.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo, do Liên Hiệp Quốc (LHQ) thực hiện, cho biết rằng thảm họa đó đã gây tử vong ngay lập tức cho 56 người, và dự đoán chỉ có 4.000 người sẽ bị thiệt mạng do những căn bệnh liên quan đến chất phóng xạ.
Xhosa[xh]
Kule ngxelo eyayilungiselelwe ziZizwe Ezimanyeneyo kwathiwa, kule ngozi ekuqaleni kusenokufa abantu abangama-56 yaye abangama-4 000 basenokubulawa yimitha yenyukliya.
Zulu[zu]
Lo mbiko, owawugunyazwe yiZizwe Ezihlangene, wathi ekuqaleni le ngozi yabulala abantu abangu-56, futhi wabikezela ukuthi bangu-4 000 kuphela ababeyogcina befile ngenxa yokuchayeka ngokuqondile emisebeni.