Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد شهر واحد، أصدرت بعثة الأمم المتحدة المعنية بالتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية تقريرها الأول الذي عرضت فيه ”أدلة واضحة ومُقْنِعة“ مستخلصة من العينات البيئية والكيميائية والطبية، تثبت استخدام صواريخ أرض - أرض تحتوي عامل الأعصاب السارين في هذه الهجمات (انظر A/67/997-S/2013/553).
English[en]
One month later, the United Nations Mission to Investigate Alleged Uses of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic issued its first report offering “clear and convincing evidence”, drawn from environmental, chemical and medical samples, that proved that surface-to-surface rockets containing the nerve agent sarin had been used in these attacks (see A/67/997-S/2013/553).
Spanish[es]
Un mes después, la Misión de las Naciones Unidas para Investigar las Denuncias de Empleo de Armas Químicas en la República Árabe Siria publicó su primer informe, en el que brindó “pruebas claras y convincentes”, derivadas de muestras ambientales, químicas y médicas, que demostraban que en esos ataques se habían empleado cohetes tierra-tierra que contenían el agente neurotóxico sarín (véase A/67/997-S/2013/553).
French[fr]
Un mois plus tard, la Mission d’enquête des Nations Unies concernant les allégations d’emploi d’armes chimiques en République arabe syrienne a publié son premier rapport indiquant que les prélèvements environnementaux, chimiques et médicaux prouvaient de manière « claire et irréfutable » que des roquettes sol-sol contenant du sarin, agent neurotoxique, avaient été employées lors de ces attaques (voir A/67/997-S/2013/553).
Russian[ru]
Спустя месяц Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике выпустила свой первый доклад, в котором предлагались «четкие и убедительные доказательства», выведенные из экологических, химических и медицинских проб и подтверждающие, что при совершении этих ударов были применены ракеты класса «земля-земля», снаряженные отравляющим веществом нервно-паралитического действия — зарином (см. A/67/997-S/2013/553).
Chinese[zh]
一个月之后,关于阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的指控的调查团发布了第一份报告,提供了从环境、化学和医学样本得出的“明确的令人信服的证据”,证明在这些袭击中使用了填载神经毒剂沙林的地对地火箭弹(见A/67/997-S/2013/553)。