Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агаҿа еизаз ажәлар реиԥш, Пиотргьы Христос ииҳәоз ажәакгьы иаҩижьуамызт.
Acoli[ach]
Petero kacel ki jo mukene ma onongo gitye i dog nam guketo cwinygi adada i lokke.
Afrikaans[af]
Petrus het met gespanne aandag geluister, net soos die mense op die oewer.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ላይ እንዳሉት ሰዎች ሁሉ ጴጥሮስም የኢየሱስን ትምህርት በንቃት ይከታተል ነበር።
Azerbaijani[az]
Hamı kimi, Butrus da heyran-heyran İsa Məsihi dinləyirdi.
Bashkir[ba]
Яр буйында йыйылған халыҡ кеүек, Петер ҙа Ғайсаның һәр һүҙен диҡҡәт менән тыңлай.
Basaa[bas]
Pétrô a ntibil sédi ôô inyu emble Yésu, nlélém kiki bôt bobasôna ba yé ha.
Central Bikol[bcl]
Naghinanyog na marhay si Pedro, arog kan mga nasa may baybayon.
Bemba[bem]
Petro alekutikisha ku fyo Yesu alelanda nga filya fine ne bumba ilyali mu lulamba lwa bemba lyalekutikisha.
Bulgarian[bg]
Петър внимателно го слушал, както и хората на брега.
Bangla[bn]
তীরে থাকা লোকেদের মতোই পিতরও খুব মনোযোগ দিয়ে তাঁর কথা শুনছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tutus kal ate Petrus megikenca, bage ka pe kalak si lit i bas pantai e.
Catalan[ca]
Igual que tots els qui eren a la costa, Pere també l’escoltava embadalit.
Cebuano[ceb]
Si Pedro naminaw pag-ayo sama sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bann dimoun ki ti lo sek, Pyer ti ekout avek bokou latansyon.
Chuvash[cv]
Ҫыран хӗррине пухӑннӑ халӑх пекех, Петр Христосӑн кашни сӑмахне тимлеме тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
Peter lyttede opmærksomt, og det gjorde alle på bredden også.
German[de]
Petrus war ganz Ohr, genauso wie die Menschen am Ufer.
Ewe[ee]
Petro ɖo to eƒe nyaawo nyuie abe ameha si le go dzi la ke ene.
Efik[efi]
Peter ye mbon oro ẹkedude ke mbenesụk ẹma ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Ο Πέτρος άκουγε με αμέριστη προσοχή, όπως και όσοι βρίσκονταν στην ακτή.
English[en]
Peter listened with rapt attention, as did those ashore.
Spanish[es]
Al igual que los que estaban en tierra, Pedro lo escuchaba fascinado.
Estonian[et]
Peetrus kuulas teda pingsalt nagu kaldal olijadki.
Persian[fa]
پِطرُس نیز مانند جمعیتی که در ساحل بود، با دقت به سخنان او گوش میداد.
Finnish[fi]
Pietari ja rannalla olijat syventyivät kuuntelemaan häntä.
Fijian[fj]
E vakarorogo vinaka o Pita vakataki ira ga na tu i vanua.
Faroese[fo]
Pætur lurtaði væl eftir, og tað gjørdu tey á landi eisini.
French[fr]
Pierre, lui aussi, est attentif.
Ga[gaa]
Petro bo lɛ toi jogbaŋŋ taakɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hu fee lɛ.
Gujarati[gu]
કિનારા પરના લોકોની જેમ, પીતર પણ સાંભળવામાં તલ્લીન થઈ ગયા.
Wayuu[guc]
Yalajachijaʼa Pedro sümaa tü wayuukalüirua sünain aapajaa nünüiki Jesuu süchiki nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Pita dotoai po sọwhiwhe po dile mẹhe to agé ji lẹ lọsu wà do.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kukwe nuin jate ye erere, Pedro töi namani ñan krütare kukwe nuin arato.
Hausa[ha]
Bitrus da mutanen da ke bakin kogin sun saurara sosai.
