Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው የወንድሜ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
هذا الرجل هو ابن اخي.
Azerbaijani[az]
Bu adam mənim qardaşım oğludur.
Central Bikol[bcl]
Aki kan tugang ko an lalaking ini.
Bemba[bem]
Uyu mwanasenge wandi.
Bulgarian[bg]
Този мъж е син на брат ми.
Bislama[bi]
Man ya hem i boe blong brata blong mi ya. !
Bangla[bn]
ও আমার ভাইপো।
Catalan[ca]
Aquest home és el fill del meu germà!
Cebuano[ceb]
Pag-umangkon nako ning tawhana.
Czech[cs]
Ten muž je syn mého bratra.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫын ман пӗртӑванӑн ывӑлӗ.
Danish[da]
Den mand er min brors søn.
German[de]
Dieser Mann ist der Sohn meines Bruders.
Efik[efi]
Eyen eyeneka mi ke edi.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος είναι γιος του αδελφού μου.
English[en]
This man is my brother’s son.
Spanish[es]
Este hombre es mi sobrino.
Estonian[et]
See mees on mu vennapoeg.
Persian[fa]
این مرد برادرزادهٔ من است.
Finnish[fi]
Tämä mies on veljenpoikani.
Fijian[fj]
Na turaga qo e vugoqu.
French[fr]
Cet homme est le fils de mon frère.
Gilbertese[gil]
Bon natini mwaaneu teuaei.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe ningo che ermáno raʼy.
Gujarati[gu]
આ માણસ મારા ભાઈનો છોકરો છે.
Gun[guw]
Tanyin-ylọvi ṣie wẹ dawe ehe yin.
Hausa[ha]
Wannan mutumin ɗan yayana ne.
Hebrew[he]
זה הבן של אחי.
Hiligaynon[hil]
Hinablos ko sia.
Hiri Motu[ho]
Inai tauna be egu tadikaka ena natuna.
Croatian[hr]
Taj je čovjek moj nećak.
Haitian[ht]
Mesye sa a se pitit frè m.
Hungarian[hu]
Ez a férfi a testvérem fia.
Indonesian[id]
Pria ini keponakan saya.
Igbo[ig]
Nwoke a bụ nwa nwanne m nwoke.
Iloko[ilo]
Kaanakak daytoy a lalaki.
Icelandic[is]
Þessi maður er bróðursonur minn.
Isoko[iso]
Ọzae nana yọ ọmọ oniọvo mẹ.
Italian[it]
Lui è il figlio di mio fratello.
Georgian[ka]
ეს კაცი ჩემი ძმისშვილია.
Kamba[kam]
Ũũ nĩ mwana wa mwanake tũsyaanĩw’e.
Kongo[kg]
Yai kele mwana ya mpangi na mono.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũyũ nĩ wa mũrũ wa maitũ.
Kazakh[kk]
Мынау менің бауырымның баласы.
Korean[ko]
이 사람은 내 조카란 말이에요.
Kaonde[kqn]
Awe muntu mwana nkasami wa mulume.
Kyrgyz[ky]
Бул киши — менин бир тууганымдын уулу.
Ganda[lg]
Omusajja ono mwana wa mwannyinaze.
Lozi[loz]
muuna yo, ki mwanaa kaizelaaka.
Lithuanian[lt]
Šis vyras — mano brolio sūnus.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume eu mmuana wa muanetu.
Luvale[lue]
Ou lunga himwana ndumbwami.
Lunda[lun]
Iwu iyala himwana kamana kwami.
Luo[luo]
Jali en wuod owadwa.
Latvian[lv]
Šis cilvēks ir mana brāļa dēls.
Morisyen[mfe]
Sa misie-la se garson mo frer.
Malagasy[mg]
Zanak’anadahiko io lehilahy io.
Macedonian[mk]
Овој човек е син на брат ми.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്റെ സഹോ ദ രന്റെ മകനാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ хүн чинь миний дүүгийн хүү байгаа юм.
Marathi[mr]
हा माझ्या भावाचा मुलगा आहे.
Malay[ms]
Lelaki ini ialah anak buah saya.
Norwegian[nb]
Denne mannen er sønnen til broren min.
Nepali[ne]
यो मेरो भदा हो।
Dutch[nl]
Deze man is de zoon van mijn broer.
Oromo[om]
Namichi kun ilma obboleessa koo ti.
Ossetic[os]
Ме ’фсымӕры лӕппу у!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਭਤੀਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaanakan ko ‘tan.
Papiamento[pap]
E hòmber akí ta mi subrino.
Pijin[pis]
Disfala man hem boy bilong brata bilong mi.
Polish[pl]
Ten człowiek jest moim bratankiem!
Portuguese[pt]
Esse homem é filho do meu irmão.
Rundi[rn]
Uwu mugabo ni umusengezana wanje.
Romanian[ro]
Acest bărbat este fiul fratelui meu!
Russian[ru]
Этот человек — мой племянник.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mugabo ni umwana wa musaza wanjye.
Sena[seh]
Mamuna unoyu ndi mwana wa m’bale wanga.
Sango[sg]
Koli so ayeke omba ti mbi.
Sinhala[si]
මේ මගේ මල්ලිගේ පුතා.
Slovak[sk]
To je syn môjho brata.
Slovenian[sl]
Ta moški je moj nečak.
Samoan[sm]
O le tamāloa lenā o le atalii o loʻu tuagane.
Shona[sn]
Murume uyu mwana wehanzvadzi yangu.
Albanian[sq]
Ky është djali i tim vëllai.
Serbian[sr]
To mi je bratanac.
Sranan Tongo[srn]
A man disi na mi brada pikin.
Swahili[sw]
Huyu mwanaume ni mtoto wa kaka yangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyu ni mutoto wa ndugu yangu.
Tamil[ta]
இவன் என் தம்பி பையன்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼe haʼu-nia sobriñu.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ ወዲ ሓወይ እዩ።
Tiv[tiv]
Or ne ka wan u anmgbian wam u nomso.
Turkmen[tk]
Bu meniň doganymyň ogly.
Tagalog[tl]
Pamangkin ko siya.
Tongan[to]
Ko e foha eni hoku tuonga‘ane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu ndi mwana wa mzichi wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyu mujwa wangu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em pikinini bilong brata bilong mi.
Turkish[tr]
Bu adam benim kardeşimin oğlu.
Tswa[tsc]
A vanuna loyi i n’wana wa makabye wa mina.
Tatar[tt]
Бу кеше — туганымның улы.
Tumbuka[tum]
Mbabali ŵane.
Tuvalu[tvl]
Te tagata tenā ko te tama a toku tuagane.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік син мого брата.
Umbundu[umb]
Ulume u, omõla wa manjange.
Vietnamese[vi]
Cậu này là cháu tôi.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana owo mwaana a murokoraka.
Wolaytta[wal]
Ha bitanee ta ishaa naˈaa.
Waray (Philippines)[war]
Umangkon ko ini nga lalaki.
Wallisian[wls]
Ko taku fakafotu, ko te foha ʼo toku tokolua.
Yoruba[yo]
Ọmọ ẹ̀gbọ́n mi ni ọkùnrin yìí.