Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal die verbruiker dit dalk nooit weet nie omdat die plaasgeteelde garnaal min, indien enigsins, van die seegarnaal verskil.
Arabic[ar]
لكنَّ المستهلِك قد لا يعرف ذلك ابدا لأن القريدس الذي ينمو في المزارع يختلف قليلا، هذا إن اختلف، عن الضرب الذي ينمو في المحيط.
Bislama[bi]
Be, maet man we i kakae i neva save samting ya, from we ol smol naora we oli kam long plantesin, oli kolosap sem mak, no maet oli sem mak evriwan, long ol smol naora we oli kamaot stret long solwora.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pumapalit lagmit wala mahibalo niini tungod kay ang gibuhi-sa-punong nga pasayan diyutay rag kalainan, kon aduna man, sa nabuhi-sa-dagat nga matang.
Czech[cs]
Avšak spotřebitel se to možná ani nedozví, protože krevety chované na farmě se od krevet, které vyrostly v moři, liší velmi málo — pokud vůbec.
Danish[da]
Det opdager de fleste forbrugere imidlertid ikke, for der er stort set ikke forskel på rejer der opdrættes ved dambrug, og rejer der fanges i havet.
German[de]
Allerdings ist sich der Verbraucher dessen wahrscheinlich nicht bewußt, denn eine Zuchtgarnele von der Farm unterscheidet sich kaum, wenn überhaupt, von einer Zuchtgarnele aus dem Meer.
Greek[el]
Ωστόσο, οι καταναλωτές μπορεί ποτέ να μην το καταλάβουν αυτό, επειδή οι γαρίδες που μεγαλώνουν σε εκτροφείο διαφέρουν ελάχιστα, αν όχι καθόλου, από εκείνες που μεγαλώνουν στη θάλασσα.
English[en]
Yet, the consumer may never know this because farm-grown shrimp differ little, if at all, from the ocean-grown variety.
Spanish[es]
Sin embargo, el consumidor tal vez no lo sepa nunca, pues la variedad cultivada difiere muy poco, o nada, de la que crece en libertad.
Finnish[fi]
Kuluttaja ei ehkä kuitenkaan saa koskaan tietää sitä, sillä viljelty katkarapu ei eroa kovinkaan paljon, jos lainkaan, meressä kasvaneesta katkaravusta.
French[fr]
Ce que le consommateur ne saura peut-être jamais, car la crevette d’élevage diffère peu, sinon pas du tout, de la crevette d’océan.
Croatian[hr]
No potrošač možda to i ne zna, budući da se škampi iz uzgajališta neznatno razlikuju, ako se uopće i razlikuju, od onih koji rastu u oceanu.
Hungarian[hu]
A fogyasztó azonban talán sohasem tudja ezt, mivel a halgazdaságban tenyésztett garnéla csak egy kicsit különbözik, ha egyáltalán különbözik, az óceánban felnőtt fajtától.
Indonesian[id]
Namun, para konsumen mungkin tidak pernah mengetahui hal ini karena udang yang dibudidayakan di tambak tidak jauh berbeda, bahkan sama sekali tidak berbeda, dari jenis yang tumbuh di laut.
Iloko[ilo]
Ngem, mabalin a pulos a dinto maammuan daytoy ti gumatang agsipud ta ti pasayan iti pagtaraknan bassit laeng ti nakaidumaanna, no adda man, iti nagbiag-taaw a kita.
Italian[it]
Ma chi mangia i gamberetti potrebbe non saperlo mai, perché la differenza tra quelli d’allevamento e quelli cresciuti in mare è minima, se pure esiste.
Japanese[ja]
でも消費者はそのことを知らないかもしれません。 なぜなら,養殖エビと天然産のものとの違いは,あったとしてもわずかだからです。
Korean[ko]
하지만 소비자들은 이러한 사실을 전혀 모르는데, 아마도 양식장에서 자란 새우가 바다에서 자란 것과 별반 차이가 없기 때문일 것입니다.
Macedonian[mk]
Сепак, потрошувачот можеби никогаш нема да го знае ова поради тоа што ракчето кое се одгледува во фарма се разликува малку, ако и воопшто, од сортата која се одгледува во океан.
