Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redes waarom baie dokters nou bloedlose chirurgie voorstaan, was ’n onderwerp wat bespreek is in ’n bylae van ’n nommer van die tydskrif Time gedurende die vierde kwartaal van 1997.
Arabic[ar]
والسبب الذي من اجله يروِّج كثيرون من الاطباء الجراحة دون دم كان موضوعا برز في طبعة خريف سنة ١٩٩٧ لملحق مجلة تايم (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Umulandu badokota abengi balekoselesha ukulepula ukwabulo kubomfyo mulopa lyali lyashi likalamba lyalembelwe mu lupapulo lwalundwako ulwa magazini wa Time uwa ciputulwa ca bune ica 1997.
Bulgarian[bg]
Причината, поради която много лекари застават на страната на безкръвната хирургия, беше темата на есенния брой за 1997 г. на едно приложение на списание „Тайм“.
Cebuano[ceb]
Kon nganong daghang doktor ang nagpasiugda sa walay-dugo nga pagdisdis mao ang ulohan nga migula sa 1997 tinghunlak nga edisyon sa usa ka suplemento sa magasing Time.
Czech[cs]
Podzimní číslo přílohy časopisu Time v roce 1997 rozebíralo námět, proč mnoho lékařů podporuje bezkrevní léčbu.
Danish[da]
I et supplement til tidsskriftet Time behandlede man i efteråret 1997 spørgsmålet om hvorfor mange læger ønsker at fremme udbredelsen af blodløs kirurgi.
Ewe[ee]
Nusitae ɖɔkta geɖe le asi dam ɖe amekoko ʋumadomadoe dzie nye nyati si ŋu Time magazine ƒe kpeɖeŋutɔ si wota le ƒe 1997 ƒe keleme ƒo nu tsoe.
Greek[el]
Το 1997 η συμπληρωματική φθινοπωρινή έκδοση του περιοδικού Τάιμ (Time) περιείχε ένα κύριο άρθρο που ανέλυε το γιατί πολλοί γιατροί προωθούν την αναίμακτη χειρουργική.
English[en]
Why many doctors are promoting bloodless surgery was a subject featured in the 1997 fall edition of a supplement of Time magazine.
Spanish[es]
El suplemento de otoño de 1997 de la revista Time publicó un artículo que explicaba por qué en la actualidad promueven muchos médicos la cirugía sin sangre.
Estonian[et]
Ajakirja ”Time” 1997. aasta sügiseses lisaväljaandes käsitleti teemat, miks paljud arstid edendavad vereta kirurgiat.
Finnish[fi]
Time-lehti käsitteli vuoden 1997 syksyn erikoisnumerossaan muun muassa sitä, miksi monet lääkärit edistävät veretöntä kirurgiaa.
French[fr]
Pourquoi de nombreux médecins encouragent- ils la chirurgie sans transfusion ? Ce sujet était abordé en automne 1997 dans un supplément de la revue Time.
Hebrew[he]
המוסף להוצאת סתיו 1997 של כתב־העת טיים עסק בסיבות לכך שרופאים רבים מקדמים ניתוחים ללא דם.
Hiligaynon[hil]
Ang rason kon ngaa madamo nga doktor ang nagasakdag sang pagbusbos nga wala nagagamit sing dugo mabasa sa tigragas nga edisyon sang suplemento sang Time nga magasin sang 1997.
Croatian[hr]
Jedna od tema iz dodatka časopisa Time od jeseni 1997. bilo je pitanje zašto mnogi liječnici zagovaraju beskrvnu kirurgiju.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat 1997. őszi melléklete azt a témát fejtegette a főhelyen, hogy sok orvos miért támogatja a vér nélküli sebészetet.
Indonesian[id]
Alasan para dokter menganjurkan pembedahan nondarah merupakan topik sajian utama edisi musim semi tahun 1997 dari sebuah suplemen majalah Time.
Iloko[ilo]
Ti gapu nga itantandudo dagiti adu a doktor ti panagopera a di agusar iti dara ti maysa a tema a naiparang iti suplemento ti magasin a Time iti edisionna idi otonio ti 1997.
