Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikhede van hierdie 20ste eeu kan inderdaad verreikende gevolge hê—verbystering, vrees en depressie is iets algemeens.
Amharic[am]
በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን ውስጥ ከሚታዩት ነባራዊ ሁኔታዎች ጋር መታገል የሚያስከትለው ውጤት በእርግጥም በጣም አስከፊ ሊሆን ይችላል፤ ግራ መጋባት፣ ፍርሃትና የመንፈስ ጭንቀት የተለመዱ ነገሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون لمواجهة الوقائع في القرن الـ ٢٠ هذا تأثير شديد — فالارتباك والخوف والكآبة هي امور شائعة.
Central Bikol[bcl]
An mga epekto nin pag-atubang sa mga katunayan kan ika-20 siglong ini puede nanggad na magin makuri —lakop an pagkataranta, takot, asin depresyon.
Bemba[bem]
Ififuma mu kwikala ne ficitika muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 fikalamba icine cine—ukupelenganishiwa, umwenso, no kupopomenwa fyaliseeka.
Bulgarian[bg]
Въздействието на това да се справяш с фактите от този 20–и век може наистина да е дълбоко — често срещани са объркаността, страхът и депресията.
Bislama[bi]
Ol filing we plante man oli kasem taem oli fesem ol trabol long taem blong yumi, oli dip tumas—tingting i fasfas, oli fraet, mo tingting i foldaon olgeta.
Bangla[bn]
এই বিংশ শতাব্দীর বাস্তবতার সম্মুখীন হওয়ার প্রভাব বাস্তবিকই গভীর হতে পারে—বিভ্রান্তি, ভয় এবং বিষণ্ণতা হল সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga epekto sa pagpakiglabot sa kamatuoran niining ika-20ng siglo mahimong grabe gayod —kalibog, kahadlok, ug depresyon maoy kasagaran.
Chuukese[chk]
A lapelo an aramas rese kon lien silei met repwe fori, ar niuokkus, me ar chouchou pokiten minne aramas ra kuna lon ei 20th senturi.
Czech[cs]
Následky toho, že se lidé ve dvacátém století musejí s těmito skutečnostmi vypořádávat, mohou být opravdu těžké — běžný je zmatek, strach nebo deprese.
Danish[da]
Kampen for at klare livets barske realiteter i vort tyvende århundrede har da også sin pris — mange er forvirrede, bange og deprimerede.
Ewe[ee]
Tenɔnɔ ɖe ƒe alafa 20 lia sia me nudzɔdzɔwo nu ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo wu gbɔgblɔ nyateƒe—wonye tɔtɔ, vɔvɔ̃, kple blanuiléle sɔŋ.
Efik[efi]
Mme utịp eke ediyọ mme n̄kpọntịbe eke isua ikie 20 emi ẹkeme ndinen̄ede n̄kpon—ndutịme, ndịk, ye mfụhọ ẹdi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις της αναμέτρησης με τις πραγματικότητες αυτού του 20ού αιώνα μπορούν να είναι πράγματι σοβαρές—η σύγχυση, ο φόβος και η κατάθλιψη είναι συνηθισμένα πράγματα.
English[en]
The effects of dealing with the realities of this 20th century can be profound indeed—bewilderment, fear, and depression are common.
Spanish[es]
Las consecuencias de tratar con las realidades del siglo XX pueden ser muy graves, y frecuentemente ocasionan incredulidad, temor y depresión.
Estonian[et]
20. sajandi reaalsused vajutavad paljude inimeste hinge sügava jälje, mistõttu hämming, hirm ja depressioon on tavalised nähtused.
Persian[fa]
تأثیر عمیقی که روبرو شدن با واقعیتهای قرن بیستم در شخص پدید میآورد میتواند بصورت سردرگمی، ترس و افسردگی که همگی بوفور دیده میشوند، بروز کند.
French[fr]
Ceux qui doivent faire face aux réalités du XXe siècle en subissent les graves effets : la confusion, la peur et la dépression sont courantes.
Ga[gaa]
Nibii ni jɛɔ bɔ ni atsuɔ shihilɛi diɛŋtsɛ ni yaa nɔ yɛ afii 20 nɛɛ mli lɛ ahe nii ahaa lɛ mli kɛbaa lɛ mli baanyɛ awa waa diɛŋtsɛ—yiŋfutumɔ, gbeyeishemɔ, kɛ jwɛŋmɔŋ haomɔ efa babaoo.
Hebrew[he]
השפעות ההתמודדות עם המציאות של המאה ה־20 יכולות להיות עמוקות בהחלט — מבוכה, פחד ודיכאון נפוצים.
