Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Es war doch eigentlich lästig und wahrscheinlich auch gefährlich, wenn der Hirt die neunundneunzig alleinließ und in die Wildnis ging, um das verlorene Schaf zu suchen.
English[en]
It must have been at best a nuisance, and most likely dangerous, for the shepherd to leave the ninety and nine and go out into the wilderness to find the lost sheep.
Spanish[es]
Tendría que haber sido algo incómodo y con seguridad peligroso para el pastor dejar las noventa y nueve ovejas e internarse en el desierto a buscar a la perdida.
French[fr]
Cela a dû être pour le moins gênant, et très probablement dangereux de laisser les quatre-vingt-dix-neuf brebis et d‘aller à la recherche de celle qui était perdue dans le désert.
Italian[it]
Sicuramente doveva essere doloroso, e probabilmente pericoloso, lasciare le novantanove pecore per andare nel deserto alla ricerca di quella che si era smarrita.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses seria uma temeridade, e mesmo um grande risco, o pastor deixar as noventa e nove e ir ao deserto para encontrar apenas uma ovelha perdida.