Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа руаӡәк ус иеиҳәеит: «Сара сызбахьоу Сабгьы дибахьеит» (Иоанн 14:9). Абиблиаҿы Ажәабжь Бзиа ҳәа еицырдыруа ԥшь-шәҟәык Матфеи, Марк, Лука, насгьы Иоанн рҟны ак агмыжькәа еиҭаҳәоуп Иисус Христос иԥсҭазаареи, иусқәеи, насгьы иҟазшьақәеи ртәы.
Acoli[ach]
(Jon 14:9) Bukke angwen me Baibul ma kilwong-gi ni Jiri —Matayo, Marako, Luka, ki Jon —gitito botwa jami mapol i lok kom kwo, tic, ki kit Yecu Kricito kikome.
Adangme[ada]
(Yohane 14:9) Baiblo ɔ mi womihi eywiɛ nɛ a tsɛɛ ke Sane Kpakpa a, nɛ ji Mateo, Marko, Luka, kɛ Yohane ɔ de wɔ níhi fuu kɛ kɔ Yesu Kristo si himi, e ní tsumi, kɛ e suhi a he.
Afrikaans[af]
Die vier Bybelboeke wat as die Evangelies bekend staan—Matteus, Markus, Lukas en Johannes—vertel ons baie oor die lewe, bedrywighede en eienskappe van Jesus Christus.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:9) ወንጌሎች በመባል የሚታወቁት አራቱ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ማለትም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ሕይወት፣ ስላከናወናቸው ነገሮችና ስለ ባሕርያቱ ብዙ ነገር ይነግሩናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٩) وتخبرنا اناجيل الكتاب المقدس الاربعة — متى، مرقس، لوقا، ويوحنا — الكثير عن حياة يسوع المسيح ونشاطاته والصفات التي تحلى بها.
Mapudungun[arn]
Kafey meli lifru mülelu Biblia mu, Matew, Marku, Luka ka Juan, pu Evangelio pingelu, pengeli fentren dungu Jesukristo ñi mongen, ñi femün ka tañi chumngen.
Azerbaijani[az]
İsa, hətta şagirdlərindən birinə demişdi: «Məni görən, Atanı görmüş olur» (Yəhya 14:9). Müqəddəs Yazıların Mattanın, Markın, Lukanın və Yəhyanın Müjdəsi kimi tanınan dörd kitabında İsa Məsihin həyatı, fəaliyyəti və xüsusiyyətləri haqqında təfsilatı ilə danışılır.
Baoulé[bci]
(Zan 14:9) Biblu’n nun fluwa nnan nga Matie, Mark, Lik ɔ nin Zan be klɛli’n, be kan Zezi i jasin fɛ’n i ndɛ. Fluwa sɔ’m be kle e Zezi i mɛn dilɛ’n, ɔ nin ninnge nga ɔ yoli be’n, ɔ nin sran’n i wafa nga ɔ ti’n be su like kpanngban.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:9) An apat na libro nin Biblia na midbid bilang an mga Ebanghelyo —an Mateo, Marcos, Lucas, asin Juan— nagsasaysay sato nin dakol na bagay manongod sa buhay, aktibidad, asin personal na mga kualidad ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 14:9) Amabuuku yane aya mu Baibolo ayetwa ati Amalandwe, e kutila Mateo, Marko, Luka na Yohane, yalatweba ifingi pa bumi bwa kwa Yesu Kristu, umulimo wakwe, ne mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:9) Четирите библейски книги на Матей, Марко, Лука и Йоан, известни като евангелията, ни разкриват много за живота, дейността и качествата на Исус Христос.
Bislama[bi]
(Jon 14:9) Fofala buk ya long Baebol, Matiu, Mak, Luk, mo Jon, we oli kolem se ol Gospel, oli talem plante samting long saed blong laef, wok, mo fasin blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৯) সুসমাচারের বিবরণ হিসেবে পরিচিত বাইবেলের চারটি পুস্তক—মথি, মার্ক, লূক ও যোহন—যিশু খ্রিস্টের জীবন, কাজ ও ব্যক্তিগত গুণাবলি সম্বন্ধে আমাদের অনেক কিছু জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 14:9) Bekalate benyine b’ôsu ya éfase Kalate Zambe é nga tilibane nkobô Grek —Matthieu, Marc, Luc, Jean —be a kañete bia abui mam a lat a ényiñe Yésus Krist, ésaé jé, a mefulu mé.
Catalan[ca]
Els quatre llibres de la Bíblia coneguts com els Evangelis –Mateu, Marc, Lluc i Joan– ens expliquen moltes coses sobre la vida, l’activitat i les qualitats de Jesucrist.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:9) Ang upat ka basahon sa Bibliya nga nailhang mga Ebanghelyo —Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan— daghan ug gisugid kanato bahin sa kinabuhi, kalihokan, ug personal nga mga hiyas ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Johannes 14:9) Ekkewe rúáánú Puken Kapas Allim lón Paipel iter Mateus, Markus, Lukas me Johannes ra áiti ngenikich chómmóng pwóróus usun manawen, féfférún me napanapen Jesus Kraist kewe.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:9) Manivuru manai a Bibilia anziweya ninga Muttaka —Mateu, Marko, Luka, na Joau —anonipanga vaddiddi mwaha wa egumi, mabasa, vina mikalelo dha omuttu wa Yezu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:9) Sa kat liv Labib ki bokou dimoun i konn zot konman Levanzil—Matye, Mark, Lik, ek Zan—i dir nou bokou lo lavi, aktivite, ek personnalite Zezi Kri.
