Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن قد تحول إلى أفضل متسلق قد رأيته من قبل
Bulgarian[bg]
А сега е станал най-добрия катерач, който съм виждал.
Czech[cs]
A najednou je z něj nejlepší vrchař, jakého jsem kdy viděl.
Danish[da]
Men nu har han forvandlet sig til verdens bedste klatrer.
Greek[el]
Αλλά τώρα αυτός έχει μετατραπεί στον καλύτερο ορειβάτη που έχω δει ποτέ.
English[en]
But now he's a man transformed into the finest climber I've ever seen.
Spanish[es]
Pero ahora el es un hombre transformado en el mejor escalador que he visto.
Basque[eu]
Baina orain bihurtu da sekula ikusi dudan igotzailerik onena.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän on vuorispesialisti.
French[fr]
Mais aujourd'hui, c'était le meilleur grimpeur que j'aie jamais vu.
Hebrew[he]
ועכשיו הוא הפך למטפס הכי טוב שראיתי אי פעם.
Croatian[hr]
Sad je odjednom postao najbolji brdski vozač svih vremena.
Hungarian[hu]
Mára azonban a legkiválóbb hegyimenövé vált, akit valaha láttam.
Indonesian[id]
Tapi sekarang dia seseorang yang menjadi pendaki terbaik yang pernah aku lihat.
Japanese[ja]
だ が 今 や 、 今 まで 見 た 中 で 最高 の クライマー に な っ ちま っ た
Norwegian[nb]
Men nå er han blitt verdens beste klatrer.
Dutch[nl]
Maar hij is omgeturnd tot de beste klimmer die ik ooit zag.
Polish[pl]
Nagle przeistoczył się w mistrza kolarstwa górskiego.
Portuguese[pt]
E agora transformou-se no melhor escalador que já vi.
Romanian[ro]
Dar acum s-a transformat în cel mai bun căţărător.
Russian[ru]
А сейчас он стал лучшим горняком из всех, что я видел.
Slovak[sk]
Ale teraz sa transformoval na najlepšieho vrchára, akého som kedy videl.
Slovenian[sl]
Zdaj pa se je spremenil v najboljšega kolesarja za vzpone, kar sem jih kdaj videl.
Serbian[sr]
Али сада он је човек трансформише у најфиније алпиниста сам икада видео.