Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen Tong A Ilbo fortalte at publikationerne blev læsset på atten kulikærrer og bragt ned til Han-floden, hvor de blev brændt offentligt.
Greek[el]
Τα πήγαν με 18 καρότσια στον ποταμό Χαν στη Σεούλ και τα έκαψαν δημόσια, σύμφωνα με την εφημερίδα της Σεούλ Tong A I lbo.
English[en]
It was taken to the Han River in Seoul in 18 handcarts and publicly burned, reported the Seoul newspaper Tong A Ilbo.
Spanish[es]
Según informó el periódico Tong A Ilbo, de Seúl, la literatura fue cargada en dieciocho carretillas y llevada a orillas del río Han, a su paso por Seúl, para ser quemada públicamente.
Finnish[fi]
Ne vietiin 18 työntökärryllä Soulin läpi virtaavalle Hangangin joelle ja poltettiin julkisesti, kuten Soulissa ilmestyvä sanomalehti Tong A Ilbo kertoi.
French[fr]
Selon le journal Tong A Ilbo, il fallut dix-huit charrettes pour les amener au bord du fleuve Han où on les brûla publiquement.
Italian[it]
La letteratura venne trasportata fino al fiume Han, che passa per Seoul, con 18 carretti a mano e bruciata pubblicamente, secondo quanto riferì il giornale di Seoul Tong A Ilbo.
Japanese[ja]
それらの文書は18台の手押し車でソウルの漢江<ハンガン>のところまで運ばれ,公衆の面前で焼かれた,とソウルの新聞「東亜日報」は伝えました。
Korean[ko]
이 책들을 손수레 18대에 실어 서울에 있는 한강변으로 가져가 공개적으로 소각하였음을 「동아 일보」는 보도하였다.
Norwegian[nb]
Alt ble brakt ned til elven Han i Seoul i 18 håndkjerrer og brent offentlig, meldte den koreanske avisen Tong A Ilbo.
Dutch[nl]
De in Seoel verschijnende krant Tong’a Ilbo berichtte dat alles op achttien handkarren naar de rivier de Han in Seoel gebracht en in het openbaar verbrand werd.
Portuguese[pt]
Foram levados para o rio Han, em Seul, em 18 carrocinhas puxadas a mão, e queimados publicamente, segundo informou o jornal Tong A Ilbo, de Seul.
Swedish[sv]
Den fördes till floden Han i Söul i 18 dragkärror och brändes offentligt, enligt söultidningen Tong A Ilbo.
Swahili[sw]
Vilipelekwa penye Mto Han katika Seoul kwa mikokoteni 18 na kuchomwa hadharani, ikaripoti nyusipepa ya Seoul Tong A Ilbo.