Icelandic[is]
Í viðauka tímaritsins Time haustið 1997 var fjallað um ástæður þess að margir læknar beita sér nú fyrir skurðaðgerðum án blóðgjafa.
Italian[it]
Perché molti medici preferiscono la chirurgia senza sangue era uno degli argomenti principali trattati nell’edizione dell’autunno 1997 di un supplemento della rivista Time.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)の1997年秋季特別号には,なぜ多くの医師が無輸血手術を奨励するかを扱う記事が掲載されました。「
Georgian[ka]
ჟურნალ „ტაიმის“ 1997 წლის საშემოდგომო დამატებამაც გააშუქა, თუ რატომ უჭერს მხარს მრავალი ექიმი უსისხლო ქირურგიას.
Korean[ko]
「타임」지 1997년 가을 부록판에서는 많은 의사들이 무혈 수술을 권장하는 이유를 주제로 다루었습니다.
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis gydytojų remia chirurgiją be kraujo, buvo nušviesta 1997 metų rudenį žurnalo Time priede.
Latvian[lv]
Jautājums par to, kāpēc daudzi ārsti ir bezasins ķirurģijas piekritēji, bija apskatīts žurnāla Time pielikuma 1997. gada rudens laidienā.
Malagasy[mg]
Nasongadina tao amin’ny takelaka fanampiny tamin’ny gazetiboky Time, fanontana tamin’ny fararanon’ny 1997, ny antony ampirisihan’ny dokotera maro ny handidiana tsy misy fampiasana ra.
Macedonian[mk]
Зошто многу лекари ја унапредуваат бескрвната хирургија е тема што беше изнесена во есенското издание од 1997 во еден додаток на списанието Time.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനേകം ഡോക്ടർമാരും രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ടൈം മാഗസിന്റെ 1997 ശരത്കാല പതിപ്പിലെ ഒരു അനുബന്ധ ലേഖനം എടുത്തുകാട്ടി.
Burmese[my]
သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုကို ဆရာဝန်အများက အဘယ်ကြောင့်အားပေးရသည့်အကြောင်းကို ၁၉၉၇၊ ဆောင်းဦးပေါက်တွင်ထုတ်ဝေသော တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်း၏အချပ်ပိုတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Årsaken til at mange leger er tilhengere av kirurgi uten bruk av blod, var et emne som ble behandlet i et tillegg til bladet Time høsten 1997.
Dutch[nl]
Waarom veel artsen voorstanders zijn van bloedvrije chirurgie was een thema dat besproken werd in het in het najaar van 1997 verschenen supplement bij Time.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo ka lona dingaka di buago ka ntle le madi e bile taba yeo e ilego ya tšwelela kgatišong ya kotara ya bone ya 1997 ya tlaleletšo ya makasine wa Time.
Nyanja[ny]
Nkhani yonena za chifukwa chimene madokotala akulimbikitsira kupanga opaleshoni popanda kuika munthu magazi inali m’mphatika ya magazini ya Time kumapeto kwa 1997.
Papiamento[pap]
E edicion di otoño 1997 di un suplemento dje revista Time a trata cu e rasonnan pakico hopi dokter ta promoviendo cirugia sin sanger.
Portuguese[pt]
Um suplemento da revista Time, na sua edição do último trimestre de 1997, publicou um artigo explicando os motivos de muitos médicos estarem promovendo a cirurgia sem sangue.
Romanian[ro]
Motivul pentru care mulţi medici aplică chirurgia fără sânge a constituit subiectul suplimentului revistei Time apărut în toamna anului 1997.
Russian[ru]
Вопрос, почему многие врачи выступают за бескровную хирургию, обсуждается в приложении к журналу «Тайм», вышедшем осенью 1997 года.
Slovak[sk]
Dôvody, prečo mnohí lekári podporujú bezkrvnú chirurgiu, boli námetom, ktorým sa zaoberala jesenná príloha časopisu Time v roku 1997.
Slovenian[sl]
Zadnji četrtletni dodatek revije Time za leto 1997 je obravnaval, zakaj mnogi zdravniki pospešujejo napredek brezkrvne kirurgije.
Samoan[sm]
O le mafuaaga ua lagolagoina ai e le toatele o fomai taotoga e lē faaaogaina ai le toto, na avea o se mataupu na faamatilatila mai i se faaopoopoga o le mekasini o le Time i le faaiuga o le 1997.
