Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen villig til at gøre sit til, at det i alle medlemsstater — måske med undtagelse af Irland, Finland og Grækenland, som ikke har grænseoverskridende jernbanetrafik med andre EU-medlemsstater — bliver muligt i vid udstrækning at købe togbilletter til i det mindste alle gængse destinationer op til 200 km fra landegrænsen, til omstigningsknudepunkter i udlandet og til de store byer i Europa?
German[de]
Ist die Kommission bereit, dafür einzutreten, dass in allen Mitgliedstaaten — möglicherweise mit Ausnahme Irlands, Finnlands und Griechenlands, die keinen grenzüberschreitenden Bahnverkehr mit anderen Mitgliedstaaten der EU haben — Bahnfahrkarten in großem Umfang erhältlich sind, und zwar zumindest für alle üblichen Zielorte bis zu 200 km von der Staatsgrenze entfernt, die Knotenpunkte zum Umsteigen im Ausland und die großen Städte in Europa?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε σε όλα τα κράτη μέλη — εξαιρουμένων ίσως της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και της Ελλάδος που δεν γνωρίζουν διασυνοριακές σιδηροδρομικές μεταφορές με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ — να είναι δυνατή η αγορά σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τουλάχιστον προς όλους τους λαοφιλείς προορισμούς σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων από τα σύνορα του κράτους, τους σημαντικούς σταθμούς ανταπόκρισης στην αλλοδαπή και τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης;
English[en]
Will the Commission seek to ensure that railway tickets, at least to all popular destinations up to 200 km beyond the national border, major foreign interchange stations and cities within Europe, are widely available in all Member States, with the possible exception of Ireland, Finland and Greece, which do not have any international rail links with other EU Member States?
Spanish[es]
¿Intentará la Comisión garantizar que los billetes de tren estén disponibles en mayor cuantía en todos los Estados miembros —con la posible excepción de Irlanda, Finlandia y Grecia que no disponen de ninguna conexión ferroviaria transfronteriza con otros Estados miembros— y, al menos, en todos los destinos habituales que se encuentren como máximo a 200 km de la frontera nacional, en las principales estaciones de trasbordo extranjeras y en las principales ciudades de Europa?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis toimimaan sen puolesta, että kaikissa jäsenvaltioissa — mahdollisesti lukuun ottamatta Irlantia, Suomea ja Kreikkaa, joilla ei ole rajat ylittäviä rautatieyhteyksiä muihin jäsenvaltioihin — on laajalti saatavana rautatielippuja ainakin kaikkiin verkkoon kuuluviin määränpäihin, jotka sijaitsevat enintään 200 kilometrin päässä valtion rajasta, ulkomaisiin rautatieverkon solmukohtiin ja Euroopan suuriin kaupunkeihin?
French[fr]
Est-elle disposée à faire en sorte que dans tous les États membres — à l'exception peut-être de l'Irlande, de la Finlande et de la Grèce, où il n'existe pas de trafic ferroviaire transfrontalier avec d'autres États membres de l'Union européenne — , il soit véritablement possible de se procurer des billets pour à tout le moins toutes les destinations courantes jusqu'à 200 km au-delà de la frontière nationale, ainsi que les grandes gares de jonction étrangères et villes européennes?
Italian[it]
E' la Commissione disposta ad adoperarsi affinché in tutti gli Stati membri — tranne ovviamente l'Irlanda, la Finlandia e la Grecia che non hanno alcun traffico ferroviario transfrontaliero con altri Stati membri dell'UE — si possano in maggior misura ottenere biglietti ferroviari verso quantomeno tutte le destinazioni abituali fino a 200 km. dal confine, le principali stazioni di smistamento e le grandi città europee?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om te bevorderen dat in alle lidstaten — wellicht met uitzondering van Ierland, Finland en Griekenland die geen grensoverschrijdend spoorwegverkeer met andere lidstaten van de EU kennen — in ruime mate spoorkaartjes verkrijgbaar zijn naar tenminste alle gangbare bestemmingen tot 200 km van de staatsgrens, de knooppunten voor overstappen in het buitenland en de grote steden binnen Europa?
Portuguese[pt]
Estará a Comissão na disposição de promover que em todos os Estados-membros, à excepção eventualmente da Irlanda, da Finlândia e da Grécia, que não têm transportes ferroviários transfronteiriços com outros Estados-membros da UE, possa ser comum adquirir bilhetes, pelo menos para todos os destinos mais habituais no estrangeiro situados dentro de um raio de 200 km após a fronteira, assim como para todos os destinos de transbordo no estrangeiro e para as principais cidades europeias?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att verka för att det i alla medlemsstater — möjligen med undantag för Irland, Finland och Grekland, vilka inte har någon gränsöverskridande tågtrafik till andra EU-medlemsstater — skall tillhandahållas tågbiljetter i stor omfattning, åtminstone till alla vanliga resmål med ett avstånd på upp till 200 km från gränsen samt till utländska knutpunkter för tågbyten och de stora städerna i Europa?