Hindi[hi]
पतरस ने भी किनारे मौजूद लोगों की तरह उसकी बातें ध्यान से सुनीं।
Hiligaynon[hil]
Namati gid sing maayo si Pedro kag ang mga tawo nga ara sa baybayon.
Haitian[ht]
Pyè t ap koute Jezi ak anpil atansyon menm jan ak moun yo.
Hungarian[hu]
Péter is olyan odaadással figyelte, mint az emberek a parton.
Armenian[hy]
Պետրոսը նույնպես կլանված լսում էր նրան։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս նոյնպէս ուշի–ուշով կը լսէր անոր։
Herero[hz]
Petrus wa puratena nombango aihe, tjimuna ovandu avehe mba ri pehi pomukuro.
Indonesian[id]
Petrus mendengarkan dengan penuh perhatian, demikian juga orang-orang di pantai itu.
Igbo[ig]
Pita na ndị ahụ nọ n’ikpere mmiri gere Jizọs ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Nagimdeng a naimbag ni Pedro ken uray dagiti adda iti takdang.
Isoko[iso]
Pita ọ romatotọ gaviezọ wọhọ epanọ ogbotu ahwo nọ a rrọ unueri na a je ru.
Italian[it]
Pietro era rapito dalle sue parole, così come la folla a riva.
Japanese[ja]
ペテロは,浜辺にいる人々と同じように,一心に耳を傾けます。
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ welisini-i camɩyɛ ɛzɩ samaɣ ɖɔɖɔ yɔ.
Kongo[kg]
Piere ti bantu yina vandaka na dibungu vandaka kuwidikila na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Petero aathikĩrĩirie na kinyi o ta andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a pwilikina nelitulemo ngaashi ashike ovo vali komutunda.
Kazakh[kk]
Петір де жағалаудағы адамдар сияқты, оны ұйып тыңдады.
Kalaallisut[kl]
Petrusi inuppassuillu tusarnaaqqissaarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Phetele ni ió akexile kuenhoko evu kiambote ioso ia kexile mu zuela Jezú.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ ಸಹ ತದೇಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
물가에 있는 사람들처럼 베드로도 그분의 말씀을 귀 기울여 들었습니다.
Konzo[koo]
Ng’abandi bosi ababyaho, Petero nayu mwahulikirira ndeke.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်အါဂၤဒိကနၣ်ဝဲအသိး စီၤပ့းတရူးစ့ၢ်ကီး ဒိကနၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Peturusa ta purakene nawa, ngwendi moomu za yi rugene mbunga ezi za kere konontere dekurudiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo watoma wá ye sungididi kiawonso nze awana bakala kun’esimu.
Kyrgyz[ky]
Петир да Устатынын бир да сөзүн кулагынан кыя кетирбей, кунт коюп угат.
Lamba[lam]
Petilo naye alukukutikisha koti ni fyenka filya abaali ku mutunta balukukutika.
Ganda[lg]
Peetero naye yassaayo nnyo omwoyo.
Lingala[ln]
Petro mpe bato oyo bazalaki na libongo bazalaki koyoka na likebi nyonso.
Lozi[loz]
Pitrosi ni babañwi bane bali fa likamba bateeleza ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Žmonės pakrantėje įdėmiai klausosi, Petras taip pat.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāmutejeje na katentekeji paādi ufundija mu nkula.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakashala umuteleja ne ntema yonso, anu bu muvua bantu bavua ku mukuna kabidi.
Luvale[lue]
Petulu nayikiye evwililile kanawa vyuma apwile nakunangula Yesu.
Lunda[lun]
Petulu watiyilili nakanañachima neyi chatiyilileñawu antu adiña kuchikumu.
Luo[luo]
Petro bende nochiko ite adimba mana kaka jomamoko.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kanäk oorë tmëdooˈijty ko Jesus tnimaytyaˈagyë Diosë Kyutujkën, diˈib xëmë myaytyak.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:1-3) Nanongilan-tsofina i Petera sy ny olona rehetra.
Mongolian[mn]
Петр ч эрэг дээрх хүмүүстэй адилаар чих тавин чагнаж байлаа.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam Rĩungã yell la a ra gomd n yɩɩda.
