Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefde vir God en vir sy dierbare Seun het ons gedring om betekenisvolle veranderinge in ons gesindheid en gewoontes aan te bring sodat ons God ten volle kan behaag.
Amharic[am]
ይሁንና ለአምላክና ለውድ ልጁ ያለን ፍቅር አምላክን ሙሉ በመሉ ለማስደሰት ስንል በአመለካከታችንና በልማዶቻችን ላይ ከፍተኛ ለውጥ እንድናደርግ አነሳስቶናል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مَحَبَّتَنَا لِيَهْوَهَ وَلِٱبْنِهِ ٱلْحَبِيبِ دَفَعَتْنَا إِلَى صُنْعِ تَغْيِيرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ فِي مَوَاقِفِنَا وَعَادَاتِنَا بُغْيَةَ إِرْضَائِهِ كَامِلًا.
Bislama[bi]
Be from we yumi lavem God mo Pikinini blong hem, mo from we yumi wantem mekem God i glad, yumi mekem sam bigfala jenis long tingting mo fasin blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর এবং তাঁর প্রিয় পুত্রের প্রতি প্রেম আমাদের মনোভাব ও অভ্যাসের ক্ষেত্রে বিভিন্ন লক্ষণীয় পরিবর্তন করতে অনুপ্রাণিত করেছে, যাতে আমরা ঈশ্বরের সন্তোষজনক হয়ে উঠতে পারি।
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa atong gugma sa Diyos ug sa iyang Anak, kita nag-usab sa atong tinamdan ug batasan aron bug-os makapahimuot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, lanmour pour Bondye ek son Garson byenneme in pous nou pour fer bann sanzman enportan an sa ki konsern nou latitid ek labitid pour nou kapab vreman fer plezir Bondye.
Chuvash[cv]
Анчах та Турра тата унӑн хаклӑ Ывӑлне юратни пире, Турра пур енчен те юраса тӑрас тесе, хамӑр шухӑш-кӑмӑла, йӑласене улӑштарма хавхалантарчӗ.
Danish[da]
Men vores kærlighed til Gud og hans elskede søn motiverede os til at foretage store forandringer i vores indstilling og adfærd så vi ’fuldt ud kunne behage ham’.
Ewe[ee]
Ke hã lɔlɔ̃ na Mawu kple lɔlɔ̃ na Via malɔ̃nugbɔa ʋã mí míewɔ tɔtrɔ ɖedzesiwo le míaƒe tamebubu kple nuwɔnawo me ale be míadze Mawu ŋu bliboe.
Efik[efi]
Nte ededi, ima oro imade Abasi ye edima Eyen esie ama anam nnyịn inam ikpọ ukpụhọde ke ido ye edu nnyịn man ikpenen̄ede inem Abasi esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, η αγάπη για τον Θεό και για τον αγαπητό του Γιο μάς ώθησε να κάνουμε σημαντικές αλλαγές στη στάση και στις συνήθειές μας ώστε να ευαρεστούμε πλήρως τον Θεό.
English[en]
However, love for God and for his dear Son impelled us to make significant changes in our attitude and habits so as to be fully pleasing to God.
Persian[fa]
ولی محبت به خدا و پسرش ما را سوق داد تا تغییرات لازم را برای خوشنودی خدا در طرز فکر و عاداتمان به وجود آوریم.
French[fr]
Mais notre amour pour Dieu — et pour son cher Fils — ainsi que notre désir de lui plaire entièrement nous ont poussés à changer d’état d’esprit et à modifier nos habitudes.
Ga[gaa]
Shi suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ esuɔmɔ Bi lɛ tsirɛ wɔ ni wɔfee tsakemɔi wuji yɛ wɔjeŋba kɛ wɔnifeemɔi amli koni wɔnyɛ wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Etomọṣo, wanyina Jiwheyẹwhe po Visunnu vivẹ́ etọn po whàn mí nado basi diọdo ayidego tọn lẹ to walọ po jijọ mítọn lẹ po mẹ nado sọgan hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
אבל אהבה לאלוהים ולבנו היקר דרבנה אותנו לערוך שינויים משמעותיים בגישתנו ובהרגלינו כדי להשביע במלוא מובן המילה את רצון אלוהים.