Hindi[hi]
इस २०वीं शताब्दी की वास्तविकताओं का सामना करने के प्रभाव वाक़ई गहरे हो सकते हैं—घबराहट, डर, और हताशा सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga epekto sang pag-atubang sa mga katunayan sining ika-20 nga siglo daku gid sa pagkamatuod —kinaandan na ang kabalaka, kahadlok, kag kapung-aw.
Croatian[hr]
Posljedice suočavanja s realnostima 20-og stoljeća zaista mogu biti duboke — a česte su zbunjenost, strah i depresija.
Hungarian[hu]
Ha a XX. századunk tényeivel foglalkozunk, annak valóban mélyreható következményei lehetnek: zavarodottság, félelem és depresszió, melyek ma mindennaposak.
Western Armenian[hyw]
Այս քսաներորդ դարու իրադարձութիւններուն հետ շփում ունենալուն ազդեցութիւնները կրնան շա՜տ խորունկ ըլլալ. շփոթութիւնը, վախն ու յուսալքումը սովորական բաներ են։
Indonesian[id]
Menghadapi realitas abad ke-20 ini sungguh memiliki dampak yang sangat dalam —kebingungan, ketakutan, dan depresi merupakan hal yang umum.
Iloko[ilo]
Pudno a di mailadawan dagiti epekto ti panangsango kadagiti pasamak iti daytoy maika-20 siglo —gagangayen ti pannakariribuk, buteng, ken panagleddaang.
Icelandic[is]
Ringulreið, ótti og þunglyndi eru algengar afleiðingar þess að glíma við veruleika tuttugustu aldarinnar.
Italian[it]
Il dover affrontare le realtà del XX secolo può avere effetti molto profondi: stato confusionale, timore e depressione sono comuni.
Japanese[ja]
この20世紀の現実に対応する際,人は深刻な影響を受けることがあります。 現に困惑,恐れ,憂うつなどは普通のことになっています。
Georgian[ka]
ამ XX საუკუნის სინამდვილეებთან შეჯახებამ შეიძლება ნამდვილად ღრმა კვალი დატოვოს — დაბნეულობა, შიში და დეპრესია საყოველთაოა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, malanda ya kutadila mambu ya mvu-nkama yai ya 20 lenda kuvanda mingi —kisakasaka, boma, mpi kunyokwama ya mabanza yina kekumina bantu yonso.
Korean[ko]
현 20세기의 현실에 대처하면서 받게 되는 영향은 실로 심각한 것일 수 있으며—당혹감과 두려움과 우울함은 어디에나 있습니다.
Kyrgyz[ky]
XX кылымдын чындыгы менен аралашуу чын эле терең из калтырышы мүмкүн; ырктын кетиши, коркунуч жана айласыздык — адамдын такай кошо жүргөн жолдоштору.
Lingala[ln]
Mayoki ya mpasi oyo mauti na bomoni makambo oyo mazali koleka na ekeke oyo ya 20 makoki solo kozala minene —mobulungano, kobanga, mpe konyokwama na makanisi epalangani bipai binso.
Lozi[loz]
Ze zwa mwa ku sebelisana ni miinelo ya mwa lilimo za mwanda wo wa bu-20 li kona ku ba ni ku ama ko kutuna luli—ze zieza, ze sabisa, mi maikuto a maswabi ni ku tokwa sepo ki ze atile.
Lithuanian[lt]
Susidūrimo su akivaizdžia šio 20-ojo amžiaus tikrove pasekmės labai ryškios: visuotinis sumišimas, baimė ir depresija tapo kasdienybe.
Luvale[lue]
Tuli nakumona vinakufuma mukulipika namakava amulikulukaji lino lyamyaka lyakusokesa 20—chimbalanganyi, chiwomawoma, nakulyonyinga chakumichima.
Latvian[lv]
Ja domājam par 20. gadsimta reālijām, sekas var būt ļoti nopietnas — un apjukums, bailes un depresija mūsdienās nav nekas neparasts.
Malagasy[mg]
Mety ho lalina tokoa ireo vokatry ny fiatrehana ny zava-misy amin’itỳ taonjato faha-20 itỳ — fahita ny fahaverezan-kevitra sy ny tahotra ary ny fahaketrahana.
Marshallese[mh]
Emol tokjen ko rej walok jen men ko jej loi ilo ebeben in kein ka 20 rekanuij lap —bwilõñ, mijak, im buromõj ekkã air walok.
Macedonian[mk]
Последиците од справувањето со реалностите на овој XX век навистина можат да бидат огромни — збунетоста, стравот и депресијата се вообичаени.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ യാഥാർഥ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഗുരുതരംതന്നെ—പരിഭ്രമവും ഭയവും വിഷാദവുമെല്ലാം സർവസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या २० व्या शतकातील वास्तविकतांना तोंड दिल्यामुळे फार मोठा परिणाम होऊ शकतो—चित्तवैकल्प, दहशत आणि औदासीन्य या सामान्य गोष्टी आहेत.