Marathi[mr]
इतरांप्रमाणेच पेत्रसुद्धा अगदी लक्षपूर्वक ऐकत होता.
Maltese[mt]
Pietru ta widen b’attenzjoni kbira, sewwasew bħalma għamlu dawk li kienu fuq ix- xatt.
Burmese[my]
ကမ်း ပေါ် က လူတွေ လို ပဲ ပေတရုလည်း အာရုံစိုက် နားထောင် နေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med dem som var på land, lyttet Peter svært oppmerksomt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej akin yetoyaj atenoj, Pedro kikakia ika miak pakilis.
North Ndebele[nd]
UPhetro wamlalelisisa uJesu njalo labantu ababesekhunjini labo babethiye indlebe.
Ndonga[ng]
Petrus okwa li ta pulakene neitulomo ngaashi aantu mboka ye li komunkulofuta.
Nias[nia]
Ihaogö ifondro-ndrongo Fetero, simanö göi niha sato ba daʼö.
Dutch[nl]
Petrus luisterde aandachtig, net als de mensen op de oever.
South Ndebele[nr]
UPitrosi walalelisisa, njengombana kwenza nabantu ebebamagega nelwandle.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a theetša ka kelohloko go fo swana le bao ba bego ba le lebopong.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ena onse omwe anali kumtunda, Petulo ankamvetsera mwachidwi kwambiri.
Nzima[nzi]
Pita diele edwɛkɛ ne kpalɛ kɛmɔ menli mɔɔ wɔ ɛnwea ne azo yɛle la.
Oromo[om]
Phexrosis akkuma namoota galaana qarqara jiran sanaa xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffata ture.
Ossetic[os]
Былыл цы адӕм уыд, уыдонау Петр дӕр ӕнӕхъӕнӕй хъустӕ фестад.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਪਤਰਸ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Madengedengel met si Pedro.
Papiamento[pap]
Pedro a skucha ku atenshon, meskos ku e hendenan na kantu.
Polish[pl]
Piotr, podobnie jak tłum na brzegu, zastygł w skupieniu.
Portuguese[pt]
Pedro escutou com muita atenção, assim como aqueles que estavam na margem.
Quechua[qu]
Qocha kuchunchö këkaq nunakunanöllam Pëdrupis kushishqa wiyakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qochapa patanpi kaqkunapas chaynataq Pedropas ancha kusikuywanmi uyarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kaq runakuna hinan Pedropas uyarisqanwan admirasqa qheparqan.
Rundi[rn]
Petero be n’iryo sinzi ry’abantu barumvirije bitonze.
Romanian[ro]
Petru şi toţi ceilalţi îi sorbeau fiecare cuvânt.
Russian[ru]
Так же как и собравшийся на берегу народ, Петр ловил каждое слово Христа.
Kinyarwanda[rw]
Petero yamuteze amatwi yitonze nk’uko abari ku nkombe na bo babigenje.
Sena[seh]
Pedhru abvesera mwacidikhodikho, ninga mukhabva mwinji ukhali pagombe.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාටම ඔහු පැවසූ දේවල් පැහැදිලිව අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Peter ho so zatajeným dychom počúval podobne ako všetci ľudia na brehu.
Slovenian[sl]
Peter je pozorno poslušal, prav tako pa tudi tisti, ki so bili na obrežju.
Samoan[sm]
Sa faalogologo lelei Peteru e pei o le motu o tagata o loo i le matafaga.
Shona[sn]
Petro akanyatsoteya nzeve, sezvaiitawo vaya vaiva pamhenderekedzo.
Songe[sop]
Mpyeele na bantu abaadi ku kyese babapushiishe kalolo.
Albanian[sq]
Ashtu si të tjerët në breg, edhe Pjetri dëgjonte me vëmendje të plotë.
Serbian[sr]
I ljudi na obali i Petar pažljivo slušaju dok Isus poučava.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben arki nanga ala en prakseri, neleki den sma na syoro.
Swati[ss]
Phetro walalelisisa njengobe nalaba labanye bantfu lebebaselugwini bebenta njalo.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a mamela ka hloko joaloka letšoele leo le neng le le lebōpong.