Haitian[ht]
Sepandan, lanmou pou Bondye e pou Pitit li a li renmen anpil la te pouse nou fè gwo chanjman ni nan fason nou wè bagay yo ni nan abitid nou genyen yon fason pou nou te ka fè Bondye plezi nèt.
Hungarian[hu]
Ám az Isten és a drága Fia iránt érzett szeretetünk arra ösztönzött minket, hogy komoly változtatásokat tegyünk a gondolkodásmódunkban és a szokásainkban, és így örömet szerezzünk Istennek.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու եւ նրա Որդու հանդեպ սերը մղեց մեզ մեծ փոփոխություններ անելու մեր մտածելակերպի եւ սովորությունների մեջ, որպեսզի լիովին հաճեցնենք Աստծուն։
Indonesian[id]
Tetapi, karena kita mengasihi Allah dan Putra-Nya, kita membuat perubahan besar dalam sikap dan kebiasaan agar dapat menyenangkan Allah sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti panagayattayo iti Dios ken iti patpatgenna nga Anak, nagreggetantayo a binalbaliwan ti kababalintayo tapno magun-odtayo ti anamong ni Jehova.
Icelandic[is]
En af því að við elskuðum Guð og son hans langaði okkur til að breyta viðhorfum okkar og hátterni til að þóknast Guði.
Italian[it]
Tuttavia, l’amore verso Dio e il suo caro Figlio ci ha spinti a fare cambiamenti significativi nel nostro modo di pensare e di agire, così da piacere pienamente a Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისა და მისი ძვირფასი ძის სიყვარულმა აღგვძრა, მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოგვეხდინა ჩვენს აზროვნებასა და ჩვევებში, რათა ყველაფერში ღვთის მოსაწონი ვყოფილიყავით.
Kongo[kg]
Kansi, zola sambu na Nzambi mpi sambu na Mwana na yandi kupusaka beto na kusoba nkadilu mpi bikalulu na beto, sambu na kusepedisa Nzambi na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға және оның сүйікті Ұлына деген сүйіспеншілігіміз өмірімізде үлкен өзгерістер жасап, бұрыс көзқарастар мен жаман әдеттерден арылуға талпындырды.
Kimbundu[kmb]
Maji o henda ietu kua Nzambi, ni kua Mon’ê, ia tu bhangesa ku lungulula o ukexilu uetu, ni ifua ietu, phala ku belesela Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಹಾಗೂ ಆತನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ಹವ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutemwa Lesa ne Mwananji kwitulengejile kupimpula byubilo ne miteeto yetu pa kuba’mba tutokeshenga bulongo Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Nye, eharo lyokuhara Karunga naMunwendi kwa tu tumangeda tu ture po marunduruko monkareso zetu yipo tu hafese Karunga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайга жана анын сүйүктүү Уулуна болгон сүйүүбүз бизге Кудайга толугу менен жагуу үчүн ой жүгүртүүбүздү, адаттарыбызды өзгөртүүгө түрткү берген.
Luba-Katanga[lu]
Inoko buswe bwa Leza ne bwa wandi Mwana bwetukunkile tushinte mpata mwikadilo ne bibidiji byetu mwanda wa kusangaja Leza ne pa mfulo.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukukeña Nzambi niMwanindi kwatusañumwini kuhimpa yililu yetu niyaaku kulonda tumuzañalesheña chikupu Nzambi.
Latvian[lv]
Tomēr mīlestība pret Dievu un viņa Dēlu mūs mudināja ievērojami mainīt savu domāšanu un paradumus, lai mēs varētu priecēt Dieva sirdi.
Morisyen[mfe]
Selman, l’amour pou Bondié ek pou so Garson ti pousse nou pou faire bann grand changement dan nou l’attitude ek nou bann l’habitude pou nou kapav faire Bondié plaisir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, љубовта кон Бог и кон неговиот мил Син нѐ поттикнала од корен да ги смениме нашите гледишта и навики за во потполност да му угодиме на Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തോടും അവന്റെ പ്രിയപുത്രനോടുമുള്ള സ്നേഹം, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലും മനോഭാവത്തിലും കാര്യമായ മാറ്റംവരുത്താനും ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനും നമുക്കു പ്രേരണയായി.
