Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Съюзът разглежда общата транспортна политика като един от основните елементи на единния европейски пазар и полага усилия за насърчаване на железопътния транспорт, като подчертава конкурентните му предимства спрямо други сухоземни или въздушни транспортни средства, по-специално по отношение на потреблението на енергия, замърсяването, въздействието върху околната среда и безопасността.
Czech[cs]
2.3 Unie považuje společnou dopravní politiku za jeden ze základních prvků jednotného trhu a usiluje o posílení železniční dopravy, když zdůrazňuje její konkurenční výhody proti jiným druhům dopravy po zemi či ve vzduchu, především z hlediska spotřeby energie, emisí, dopadů na životní prostředí a bezpečnosti.
Danish[da]
2.3 EU betragter den fælles transportpolitik som et af de fundamentale elementer i det europæiske indre marked og gør meget for at fremme jernbanetransporten med henvisning til dens konkurrencefordele sammenlignet med andre landtransportformer eller luftfarten, især mht. til energiforbrug, forurening, miljøpåvirkning og sikkerhed.
German[de]
2.3 Für die Union ist die gemeinsame Verkehrspolitik ein grundlegendes Element des europäischen Binnenmarkts, daher bemüht sie sich um eine Förderung des Schienenverkehrs, dessen Wettbewerbsvorteile im Vergleich zu den anderen Land- und Luftverkehrsträgern sie hervorhebt, die sich insbesondere auf den Energieverbrauch, die Umweltverschmutzung und -belastung sowie auf die Sicherheit beziehen.
Greek[el]
2.3 Η Ένωση εκτιμά ότι η κοινή πολιτική μεταφορών συνιστά ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, και καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, των οποίων και τονίζει τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των λοιπών τρόπων μεταφοράς, χερσαίων ή εναέριων, ιδίως από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης, ρύπανσης, περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ασφάλειας.
English[en]
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
Spanish[es]
2.3 La Unión considera a la política común de transportes como uno de los elementos fundamentales del mercado único europeo, y trabaja para fomentar el transporte ferroviario señalando sus ventajas competitivas frente a otros modos de transporte terrestre o aéreo, especialmente en materia de consumo de energía, polución, impacto sobre el territorio y seguridad.
Estonian[et]
2.3 Euroopa Liit peab ühist transpordipoliitikat üheks Euroopa ühtse turu põhielemendiks ja on oma hooleks võtnud edendada raudteetransporti, rõhutades selle konkurentsieeliseid võrreldes teiste maismaa- või lennutranspordiliikidega, eelkõige energiakulu, saastuse, keskkonnamõju ja turvalisuse seisukohast.
Finnish[fi]
2.3 Unioni pitää yhteistä liikennepolitiikkaa yhtenä Euroopan yhtenäismarkkinoiden peruselementtinä ja pyrkii edistämään rautatieliikennettä, jonka kilpailuetuja se korostaa suhteessa maantie- ja lentoliikenteeseen erityisesti energiankulutuksen, saastuttamisen, ympäristövaikutusten ja turvallisuuden kannalta.
French[fr]
2.3 L'Union considère la politique commune des transports comme un des éléments fondamentaux du marché unique européen et s'applique à promouvoir le transport ferroviaire dont elle souligne les avantages compétitifs par rapport aux autres modes de transport terrestres ou aériens, notamment en matière de consommation d'énergie, de pollution, d'impact sur l'environnement et de sécurité.
Hungarian[hu]
2.3 Az Unió a közös közlekedéspolitikát az európai egységes piac egyik alapvető elemének tekinti, és hangsúlyozván a vasúti közlekedésnek – különösen az energiafogyasztást, a légszennyezést, a környezeti hatást és a biztonságot tekintve – a többi földi vagy légi közlekedési móddal szemben meglévő versenyelőnyeit, igyekszik azt előtérbe helyezni.
Italian[it]
2.3 L'Unione vede nella politica comune dei trasporti uno degli elementi fondamentali del mercato unico europeo e si adopera per promuovere il trasporto ferroviario, di cui sottolinea i vantaggi competitivi nei confronti degli altri modi di trasporto, terrestre ed aereo, in particolare per quanto concerne il consumo d'energia, l'inquinamento, l'impatto ambientale e gli aspetti legati alla sicurezza.
