Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slaný sýr se potom ručně plní do nerezových forem vyložených mušelínem.
Danish[da]
Den saltede ostemasse hældes derefter manuelt over i forme foret med lærredsklæde.
German[de]
Anschließend wird der gesalzene Käsebruch von Hand in mit Musselin ausgelegte Edelstahlformen gefüllt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα αλατισμένα πήγματα τοποθετούνται με το χέρι σε εκμαγεία τα οποία είναι επενδεδυμένα με ύφασμα.
English[en]
Then the salted cheese curds are hand filled to muslin cloth-lined stainless steel moulds.
Spanish[es]
A continuación, los trozos de cuajada salados se colocan manualmente en moldes de acero inoxidable forrados de muselina.
Estonian[et]
Soolatud juustukalgendi pannakse seejärel käsitsi musliinriidega vooderdatud roostevabast terasest vormidesse.
Finnish[fi]
Sulatettu juustomassa siirretään käsin ruostumatonta terästä oleviin muotteihin, jotka on vuorattu musliinikankaalla.
French[fr]
Les blocs de caillé salé sont ensuite placés à la main dans des moules tapissés de toile à fromage.
Hungarian[hu]
A sózott sajtanyagot ezután kézzel muszlinszövettel bélelt rozsdamentes acél öntőformákba töltik.
Italian[it]
I blocchi salati vengono quindi collocati manualmente in stampi di acciaio inossidabile rivestiti di un telo di mussola.
Lithuanian[lt]
Pasūdyti sutraukos gabalai ranka sudedami į muslinu išklotas nerūdijančio plieno formas.
Latvian[lv]
Siera biezmasu, kam pievienota sāls, ar rokām iepilda ar muslīna audumu izklātās nerūsējošā tērauda veidnēs.
Dutch[nl]
Daarna worden de gezouten kaaswrongels met de hand in met neteldoek beklede vormen van roestvrij staal gelegd.
Polish[pl]
Następnie solone zsiadłe mleko kładzie się ręcznie do form ze stali nierdzewnej pokrytych płótnem.
Portuguese[pt]
A coalhada salgada é então colocada em moldes de aço inoxidável forrados com tela, manualmente.
Slovak[sk]
Osolená syrová hmota sa ručne plní do foriem z nehrdzavejúcej ocele vystlaných mušelínom.
Slovenian[sl]
Osoljena sirna gruda se ročno polni v oblikovala iz nerjavečega jekla, obložena z muslinom.
Swedish[sv]
Den saltade ostmassan läggs manuellt i stålformar klädda med muslinduk.