Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at tegnet henviser til en væsentlig egenskab ved varen og ikke blot til en sekundær egenskab eller til en egenskab, som ikke er karakteristisk for denne vare
German[de]
- eine Bezugnahme des Zeichens auf eine wesentliche Eigenschaft der Ware und nicht nur eine sekundäre oder der Ware nicht eigentümliche Eigenschaft;
Greek[el]
- το σημείο παραπέμπει συνειρμικά σε ουσιώδεις ιδιότητες του προϊόντος και όχι σε δευτερεύουσες ιδιότητες ή σε ιδιότητες που δεν το χαρακτηρίζουν·
English[en]
- the sign alludes to an essential quality of the goods, and not a secondary quality or one that is not specific to them;
Spanish[es]
- la referencia del signo a una cualidad esencial del producto, y no a una cualidad secundaria o que no sea propia de él;
Finnish[fi]
- merkissä viitataan johonkin tavaran olennaiseen ominaisuuteen sen sijaan että viitattaisiin johonkin toisarvoiseen tai tavanomaiseen ominaisuuteen
French[fr]
- la référence du signe à une qualité essentielle du produit, et non à une qualité secondaire ou qui ne lui serait pas particulière;
Italian[it]
- il riferimento del segno ad una qualità essenziale del prodotto, e non ad una qualità secondaria o che non gli sia propria;
Dutch[nl]
- de verwijzing van het teken naar een essentiële eigenschap van de waar en niet naar een eigenschap van ondergeschikt belang of een eigenschap die niet karakteristiek is voor de waar;
Portuguese[pt]
- a referência do sinal a uma qualidade essencial do produto e não a uma qualidade secundária ou que lhe não seja particular;
Swedish[sv]
- att kännetecknet hänvisar till en väsentlig kvalitet hos varan och inte endast till en egenskap av mindre betydelse eller som inte är karakteristisk för denna vara,