Lithuanian[lt]
2.3 Sąjunga bendrą transporto politiką laiko vienu iš pagrindinių Europos bendrosios rinkos elementų ir stengiasi propaguoti geležinkelių transportą pabrėždama jo konkurencinius privalumus kitų žemės ar oro transporto rūšių atžvilgiu, visų pirma turint omenyje energijos suvartojimą, taršą, poveikį aplinkai ir saugumą.
Latvian[lv]
2.3 Kopējo transporta politiku ES uzskata par vienu no Eiropas vienotā tirgus pamatelementiem un cenšas veicināt dzelzceļa transportu, uzsverot tā konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar citiem sauszemes vai gaisa transporta veidiem tādos aspektos kā enerģijas patēriņš, piesārņojums, ietekme uz vidi un drošība.
Maltese[mt]
2.3 L-UE tikkunsidra l-politika komuni tat-trasport bħala element fundamentali tas-suq uniku Ewropew u hija impenjata li tippromovi t-trasport ferrovjarju, billi tenfasizza l-vantaġġi kompetittivi tiegħu meta mqabbel mal-modi l-oħra ta’ trasport fuq l-art jew bl-ajru, b’mod speċjali fir-rigward tal-konsum tal-enerġija, it-tniġġis, l-impatt ambjentali u s-sigurtà.
Dutch[nl]
2.3 De Unie is van mening dat het gemeenschappelijk vervoersbeleid een van de fundamentele elementen van de interne markt is en tracht het spoorvervoer te bevorderen door de concurrentievoordelen ten opzichte van andere vervoerswijzen over land of door de lucht te benadrukken, met name als het gaat om energieverbruik, vervuiling, milieuprestaties en veiligheid.
Polish[pl]
2.3 Wspólna polityka transportowa jest dla Unii jednym z najważniejszych elementów jednolitego rynku europejskiego i ma na celu wspieranie transportu kolejowego, który ma przewagę konkurencyjną nad innymi rodzajami transportu naziemnego lub powietrznego, zwłaszcza w kwestii zużycia energii, zanieczyszczenia, wpływu na środowisko naturalne i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
2.3 A União considera a política comum dos transportes como um dos elementos fundamentais do mercado único europeu e preocupa-se em promover o transporte ferroviário, de que salienta as vantagens competitivas relativamente aos outros modos de transporte terrestre ou aéreo, nomeadamente em matéria de consumo energético, de poluição, de impacto ambiental e de segurança.
Romanian[ro]
2.3 Uniunea consideră politica comună în domeniul transporturilor drept unul dintre elementele fundamentale ale pieței unice europene și se concentrează asupra promovării transportului feroviar, subliniindu-i avantajele competitive în raport cu alte moduri de transport terestre sau aeriene, mai ales în ceea ce privește consumul de energie, poluarea, impactul asupra mediului înconjurător și siguranța.
Slovak[sk]
2.3 EÚ považuje spoločnú dopravnú politiku za jeden zo základných prvkov jednotného európskeho trhu a usiluje sa propagovať železničnú dopravu. Zdôrazňuje jej výhody oproti iným druhom pozemnej či leteckej dopravy, najmä pokiaľ ide o spotrebu energie, znečistenie, vplyv na životné prostredia a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
2.3 Unija razume skupno prometno politiko kot enega izmed temeljnih elementov enotnega evropskega trga, zato si prizadeva spodbujati železniški promet, pri čemer izpostavlja njegove konkurenčne prednosti v primerjavi z drugimi načini celinskega ali letalskega prevoza, zlasti glede rabe energije, onesnaževanja, okoljskih vplivov in varnosti.
Swedish[sv]
2.3 Den gemensamma transportpolitiken är en av grundpelarna för den inre marknaden. Unionen strävar efter att främja järnvägstransporter, som anses ha konkurrensfördelar jämfört med andra transportslag på land eller i luften, i synnerhet när det gäller energiförbrukning, förorening, miljöpåverkan och säkerhet.