Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: Informele getuieniswerk—’n belangrike manier om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት—ምሥራቹን ለመስበክ የሚያስችል ውጤታማ መንገድ።
Arabic[ar]
١٥ دق: الشهادة غير الرسمية — احد الاساليب المهمة للكرازة بالبشارة.
Aymara[ay]
15 min. Suma yatiyäwinakxa: kawkjans yatiyaskakiñasawa.
Central Bikol[bcl]
15 min: Impormal na Pagpapatotoo—Sarong Mahalagang Paagi nin Paghuhulit kan Maogmang Bareta.
Bemba[bem]
15 min: Ubunte bwa mu Lyashi—Ni Nshila Yacindama iya Kubililamo Imbila Nsuma.
Bulgarian[bg]
15 мин: Неофициалното свидетелстване — важен метод за проповядване на добрата новина.
Bislama[bi]
15 minit: Tekem Evri Janis Blong Prij—Wan Impoten Rod Blong Talemaot Gud Nius.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান —সুসমাচার প্রচার করার এক গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি।
Cebuano[ceb]
15 min: Dili-Pormal nga Pagsangyaw—Usa ka Hinungdanong Paagi sa Pagsangyaw sa Maayong Balita.
Chuukese[chk]
15 min: Afalafal Mi Sereseröch—Eü Napanapen Afalafal ewe Kapas Allim Mi Lamot.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Temwannyaz enformel—En Metod enportan pour pres sa bon Nouvel.
Czech[cs]
15 min: Neformální vydávání svědectví — důležitá metoda při kázání dobré zprávy.
Danish[da]
15 min. Uformel forkyndelse — en vigtig måde at forkynde den gode nyhed på.
German[de]
15 Min. Informelles Zeugnisgeben — eine wichtige Methode, die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
15 min: Vomeɖaseɖiɖi—Gbeƒãɖeɖe Nya Nyuia Ƒe Mɔnu Vevi Aɖe.
Greek[el]
15 λεπτά: Ανεπίσημη Μαρτυρία—Σημαντική Μέθοδος Κηρύγματος των Καλών Νέων.
English[en]
15 min: Informal Witnessing —An Important Method of Preaching the Good News.
Spanish[es]
15 min. La predicación informal: un método importante de proclamar las buenas nuevas.
Estonian[et]
15 min. Eraviisil tunnistuse andmine on hea sõnumi kuulutamise tähtis meetod.
Finnish[fi]
15 min. Vapaamuotoinen todistaminen – tärkeä tapa saarnata hyvää uutista.
French[fr]
15 mn : Le témoignage informel : une méthode importante pour prêcher la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
15 मि: मौके ढूँढ़कर गवाही देना—सुसमाचार सुनाने का एक अहम तरीका।
Hiligaynon[hil]
15 min: Di-pormal nga Pagpanaksi—Isa ka Importante nga Pamaagi sa Pagbantala Sing Maayong Balita.
Croatian[hr]
15 min: Neformalno svjedočenje — važan način propovijedanja dobre vijesti.
Haitian[ht]
15 min : Temwayaj enfòmèl : yon bon metòd pou nou preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
15 perc: Kötetlen formájú tanúskodás – A jó hír prédikálásának egyik fontos módja.
Armenian[hy]
15 ր. Ոչ պաշտոնական վկայությունը բարի լուրը քարոզելու կարեւոր միջոց է։
Indonesian[id]
15 men: Kesaksian Tidak Resmi —Metode yg Penting dlm Memberitakan Kabar Baik.
Iloko[ilo]
15 min: Di Pormal a Panangasaba—Napateg a Pamay-an iti Panangikasaba iti Naimbag a Damag.
Icelandic[is]
15 mín.: Að vitna óformlega er mikilvæg aðferð til að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
Min. 15: La testimonianza informale: un modo importante in cui predichiamo la buona notizia.
Japanese[ja]
15分: 非公式の証言 ― 良いたよりを宣べ伝える重要な方法。「
Georgian[ka]
15 წთ.: არაფორმალური დამოწმება — სასიხარულო ცნობის ქადაგების მნიშვნელოვანი მეთოდი.
Kazakh[kk]
15 мин. Бейресми куәлік ету — ізгі хабарды таратудың маңызды тәсілі.
Korean[ko]
15분: 비공식 증거—좋은 소식을 전파하는 중요한 방법.
Lozi[loz]
15 miz: Ku Kutaza ka ku Tandalelwa Ki Nzila ye Nde ya ku Kutaza ka Yona Taba ye Nde.
Lithuanian[lt]
15 min. Neoficialus liudijimas — svarbus gerosios naujienos skelbimo metodas.
Latvian[lv]
15 min. Neformāla sludināšana — svarīgs labās vēsts sludināšanas veids.
Morisyen[mfe]
15 min: Temoignage informel—Enn method important pou preche la bonne nouvelle.
Malagasy[mg]
15 min: Fomba Mandaitra Hitoriana ny Vaovao Tsara ny Fitoriana Tsy Ara-potoana.
Marshallese[mh]
15 min: Kwalok Nan Ilo Jabdewõt Ien Emõntok —Juõn Kõl Eaorõk kin Jerbal in Kwalok kin News eo Emõn.
Malayalam[ml]
15 മിനി: അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം —സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന മാർഗം.
Marathi[mr]
१५ मि: अनौपचारिक साक्षकार्य—सुवार्तेची घोषणा करण्याची एक महत्त्वाची पद्धत.