Norwegian[nb]
De realitetene folk står overfor nå i det 20. århundre, kan virke svært nedbrytende — forvirring, frykt og depresjoner er utbredte plager.
Niuean[niu]
Ko e lauiaaga he fehagai mo e tau mena tutupu moli he senetenari ke 20 aki nei kua eke moli ke mamafa —ko e fakaatukehe, matakutakuina, mo e fakaagitau kua fa mahani.
Dutch[nl]
De confrontatie met de realiteit van deze twintigste eeuw kan werkelijk diepgaande gevolgen hebben — verbijstering, vrees en neerslachtigheid heersen alom.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a go lebeletšana le ditherešo tša lekgolo le la bo-20 la nywaga a ka ba a šoro e le ka kgonthe—kgakanego, poifo le kgateletšego ya maikwelo di tlwaelegile.
Nyanja[ny]
Zotsatira pa kulimbana ndi zovuta za m’zaka za zana lino la 20 nzovuta ndithu —kuthedwa nzeru, mantha, ndi kupsinjika maganizo nzofala.
Panjabi[pa]
ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ, ਡਰ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E efectonan di trata cu e realidadnan dje siglo 20 aki por ta en berdad profundo—confusion, miedu i depresion ta comun.
Polish[pl]
Stawianie czoła realiom XX wieku wyciska na ludziach trwałe piętno — szerzy się niepewność, lęk i przygnębienie.
Pohnpeian[pon]
Lipweh kan nan senturi 20 wet me inenin kehlail —wahpon, masak, oh insensuwed reklahr wasa koaros.
Portuguese[pt]
Os efeitos de lidar com as realidades do século 20 podem ser realmente profundos: desnorteamento, medo e depressão são coisas comuns.
Rundi[rn]
Ingaruka z’uguhangana n’ibintu biba muri iki kinjana ca 20 zirashobora kugera ibwina vy’ukuri—uguta umutwe, ubwoba, n’ukudendeburwa n’umubabaro bikwiye hose.
Romanian[ro]
Urmele lăsate de înfruntarea realităţilor secolului al XX-lea pot fi într-adevăr adânci: consternarea, teama şi depresia au ajuns ceva obişnuit.
Russian[ru]
Соприкосновение с действительностью двадцатого столетия в самом деле может оставить глубокий след; замешательство, страх и безысходность — постоянные спутники человека.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zituruka ku guhangana n’ibintu biba muri iki kinyejana cya 20, zishobora rwose kuba zimbitse —urujijo, ubwoba, no kwiheba bikaba ari ibintu byogeye hose.
Slovak[sk]
Účinky stretnutia s realitou tohto 20. storočia môžu byť naozaj hlboké — bežná je zmätenosť, strach a depresia.
Slovenian[sl]
Posledice doživljanja resničnosti 20. stoletja so lahko zelo resne – običajne so zaprepadenost, strah in depresija.
Samoan[sm]
O āuga o le feagai ai ma mea moni ua tutupu i lenei 20 senituri, e matuā uigaese—ua taatele le lē mautonu, fefe, ma mafatiaga o le mafaufau.
Shona[sn]
Tapuro dzokubata nezvinhu chaizvoizvo zvezana rino ramakore rechi20 dzinogona kuva dzakakura zvirokwazvo—kukangaidzika, kutya, uye kuora mwoyo zvinozivikanwa navose.
Albanian[sq]
Pasojat e përballimit të realiteteve të këtij shekulli të 20-të, mund të jenë me të vërtetë të thella: hutimi, frika dhe stresi, janë të zakonshme.
Serbian[sr]
Posledice suočavanja s realnostima ovog 20. veka zaista mogu biti vrlo duboke — smetenost, strah i depresija jesu uobičajeni.
Sranan Tongo[srn]
A kan moeilek srefisrefi te wi kisi foe doe nanga den bakapisi foe a fasi fa sani de troetroe na ini a di foe 20 jarihondro disi — broeja, frede, nanga depressie na gewoon sani.
Southern Sotho[st]
Liphello tsa ho sebetsana le linnete tsa lekholo lena la bo20 la lilemo ka sebele e ka ba tse tebileng—tsieleho, tšabo le ho tepella maikutlo li atile.
Swedish[sv]
Att tvingas konfronteras med den bistra verkligheten i dagens värld kan få djupgående verkningar på människor — vilsenhet, fruktan och depression är vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Matokeo ya kushughulika na mambo halisi ya karne hii ya 20 yaweza kwa kweli kuwa magumu kuelewa—bumbuazi, hofu, na mshuko-moyo ni mambo ya kawaida.
