Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጀርመንና በደጋፊዎቿም ሆነ ኅብረት በፈጠሩት አገሮች ውስጥ የንጉሡ “ወንድሞች” እና ጓደኞቻቸው የሆኑት “በጎች” በዓለም ዙሪያ በሕዝብ ረብሻ ተፈጥሮባቸዋል፣ በዱላ ተደብድበዋል፣ ታስረዋል፣ ተንገላተዋል።
Czech[cs]
Po celé zemi, jak v zemích mocností Osy, tak i v zemích spojeneckých, byli královi „bratři“ a jejich „ovcím“ podobní druhové napadáni lůzou, biti, vězněni a trýzněni.
Danish[da]
I hele verden, både i aksemagterne og i de allierede lande, blev Kongens „brødre“ og deres medarbejdere af ’de andre får’ overfaldet, pryglet, fængslet og mishandlet.
German[de]
Auf der ganzen Erde, sowohl in den Ländern der Achsenmächte als auch in den Ländern der Alliierten wurden die „Brüder“ des Königs und ihre mit „Schafen“ verglichenen Gefährten überfallen, geschlagen, eingesperrt und mißhandelt.
Ewe[ee]
Nuvlowɔhawo ƒo zi ɖe Fia la ‘nɔviwo’ kple woƒe zɔhɛ siwo nye “alẽwo” ŋu, woƒo wo, wode wo game, eye wowɔ fu wo le xexeame katã, woɖale Dukɔ Siwo De Germania Dzi alo Dukɔ Siwo Bla Nu ɖe Germania ŋu me o.
Greek[el]
Σ’ ολόκληρη τη γη, είτε στις χώρες του Άξονα είτε των Συμμάχων, οι «αδελφοί» του Βασιλιά και τα συντροφικά τους «πρόβατα» υπέστησαν οχλαγωγίες, δάρθηκαν, φυλακίστηκαν και υπέστησαν κακομεταχείριση.
English[en]
Throughout the earth, whether in Axis or Allied countries, the King’s “brothers” and their companion “sheep” were mobbed, beaten up, imprisoned and maltreated.
Spanish[es]
Por toda la Tierra, fuera en países del Eje o de los Aliados, los “hermanos” del Rey y sus “ovejas” compañeras fueron atacados por chusmas, golpeados, enviados a prisión y maltratados.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa, sekä akselivaltioissa että liittoutuneitten alueella, Kuninkaan ”veljiä” ja heidän ”lammas”-tovereitaan ahdisteltiin, lyötiin, vangittiin ja pahoinpideltiin.
French[fr]
Dans toute la terre, aussi bien sous la domination des puissances de l’Axe que chez les Alliés, les “frères” du Roi et leurs compagnons, les “brebis”, furent molestés, battus, emprisonnés et maltraités.
Croatian[hr]
Na cijelom svijetu, kako u zemljama sila osovine, tako i u savezničkim zemljama, bili su kraljeva “braća” i njihovi drugovi, uspoređeni s “ovcama”, napadani, zatvarani i zlostavljani.
Hungarian[hu]
Az egész földön, mind a tengelyhatalmak, mind a szövetséges hatalmak területén a Király ’testvéreit’ ’juhokhoz’ hasonlított társaikkal együtt lerohanták, ütlegelték, bebörtönözték és kegyetlenül bántalmazták.
Indonesian[id]
Di seluruh bumi, baik di negara-negara Poros maupun Sekutu, ’saudara-saudara’ dari sang Raja bersama ”domba-domba” rekan-rekan mereka diserang, dipukuli, dipenjarakan dan diperlakukan dengan kejam.
Italian[it]
In tutta la terra, sia nei paesi dell’Asse che in quelli alleati, i “fratelli” del Re e le “pecore” loro compagne furono assaliti da turbe, percossi, messi in prigione e maltrattati.
Korean[ko]
전세계를 통하여 추축국이든지 연합국이든지 간에 왕의 “형제”들과 그들의 동료 “양”들은 폭도들의 습격을 당하였고, 구타와 투옥과 학대를 당하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanerana ny tany manontolo, na teo ambany fanapahan’ireo fanjakan’ny “Axe” na teo amin’ny “Alliés”, ireo ‘rahalahin’ny’ Mpanjaka sy ireo namany, ny “ondry”, dia namoronana fahasahiranana, nokapohina, nampidirina an-tranomaizina sy nampiharana fitondrana ratsy.
Norwegian[nb]
Kongens «brødre» og deres medarbeidere, de symbolske «sauene», ble utsatt for pøbelangrep og ble slått, fengslet og mishandlet uansett hvor de befant seg på jorden, enten det var i land som tilhørte aksemaktene eller de allierte.
Dutch[nl]
Over de gehele aarde, of het nu in landen van de Asmogendheden of de Geallieerden was, werden de „broeders” van de Koning en de met hen verbonden „schapen” door het gepeupel aangevallen, afgeranseld, in de gevangenis geworpen en slecht behandeld.
Portuguese[pt]
Em toda a terra, quer em países do Eixo quer dos Aliados, os “irmãos” do Rei e seus companheiros, “ovelhas”, foram atacados, espancados, encarcerados e maltratados.
Romanian[ro]
Pe tot pămîntul‚ atît în teritoriile Axei cît şi a Aliaţilor‚ „fraţii“ Regelui şi tovarăşii lor‚ „oile“‚ au fost chinuiţi‚ bătuţi‚ întemniţaţi şi maltrataţi.
Swedish[sv]
Över hela jorden, både i axelmakterna och i de allierade nationerna, blev Kungens ”bröder” och deras medarbetare, ”de andra fåren”, utsatta för pöbelangrepp, de blev slagna, fängslade och misshandlade.
Twi[tw]
Wɔ asase so nyinaa, sɛ́ ɛyɛ Axis aman a ɛne Germany, Italy ne Japan, anaa Nkabom aman mu no, wɔtow hyɛɛ Ɔhene no “nuanom” ne wɔn ahokafo a wɔyɛ “nguanten” no so boroo wɔn de wɔn koguu afiase, na wɔyɛɛ wɔn ayayade.
Yoruba[yo]
Jakejado ilẹ̀-ayé, ìbáà ṣe ní awọn orilẹ-ede Alajọṣepọ ninu iṣelu tabi ti awọn Aládèéhùn Ifọwọsowọpọ, “awọn arakunrin” Ọba naa ati “awọn agutan” ẹlẹgbẹ wọn ni awujọ awọn eniyankeniyan ti kọlu, tí a lùbolẹ̀, tí a fisẹwọn tí a sì hùwà ìkà sí.