Burmese[my]
၁၅ မိ– အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်း—အရေးပါသော သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းနည်းလမ်းတစ်ခု။
Norwegian[nb]
15 min: Husker du?
Niuean[niu]
15 min: Fakamatala he Magaaho Noa —Ko e Puhala Aoga he Fakamatala e Tala Mitaki.
Dutch[nl]
15 min: Informeel getuigenis geven — Een belangrijke predikingsmethode.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Go Nea Bohlatse bjo bo sa Rulaganyetšwago—Tsela e Bohlokwa ya go Bolela Ditaba tše Dibotse.
Nyanja[ny]
Mph.15: Ulaliki Wamwamwayi Ndi Njira Yofunika Polalikira Uthenga Wabwino.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਮੌਕੇ ਲੱਭ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 min: Testimonio Informal—Un Método Importante pa Prediká e Bon Nobo.
Polish[pl]
15 min: Świadczenie nieoficjalne — ważna metoda głoszenia dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kalohk ni Ahnsou Soh Lipilipil—Ahl Kesempwal Ehu en kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
15 min: Testemunho informal — um importante método de pregar as boas novas.
Romanian[ro]
15 min: Mărturia informală este o metodă importantă de predicare a veştii bune.
Russian[ru]
15 мин. Неформальное свидетельствование — важный метод благовествования.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Ikoraniro ry’intara rifite umutwe uvuga ngo “Dukurikire Kristo.”
Sango[sg]
pn 15: Fango tënë na lege kue so azi: mbeni kota lege ti fa nzo tënë.
Slovak[sk]
15 min: Neformálne vydávanie svedectva — dôležitá metóda kázania dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
15 min.: Neformalno pričevanje – pomembna metoda za oznanjevanje dobre novice.
Samoan[sm]
15 minu: Molimau Lē Fuafuaina—Se Auala Tāua e Talaʻi ai le Tala Lelei.
Shona[sn]
15 min: Kupupura Zvisina Kurongwa—Nzira Inokosha Yokuparidza Mashoko Akanaka.
Albanian[sq]
15 min.: Dëshmia joformale—Metodë e rëndësishme për predikimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
15 min.: Neformalno svedočenje — važna metoda propovedanja dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Preiki na ibri okasi di yu kisi—Wan prenspari fasi fu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
15 mets: Bopaki bo sa Reroang—Tsela ea Bohlokoa ea ho Bolela Litaba Tse Molemo.
Swedish[sv]
15 min. Informellt vittnande – en viktig metod när det gäller att predika de goda nyheterna.
Tamil[ta]
15 நிமி: சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தல் —நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு ஒரு முக்கியமான முறை.
Telugu[te]
15 నిమి: అనియత సాక్ష్యం —సువార్తను ప్రకటించడానికి ప్రాముఖ్యమైన పద్ధతి.
Thai[th]
15 นาที: การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ—วิธี สําคัญ ที่ ใช้ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Turkmen[tk]
15 min. Resmi däl ýagdaýda wagyz etmek hoş habary wagyz etmegiň wajyp bölegidir.
Tagalog[tl]
15 min: Di-pormal na Pagpapatotoo—Isang Mahalagang Paraan ng Pangangaral ng Mabuting Balita.
Tswana[tn]
15 mets: Bosupi jo e Seng Jwa ka Tlwaelo—Tsela e e Botlhokwa ya go Rera Dikgang Tse di Molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Bukambausi Bwamukwiizya—Nzila Iiyandika Mukukambauka Makani Mabotu.
Turkish[tr]
15 dk: Rastlantıda Şahitlik: İyi Haberi Duyurmanın Önemli Bir Yolu.
Tsonga[ts]
15 min: Ku Chumayela Hi Xitshuketa—Ndlela Ya Nkoka Yo Chumayela Mahungu Lamanene.
Twi[tw]
15 min: Bɔnnɔ So Adansedi—Ɔkwan Titiriw a Wɔfa So Ka Asɛmpa No.
Tahitian[ty]
15 mn: Te pororaa faanaho ore—te hoê ravea faufaa no te poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
15 хв. Неформальне свідчення — один з важливих методів проповідування.
Venda[ve]
15 mimun: U Ṱanziela lu Songo Dzudzanywaho—Nḓila ya Ndeme ya u Huwelela Mafhungo Maḓifha.
Vietnamese[vi]
15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.
Wallisian[wls]
15 min: Te Fagonogono Faigamālie—Ko He Faʼahiga Fai Maʼuhiga Moʼo Faka Mafola ʼo Te Logo Lelei.
Xhosa[xh]
15 imiz: Ukushumayela Okungacwangciswanga—Indlela Ebalulekileyo Yokushumayela Iindaba Ezilungileyo.
Yapese[yap]
15 min: Machib u Fithik’ e Sabethin —Mmit e Kanawo’ nib Ga’ Fan ni Ngan Machibnag fare Thin nib Fel’.
Yoruba[yo]
15 min: Ìjẹ́rìí Àìjẹ́-bí-Àṣà—Ọ̀nà Kan Pàtàkì Tá A Gbà Ń Wàásù Ìhìn Rere.
Chinese[zh]
15分钟:非正式见证——传讲王国好消息的一个重要方法。
Zulu[zu]
15 imiz: Ukufakaza Ngokwethukela Kuyindlela Ebalulekile Yokushumayela Izindaba Ezinhle.