Marathi[mr]
पण, देवावर व त्याच्या पुत्रावर आपले प्रेम असल्यामुळे आणि देवाचे मन आनंदित करण्याची आपली इच्छा असल्यामुळे, आपण आनंदाने आपल्या विचारसरणीत व आचरणात महत्त्वाचे बदल केले.
Norwegian[nb]
Men kjærligheten til Gud og hans kjære Sønn fikk oss til å gjøre store forandringer i vår måte å tenke på og oppføre oss på for virkelig å behage Gud.
Ndonga[ng]
Otwa li twa pula Jehova megalikano e tu kwathele notwa li twa ningi wo ngaashi tatu vulu tu lundulule onkalo yetu mpoka sha pumbiwa.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaalofa ma e Atua mo e haana a Tama fakahele ne fakalagalaga a tautolu ke taute e tau hikiaga lalahi he tau mahani mo e tau aga ha tautolu ke maeke ke fakafiafia katoatoa e Atua.
Dutch[nl]
Maar door liefde voor God en zijn Zoon hebben we grote veranderingen in ons doen en laten aangebracht om Gods goedkeuring te kunnen krijgen. Dat kostte veel moeite.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Palauan[pau]
Engdi, a bltikerreng el mo er a Dios me a Ngelekel a rirellid el mo meruul a meklou el omelodech er a uldesued me a omerelled me bo el sebeched el odeuir a rengul a Dios.
Polish[pl]
Ale pobudzani miłością do Boga i Jego umiłowanego Syna, dokonaliśmy konkretnych zmian w nastawieniu i zwyczajach, aby w pełni podobać się Bogu.
Portuguese[pt]
No entanto, o amor a Deus e ao seu querido Filho nos levou a fazer mudanças significativas na nossa atitude e hábitos, a fim de nos tornar pessoas plenamente aceitáveis a Deus.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosta Churintawan munakusqanchismi tanqawarqanchis kawsayninchispi rimasqanchispipas cambiananchispaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, urukundo dukunda Imana n’Umwana wayo mukundwa rwaratuvyuriye umutima wo guhindura ibintu bikomeye mu nyifato yacu kugira ngo duhimbare Imana bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
Pakwez, rukat ra Nzamb ni ra Mwanend mukatish ratukasikesha kuswimp nakash mwikadil ni yaku yetu chakwel tumusangaresha nakash Nzamb.
Romanian[ro]
Dar, din iubire pentru Dumnezeu şi pentru Fiul său, am fost dispuşi să ne schimbăm atitudinea şi obiceiurile nepotrivite.
Russian[ru]
Однако любовь к Богу и его дорогому Сыну побудила нас пересмотреть свои взгляды и привычки, чтобы быть угодными Богу во всем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, urukundo dukunda Imana n’urwo dukunda Umwana wayo ikunda cyane, rwatumye tugira ihinduka rikomeye mu mitekerereze yacu no mu myifatire yacu, kugira ngo dushimishe Imana mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට සහ ඔහුගේ පුත්රයාට ප්රේම කිරීමට පටන්ගත් නිසාත් දෙවිව සතුටු කිරීමට තිබූ ආශාව නිසාත් අපේ සිතුවිලි හා ක්රියාවල විශාල වෙනස්කම් අප සිදු කළා.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le alofa i le Atua ma lona Alo, na uunaʻia ai i tatou e faia suiga mataʻina i a tatou amio ma mea e fiafia i ai, ina ia faafiafiaina ai le Atua.
Shona[sn]
Asi kuda Mwari neMwanakomana wake kwakaita kuti tichinje chaizvo mafungiro edu nemaitiro kuti tinyatsofadza Mwari.
