Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظرت خلال زجاج الدش ورأيتها تقف في الجانب الاّخر
Bulgarian[bg]
Погледнах през душ-кабината и я видях да стои от другата страна.
Catalan[ca]
Vaig mirar a través del vidre de la dutxa i la vaig veure de peu a l'altra banda.
Czech[cs]
Dívala jsem se skrze sklo sprchy a viděla ji stát na druhé straně.
German[de]
Ich schaute durch die Duschtrennwand und sah sie auf der anderen Seite stehen.
Greek[el]
Κοίταξα μέσα από το τζάμι της ντουζιέρας και την είδα να στέκεται από την άλλη μεριά.
English[en]
I looked through the shower screen and saw her standing on the other side.
Spanish[es]
Miré a través de la mampara de la ducha y la vi parada del otro lado.
Persian[fa]
من از پشت پردۀ حمام به بیرون نگاه کرده و او را دیدم که آنطرف ایستاده بود. من از پشت پردۀ حمام به بیرون نگاه کرده و او را دیدم که آنطرف ایستاده بود.
French[fr]
J'ai regardé à travers le rideau de douche et je l'ai vue debout de l'autre côté.
Hebrew[he]
הבטתי דרך וילון המקלחת וראיתיה עומדת בעבר השני.
Croatian[hr]
Pogledala sam kroz zastor tuša i vidjela je kako stoji s druge strane.
Hungarian[hu]
Ahogyan a vízsugáron átnéztem, láttam, hogy ott áll, a másik oldalon.
Armenian[hy]
Ես լոգարանի ապակու միջից տեսա իմ տատիկին` մյուս կողմում կանգնած:
Indonesian[id]
Saya melihat keluar sekat kamar mandi dan melihatnya berdiri di sisi lain.
Italian[it]
Guardai attraverso il vetro della doccia e la vidi lì in piedi davanti a me.
Japanese[ja]
シャワーカーテンごしに 祖母が立っているのが見えたので
Dutch[nl]
Ik keek door de douchecabine en zag haar aan de ander kant staan.
Polish[pl]
Spojrzałam przez ściankę kabiny i zobaczyłam ją po drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Olhei pela porta de vidro do duche e vi a minha avó de pé do outro lado.
Romanian[ro]
M-am uitat prin cabina de duş şi am văzut-o stând pe partea cealaltă.
Russian[ru]
Я увидела её через стекло душевой кабины, стоящую напротив меня.
Slovak[sk]
Pozrela som sa cez sklo v sprche a videla som ju, ako stojí na jeho opačnej strane.
Slovenian[sl]
Pogledala sem skozi vrata tuša in jo videla na drugi strani.
Albanian[sq]
Dhe ne xhamin e dushit e pashe gjyshen tek rrinte perballe meje.
Serbian[sr]
Pogledala sam kroz staklo kabine i videla je kako stoji sa druge strane.
Thai[th]
ดิฉันมองผ่านม่านอาบน้ํา เห็นท่านยืนอยู่อีกด้านนึง
Turkish[tr]
Duşakabinden dışarı bakıtığımda onu diğer tarafta dururken gördüm.
Ukrainian[uk]
Я побачила, що вона стоїть по той бік душової ширми.