Tamil[ta]
இந்த 20-வது நூற்றாண்டின் மெய்ம்மைகளைக் கையாளுவதன் பாதிப்புகள் நிச்சயமாகவே அதி ஆழமாக உள்ளன—மனத்தடுமாற்றம், பயம், மனச்சோர்வு ஆகியவை சாதாரணமாக உள்ளன.
Telugu[te]
ఈ ఇరవయ్యవ శతాబ్దంలోని వాస్తవాలతో వ్యవహరించడం వల్ల వచ్చే ప్రభావాలు చాలా విపరీతంగా ఉండవచ్చు, ఆందోళన, భయం మరియు నిరాశ అనేవి సర్వ సాధారణం.
Thai[th]
การ รับมือ กับ ความ เป็น จริง ของ ศตวรรษ ที่ 20 นี้ อาจ ส่ง ผล กระทบ ล้ํา ลึก จริง ๆ—นั่น คือ การ ทํา ให้ งุนงง, ความ กลัว, และ ความ ซึมเศร้า เป็น เรื่อง ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga epekto ng pagharap sa mga nagaganap sa ika-20 siglong ito ay talaga namang di-maubos-maisip —ang kalituhan, takot, at panlulumo ay pangkaraniwan na lamang.
Tswana[tn]
Diphelelo tsa go itshokela dilo tse di diragalang mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga e ka nna tse dikgolo fela thata—tlhakatlhakano, poifo, le go tshwenyega thata mo maikutlong di tletse gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nunu‘a ‘o e feangainga mo e ngaahi me‘a ‘oku hoko mo‘oni ‘i he senituli 20 ní ‘e lava ke maongo mo‘oni —‘oku mafolalahia ‘a e puputu‘ú, manavaheé, mo e loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala akati kamapenzi meni-meni aamumwaanda wamyaka uuno wa 20 inga caleta mapenzi mapati mumizeezo—kuzingwa, bukandu alimwi akutyompwa zilavwula.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut bilong dispela taim nau i save kamapim planti hevi —tingting planti, pret, na bel hevi.
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız 20. yüzyılın gerçekleriyle uğraşmanın sonuçları gerçekten ağır olabilir—şaşkınlık, korku ve depresyon yaygındır.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya ku langutana ni swilo leswi humeleleke eka lembe-xidzana leri ra vu-20 hi lebyikulu hakunene—mpfilumpfilu, ku chava ni gome swi tolovelekile.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea nsɛm a asisi wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu de aba no nyɛ asɛm ketewa—abasamtu, ehu, ne adwenemhaw abu so.
Tahitian[ty]
E mea hohonu mau â te mau faahopearaa o te mau ohipa e tupu nei i teie nei senekele 20—e mau tupuraa matauhia hoi te ahoaho, te mǎta‘u, e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Роздуми над подіями нашого XX століття можуть відчутно вплинути на нас; замішання, страх і депресія — нормальні наслідки таких роздумів.
Vietnamese[vi]
Việc đối phó với thực tế của thế kỷ 20 này có thể gây ra những hậu quả sâu sắc—sự hoang mang, sợ hãi và bệnh trầm cảm là những điều thông thường.
Wallisian[wls]
Ko te tau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko moʼoni ʼi te 20 sēkulō ʼaenī, ʼe feala ke nātou fakatupu he ʼu fua kovi —ʼe mole kei mahino te hahaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, ʼe nātou matataku, pea mo nātou lotohoha.
Xhosa[xh]
Imiphumo ekuhlangatyezwana nayo ngezinto eziqhubeka kule nkulungwane yama-20 inzulu ngokwenene—ukudideka, uloyiko nodandatheko zizinto eziqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ri rayog wenegan nib kireb ko ngiyal’ ni ngan k’adan’uy ko pi n’en ni be buch ko re 20 e chibog ney —ya baga’ ni be par laniyan’ e girdi’ nib maathukthuk, ma be rus, ma ke mulan’.
Yoruba[yo]
Ipa kíkojú ohun tí ń ṣẹlẹ̀ gan-an nínú ọ̀rúndún ogún yìí lè pani kú ní tòótọ́—ìdàrúdàpọ̀ ọkàn, ìbẹ̀rù, àti ìsoríkọ́ wọ́pọ̀.
Chinese[zh]
人们不得不应付20世纪的种种祸害,这件事为人带来了深远的影响——彷徨、恐惧、抑郁,都是司空见惯的情绪。
Zulu[zu]
Imiphumela yokubhekana nezinto ezenzeka ngempela kuleli khulu lama-20 ingaba ejule ngempela—ukudideka, ukwesaba nokucindezeleka kuvamile.