Norwegian[nb]
Men konsumentene blir kanskje aldri klar over dette, for det er liten eller ingen forskjell mellom oppdrettsreker og reker fra havet.
Dutch[nl]
Toch kan het zijn dat de consument dit helemaal niet merkt, want gekweekte garnalen verschillen weinig of niets van de variëteit die in de zee of in de oceaan is opgegroeid.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e consumidor a lo mehor nunca lo ripará esaki pasobra cabaron cultivá ta diferenciá poco, of nada mes, dje tipo cu ta crece den océano.
Polish[pl]
Niemniej konsumenci mogą się o tym nigdy nie dowiedzieć, gdyż krewetka wyhodowana w stawie prawie niczym się nie różni od tej, której domem był ocean.
Portuguese[pt]
Mas o consumidor talvez nunca saiba disso, porque quase não há nenhuma diferença entre o camarão cultivado em fazenda e a variedade marinha.
Romanian[ro]
Însă consumatorul nu va şti, poate, niciodată lucrul acesta, deoarece creveta de crescătorie diferă puţin, dacă nu chiar deloc, de cea oceanică.
Russian[ru]
Но покупатель, возможно, так никогда и не узнает об этом, потому что креветки из питомника, если и отличаются от своих океанских сородичей, то лишь немногим.
Slovak[sk]
No spotrebiteľ to vôbec nemusí rozoznať, pretože garnáty chované na farme sa len málo, ak vôbec nejako, líšia od tých, ktoré žijú v mori.
Slovenian[sl]
A kupci tega morda nikoli ne zvedo, saj se v gojišču vzrejene kozice le malo ali pa skoraj nič ne razlikujejo od tistih, ki so zrasle v oceanu.
Serbian[sr]
Ipak, potrošač možda to nikada ne sazna, jer se račići koji se uzgajaju na farmi malo razlikuju, ako i uopšte, od vrsta koje žive u moru.
Swedish[sv]
Ändå märker konsumenten kanske aldrig detta, eftersom odlade räkor inte skiljer sig så mycket, om ens något, från den sort som lever i havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda mlaji asijue kwa sababu duvi wanaokuzwa katika kidimbwi hutofautiana kidogo sana, ikiwa kuna tofauti yoyote, na aina inayokuzwa baharini.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கடலில் வளர்ந்த இறால் வகையிலிருந்து பண்ணையில் வளர்ந்த இறால் வகையில் அப்படியே வேறுபாடு இருந்தால், அது கொஞ்சமாய் இருப்பதால், பெரும்பாலும் அதை வாங்குபவருக்கு இது ஒருபோதும் தெரிவதில்லை.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ บริโภค อาจ ไม่ มี ทาง รู้ ได้ เลย เพราะ กุ้ง ที่ เพาะ เลี้ยง ขึ้น ใน ฟาร์ม หาก จะ มี ข้อ แตกต่าง จาก กุ้ง ที่ เติบโต ขึ้น ใน ทะเล ก็ มี บ้าง เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ito kailanman napapansin ng isang bumibili sapagkat kakaunti ang pagkakaiba ng hipon na lumaki sa palaisdaan, kung gayon nga, mula sa uring lumaki sa karagatan.
Ukrainian[uk]
А втім, споживач може навіть і не знати про це, бо вирощені на фермі креветки майже зовсім, а то й узагалі не відрізняються від тих, що виросли в природних умовах.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn tí ń jẹ ẹ́ lè ṣàìmọ èyí, nítorí bí ìyàtọ̀ bá wà rárá láàárín edé tí a fi dọ́sìn àti èyí tí a wulẹ̀ kó nínú agbami òkun, ó ní láti kéré gan-an.
Chinese[zh]
可是,品尝过这种美食的人也许并不知道这回事,因为人工养殖的虾跟产自海洋的虾分别不大。
Zulu[zu]
Kodwa-ke umthengi angase angakwazi lokhu ngoba kunomehluko omncane, uma ukhona, phakathi kwezimfanzi (shrimp) ezifuyiwe nalezo ezikhulela olwandle.