Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kulang sa materyal nga mga kabtangan o mga kinahanglanon sa kinabuhi; usab, makaluluoy tungod sa kakulang sa espirituwal.
Czech[cs]
Bez hmotného majetku nebo věcí nutných k životu; někdy z nižších vrstev; také ubohý kvůli duchovnímu nedostatku.
Danish[da]
Det at mangle materielle ejendele eller livsfornødenheder. Man kan også være fattig i åndelig henseende.
German[de]
Mittellosigkeit oder Mangel am Notwendigsten; zuweilen Kargheit; auch geistige Anspruchslosigkeit.
Greek[el]
Αυτός που στερείται υλικών αποκτημάτων ή των αναγκαίων για τη ζωή· ενίοτε, κατώτερος σε ποιότητα· επίσης, αξιολύπητος λόγω πνευματικής ανεπάρκειας.
English[en]
Lacking material possessions or the necessities of life; at times, inferior in quality; also, pitiable because of spiritual deficiency.
Finnish[fi]
”Köyhällä” tarkoitetaan taloudellisesti niukoissa oloissa elävää, varatonta, vähävaraista, puutteenalaista; toisinaan myös jossakin suhteessa vajavaista; lisäksi hengellistä puutteellisuutta.
French[fr]
Qui manque de biens matériels ou des choses nécessaires à la vie ; parfois, de qualité inférieure ; également, pitoyable en raison d’une déficience spirituelle.
Hungarian[hu]
A létszükségleti dolgok vagy az anyagi javak hiánya; illetve utalhat arra, hogy valaki szánalomra méltó a szellemi hiányosságai miatt.
Indonesian[id]
Kekurangan harta materi atau kebutuhan hidup; kadang-kadang, mutu yang kurang baik; dan juga keadaan patut dikasihani karena kekurangan secara rohani.
Iloko[ilo]
Awanan kadagiti namaterialan a sanikua wenno kasapulan iti biag; kasta met, nakaay-ay-ay gapu iti panagkurkurang iti naespirituan.
Italian[it]
Povero è chi non possiede beni materiali o non ha il necessario per vivere; anche chi è miserabile per le sue carenze spirituali.
Korean[ko]
물질적 소유물이나 생활필수품이 결여된 상태. 때로는 질적인 열등함을 가리키는 경우도 있음. 또한 영적으로 결핍되어 딱한 상태를 나타냄.
Malagasy[mg]
Tsy manana fananana na izay ilaina amin’ny fiainana; mampahonena satria tsy mahalala an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det å mangle materielle eiendeler eller livsfornødenheter. Man kan også være fattig i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Gebrek hebbend aan materiële bezittingen of de noodzakelijke levensbehoeften; ook meelijwekkend wegens het arm zijn in geestelijk opzicht.
Polish[pl]
Ktoś, kto nie posiada dóbr materialnych ani niezbędnych środków do życia; także ktoś godny pożałowania ze względu na braki duchowe.
Portuguese[pt]
Desprovido de bens materiais ou das necessidades da vida; às vezes, inferior em qualidade; também, deplorável por causa de deficiência espiritual.
Russian[ru]
Не имеющий материального имущества или достаточных средств к существованию; также вызывающий сожаление из-за недостатка духовности.
Swedish[sv]
Avsaknad av materiella ägodelar eller livsförnödenheter; även andlig brist.
Tagalog[tl]
Salat sa mga materyal na pag-aari o sa mga pangangailangan sa buhay; gayundin, pagiging kahabag-habag dahil sa kakulangan sa espirituwal.
Chinese[zh]
缺乏财物或生活必需品,也指灵性贫乏的可怜状况。