Shona[sn]
Kuti nei vanachiremba vakawanda vari kukurudzira kuvhiya pasina ropa yaiva nhau yakabuda muchinyorwa chokupera kwa1997 chinoperekedza magazini yeTime.
Albanian[sq]
Arsyeja se përse shumë mjekë po përkrahin kirurgjinë pa gjak ishte një temë e shtjelluar në edicionin e fundit për vitin 1997 të një shtojce të revistës Time.
Southern Sotho[st]
Khatiso e tlatsetsang makasineng ea Time ea hoetla ka 1997, e ile ea tšohla taba ea hore na ke hobane’ng ha lingaka tse ngata li buella ho buoa ntle ho mali.
Swahili[sw]
Nyongeza ya chapa ya miezi ya mwisho-mwisho ya 1997 ya gazeti Time ilikuwa na habari iliyokazia kwa nini madaktari wanapendekeza upasuaji bila damu.
Tamil[ta]
பெருவாரியான டாக்டர்கள் ஏன் இரத்தமில்லா அறுவை சிகிச்சையை ஆதரிக்கிறார்கள் என்பதே 1997-ன் கடைசி காலாண்டில் வந்த டைம் பத்திரிகையின் துணை இதழில் சிறப்பிக்கப்பட்ட கட்டுரையின் பொருளாகும்.
Thai[th]
สาเหตุ ที่ แพทย์ หลาย คน ส่ง เสริม การ ผ่าตัด ไร้ เลือด เป็น เรื่อง เด่น ใน ฉบับ เสริม ประจํา ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1997 ของ วารสาร ไทม์.
Tagalog[tl]
Ang dahilan kung bakit itinataguyod ng maraming doktor ang pag-opera nang walang dugo ay isang paksang itinampok sa edisyon noong taglagas ng 1997 sa isang suplemento ng magasing Time.
Tswana[tn]
Tokololo ya bofelo ya ngwaga wa 1997 ya makasine o o tlatseletsang wa Time e ne e na le setlhogo se se neng se bontsha lebaka la go bo dingaka di le dintsi di buelela mokgwa wa go ara go sa dirisiwe madi.
Tok Pisin[tpi]
Nius Time bilong 1997 i stori long as na planti dokta i wok long kirapim ol narapela dokta long ol i no ken mekim wok long blut taim ol i katim man.
Twi[tw]
Nea enti a nnuruyɛfo pii rehyɛ oprehyɛn a wɔmma mogya wom ho nkuran no yɛ asɛm a wotintimii wɔ krataa bi a na ɛhyɛ Time nsɛmma nhoma mu wɔ 1997 otwa bere mu no mu.
Tahitian[ty]
No te aha te mau taote e rave rahi e paturu ai i te tâpûraa ma te ore e faaohipa i te toto, o te hoê ïa tumu parau i roto i te numera hau no te hopea matahiti 1997 o te vea ra Time.
Ukrainian[uk]
Причини, через які багато лікарів підтримують безкровну хірургію, обговорювались в осінньому виданні додатку до журналу «Тайм» за 1997 рік.
Xhosa[xh]
Kaloku le nto yokuthi phithi koogqirha lolu tyando ngaphandle kwegazi ikhe yaphathwa shushu kuhlelo olwaphuma ngokwindla lowe-1997 lwesihlomelo sephephancwadi iTime.
Yoruba[yo]
Kókó ọ̀rọ̀ àkànṣe inú ìtẹ̀jáde àfikún ìwé ìròyìn Time ti ìgbà ìwọ́wé 1997 jẹ́ ọ̀rọ̀ nípa ìdí tí ọ̀pọ̀ dókítà fi ń gbé iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ lárugẹ.
Chinese[zh]
1997年,《时代》杂志的秋季增刊登载了一篇特写,深入探讨外科医生推荐不输血外科手术的原因。
Zulu[zu]
Ukuthi kungani odokotela abaningi bekhuthaza ukuhlinza ngaphandle kwegazi kwakuyisihloko sohlelo lwasekwindla ka-1997 sesenezelo sikamagazini i-Time.