Swedish[sv]
Petrus lyssnade uppmärksamt, precis som de på stranden.
Swahili[sw]
Kama watu waliokuwa ufuoni, Petro alisikiliza kwa makini sana.
Congo Swahili[swc]
Petro anasikiliza kwa uangalifu sana kama vile watu walio inchi kavu wanavyofanya.
Telugu[te]
ఒడ్డునున్న వాళ్లలాగే, పేతురు కూడా ఎంతో ఆసక్తిగా విన్నాడు.
Thai[th]
เปโตร ตั้งใจ ฟัง เช่น เดียว กับ ฝูง ชน ที่ อยู่ บน ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እውን ልክዕ ከምቶም ኣብ ገምገም እቲ ባሕሪ ዝነበሩ ሰባት ጽን ኢሉ ይሰምዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Peteru kpe iyol ungwa hanma kwagh er mbagenev mba ve lu sha kpetar la nahan.
Turkmen[tk]
Petrus kenardaky beýleki adamlar ýaly, haýran galyp, ony diňleýär.
Tagalog[tl]
Matama ring nakinig si Pedro.
Tetela[tll]
Petero nde lawɔ akokaka kɛnɛ kaketshaka Yeso.
Tswana[tn]
Petere o ne a reeditse ka tlhoafalo, fela jaaka boidiidi jwa batho jo bo neng bo le mo lotshitshing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro nayu wavwisiyanga mwakuphwere ukongwa nge mo avwisiyanga ŵanthu wo ŵenga kumtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakaswiililisya kapati, mbubwenya mbuli baabo bakali kunkomwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la amakgapitsi latamanin tiku wilakgolh xkilhtun pupunu, Pedro na liwana kgaxmatnima.
Turkish[tr]
Kıyıdakiler gibi Petrus da can kulağıyla İsa’yı dinliyordu.
Tsonga[ts]
Petro u yingisele hi vurhon’wana lebyikulu, ku katsa ni lava a va ri eribuweni.
Tswa[tsc]
Pedro i lo mu ingisela khwatsi, a ku fana ni xidlemo lexi xi nga tshamile mbhirini ya tiva.
Tatar[tt]
Петер дә Гайсәне бирелеп тыңлый.
Twi[tw]
Petro ne nkurɔfo a na wɔwɔ mpoano hɔ no wɛn wɔn aso tiee asɛm no yiye.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maitai atoa Petero.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li buchʼutik te oyik ta tiʼ nabe, li Pedro eke chʼayal tajek yoʼonton chaʼi.
Ukrainian[uk]
Петро був дуже уважний.
Umbundu[umb]
Petulu wa yevelela lutate ndeci omanu vakuavo va kala kongongo va linga.
Venda[ve]
Petro u katela na vhathu vhe vha vha vhe khunzi-khunzini, vha thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thích thú lắng nghe, và những người trên bờ cũng thế.
Makhuwa[vmw]
Pedru aaniwiriyana-tho saana voolikana ni muttitthi waari ota.
Wolaytta[wal]
Abbaa gaxan shiiqida haratuugaadan, PHeexiroosikka loytti ezggiis.
Waray (Philippines)[war]
Atentibo nga namati hi Pedro, pati an mga tawo ha baybayon.
Xhosa[xh]
Naye uPetros wamphulaphula ngenyameko.
Yoruba[yo]
Pétérù pàápàá tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ bíi ti àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Jésù ní etíkun náà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob teʼ jáal jaʼ bey xan Pedroeʼ jach maʼalob úuchik u chʼenxikintikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica cayuulaʼdxiʼ Pedru guiráʼ ni caníʼ Jesús zaqueca cayuulaʼdxiʼ ca binni ni zuhuaa guriá nisa que cani caniʼbe.
Chinese[zh]
彼得和岸上的群众都全神贯注地聆听耶稣施行教导。
Zande[zne]
Petero adegetuko wenengai, na agu aboro naadu mbitiyo adegetuyo kinawo a.
Zulu[zu]
UPetru wamlalelisisa, njengoba nje babemlalelisisile nalabo ababesogwini.