Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. „свиня“ означава женска свиня след първото раждане;
Czech[cs]
4. «prasnicí» samice prasete po prvním porodu;
Danish[da]
4) ”so”: et hundyr efter første faring
German[de]
4. „Sauen“: weibliche Schweine nach dem ersten Wurf;
Greek[el]
4. «χοιρομητέρα» ο θηλυκός χοίρος μετά τον πρώτο τοκετό·
English[en]
(4) ‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
Spanish[es]
4) «cerda»: animal hembra de la especie porcina después del parto;
Estonian[et]
4. emis — emane juba poeginud siga;
Finnish[fi]
4) ’emakolla’ naaraspuolista sikaa ensimmäisen porsimisen jälkeen;
French[fr]
4) « truie » : un porc femelle après la première mise bas;
Hungarian[hu]
4. «koca»: nőivarú sertés az első fialás után;
Italian[it]
4) scrofa: un suino di sesso femminile che ha già partorito una prima volta;
Lithuanian[lt]
4) «paršavedė» reiškia kiaulių patelę po pirmojo paršiavimosi;
Latvian[lv]
4. «Sivēnmāte» ir cūku mātīte pēc pirmās atnešanās.
Maltese[mt]
(4) “ħanżira” tfisser ħanżira wara li twelled l-ewwel qżieqeż;
Dutch[nl]
4. „zeug”: een vrouwelijk varken na de eerste worp;
Polish[pl]
4) «locha» oznacza samicę świni po pierwszym oproszeniu się;
Portuguese[pt]
(4) «Porca»: um porco fêmea, após a primeira parição;
Romanian[ro]
4. prin scroafă se înţelege o femelă din specia porcină după prima fătare;
Slovak[sk]
4. „prasnica“ je samica ošípanej po prvom oprasení;
Slovenian[sl]
4. «svinja» pomeni samica prašiča po prvi prasitvi;
Swedish[sv]
4) sugga : ett svin av honkön efter första grisningen,