Serbian[sr]
Međutim, ljubav prema Bogu i njegovom Sinu podstakla nas je da promenimo svoje stavove i navike da bismo potpuno ugodili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi lobi Gado nanga en lobi-ati Manpikin, meki wi tyari bigi kenki kon na ini a fasi fa wi ben e denki èn ben e handri, so taki Gado ben kan feni wi bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho rata Molimo le Mora oa hae ea ratoang ho ile ha re qobella hore re etse liphetoho tse khōlō mekhoeng ea rōna le maikutlong e le hore re khahlise Molimo ka botlalo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumpenda Mungu na Mwana wake mpendwa kulitulazimisha kufanya mabadiliko makubwa katika mtazamo na tabia zetu ili tuweze kumpendeza Mungu kikamili.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளையும் அவருடைய குமாரனையும் நேசித்ததாலும் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்பியதாலும் நம்முடைய எண்ணங்களிலும் செயல்களிலும் மிகப் பெரிய மாற்றங்களை மனப்பூர்வமாகச் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita-nia domin ba Maromak no ba ninia Oan doben book ita atu troka ita-nia hahalok no toman neʼebé uluk aat hodi bele halo kontente Maromak.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า และ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ กระตุ้น เรา ให้ เปลี่ยน แปลง ทัศนคติ และ นิสัย ของ เรา อย่าง มาก เพื่อ พระเจ้า จะ ทรง พอ พระทัย เรา ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Kpa sha ci u mdoo u Aôndo kua Wan na ve doo se ishima shi se soo u eren kwagh u doon ve la yô, yange doo se u geman gbenda u se henen kwagh shi se eren kwagh la.
Tagalog[tl]
Pero dahil mahal natin si Jehova at ang kaniyang Anak at gusto nating palugdan ang Diyos, gumawa tayo ng mga pagbabago sa ating saloobin at pagkilos.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuyanda Leza alimwi a Mwanaakwe nkokwakatupa kucinca buumi bwesu kutegwa katumukkomanisya Leza.
Turkish[tr]
Ancak Yehova’ya ve İsa’ya duyduğumuz sevgi bizi, O’nu tam anlamıyla memnun edebilmek için tutumumuzda ve alışkanlıklarımızda önemli değişiklikler yapmaya zorladı.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku ranza Nungungulu ni N’wana wakwe zi lo hi kurumeta a ku cica matshamela ya hina kasi hi tsakisa Nungungulu hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһыны һәм аның кадерле Улын ярату безне, Аллаһыга тулысынча яраклы булыр өчен, карашларыбызны һәм гадәтләребезне шактый үзгәртергә дәртләндерде.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca kutemwa Ciuta na Mwana wake, tikakhuŵilizgika kuleka nkharo ziheni mwakuti tiŵe ŵakutowa mu maso gha Ciuta.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn ne ne Dɔba no ho dɔ kanyan yɛn ma yɛyɛɛ nsakrae akɛse wɔ yɛn nneyɛe ne yɛn abrabɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani koraa.
Umbundu[umb]
Pole, ocisola tu kuetele Suku kuenda Omõlaye wa soliwa, ca tu vetiya oku linga apongoloko kovisimĩlo kuenda kovituwa vietu oco tu U sanjuise.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u funa Mudzimu na Murwa wawe zwo ri ṱuṱuwedza u ita tshanduko khulwane malugana na nḓila ine ra humbula na u ita zwithu ngayo u itela uri ri kone u takadza tshoṱhe Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng qua thời gian, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và Con yêu dấu của Ngài thôi thúc chúng ta thực hiện nhiều thay đổi lớn trong lối suy nghĩ và thói quen, hầu có thể làm đẹp lòng Ngài.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaanne a Naˈaa siiqiyoogee kumetta hanotan Xoossaa ufayssanau, qofaaranne eeshshaara gayttidaagan nuuni keehippe laamettanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua pea mo tona ʼAlo ʼofaina, neʼe tou lava fetogi ai ia totatou faʼahiga maʼuli pea mo tatatou ʼu agamāhani, ke leleiʼia ʼaupitō ai tātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthanda kwethu uThixo noNyana wakhe kwasinyanzela ukuba senze utshintsho olukhulu kwisimo sengqondo sethu nemikhwa esasinayo ukuze simkholise ngokupheleleyo uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ tá a ní sí Ọlọ́run àti Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n mú ká ṣe àwọn ìyípadà pàtàkì nínú ọ̀nà tá a gbà ń hùwà àti ọ̀nà tá a gbà ń ronú, ká bàa lè rí ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, nyemu Yekova gbiati Wiriko afõngbaduraniyo ani mangi bakere ariapai rogo gaani aberã na gaani mangaapai tipa ka sa ngbarago ti Mbori.