Czech[cs]
(Jan 14:9) O životě, činnosti i osobních vlastnostech Ježíše Krista se hodně dozvídáme ze čtyř biblických knih známých jako evangelia — jsou to knihy Matouš, Marek, Lukáš a Jan.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsiʼ sube juntiquil xcʌntʼan i chaʼan: «Jiñi tsaʼ bʌ i qʼueleyon, tsaʼix i qʼuele c Tat» (Juan 14:9).
Welsh[cy]
(Ioan 14:9) Mae pedwar llyfr y Beibl a elwir yr Efengylau—Mathew, Marc, Luc, a Ioan—yn dweud llawer wrthon ni am fywyd, gweithredoedd, a phriodoleddau personol Iesu Grist.
Danish[da]
(Johannes 14:9) De fire af Bibelens bøger som kaldes evangelierne — skrevet af Mattæus, Markus, Lukas og Johannes — giver os mange oplysninger om Jesus Kristus, både om hans gerninger, hans egenskaber og hans liv i øvrigt.
German[de]
Aus den vier Bibelbüchern Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, die als Evangelien bekannt sind, erfahren wir sehr viel über das Leben Jesu Christi, über seine Taten und seine Eigenschaften.
Dehu[dhv]
(Ioane 14:9) Foa lao itusi ne la Tusi Hmitrötr hna hëne ka hape itre evangelia, kola qaja la tusi Mataio, me Mareko, me Luka, me Ioane; itre itusi lai ka thuemacanyi së hnyawa la pengöne la mele i Iesu Keriso, itre huliwa i nyidrë, me itre sipu thiina ka loi i nyidrë.
Jula[dyu]
(Zan 14:9). Bibulu ka kitabu naani minw be weele ko kibaru diiman (Matiyo, Mariki, Luka ani Zan), olu be koo caaman fɔ an ye Yezu Krista ka ɲɛnamaya, a ka baara n’a ka jogow koo la.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:9) Biblia ƒe agbalẽ ene siwo woyɔna be Nyanyuiawo—Mateo, Marko, Luka, kple Yohanes—gblɔ nya geɖe na mí le Yesu Kristo ƒe agbenɔnɔ, eƒe dɔwɔwɔ, kple eƒe nɔnɔmewo ŋu.
Efik[efi]
(John 14:9) N̄wed Bible inan̄ ẹdiọn̄ọde nte Gospel—Matthew, Mark, Luke, ye John—ẹsian nnyịn ekese ẹban̄a uwem, utom, ye mme ọkpọkpọ edu Jesus Christ.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:9) Τα τέσσερα Γραφικά βιβλία που είναι γνωστά ως Ευαγγέλια—του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη—μας λένε πολλά για τη ζωή, τη δράση και τις προσωπικές ιδιότητες του Ιησού Χριστού.
English[en]
(John 14:9) The four Bible books known as the Gospels —Matthew, Mark, Luke, and John— tell us much about the life, activity, and personal qualities of Jesus Christ.
Spanish[es]
En los cuatro libros de la Biblia que se conocen como los Evangelios —Mateo, Marcos, Lucas y Juan—, hallamos mucha información sobre la vida, las obras y las cualidades de Jesucristo.
Estonian[et]
(Johannese 14:9.) Neli Piibli raamatut – Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeelium – annavad meile rohkesti teavet Jeesus Kristuse elust, tegevusest ja omadustest.
Basque[eu]
Ebanjelio izena duten lau biblia-liburuek, Mateo, Markos, Lukas eta Joan, Jesu Kristoren bizitza, ekintza eta bertuteei buruz informazio ugari ematen digute.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۴:۹) در چهار انجیل یعنی انجیل متّیٰ، انجیل مَرقُس، انجیل لوقا و انجیل یوحنّا سرگذشت زندگی، فعالیتها و خصوصیات اخلاقی عیسی مسیح ذکر شده است.
Finnish[fi]
(Johannes 14:9.) Neljässä Raamatun kirjassa – Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumeissa – kerrotaan paljon Jeesuksen Kristuksen elämästä, toiminnasta ja persoonallisuudesta.
Fijian[fj]
(Joni 14:9) Na va na ivola ena iVolatabu e dau vakatokai me Kosipeli—Maciu, Marika, Luke, kei na Joni—era tukuna vei keda e levu na ka me baleta na bula i Jisu Karisito, nona cakacaka, kei na nona itovo.
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:9) Tær fýra bøkurnar í Bíbliuni, sum nevnast evangeliini — Matteus, Markus, Lukas og Jóhannes — siga okkum nógv um Jesus Kristus, hansara verk, hansara eginleikar og hansara lív sum heild.
Fon[fon]
(Jaan 14:9) Wema Wɛnɖagbe tɔn Biblu tɔn ɛnɛ e nɔ nyí Matie, Maki, Luka kpo Jaan kpo é tinmɛ nǔ gègě nú mǐ dó gbɛzinzan, azɔ̌ kpo jijɔ Jezu Klisu tɔn lɛ kpo wu.
French[fr]
” (Jean 14:9). Les quatre livres de la Bible appelés les Évangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean) nous en apprennent beaucoup sur la vie, l’activité et les qualités de Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Yohane 14:9) Biblia mli woji ejwɛ ni ale amɛ akɛ Sanekpakpai lɛ —Mateo, Marko, Luka, kɛ Yohane —gbaa wɔ Yesu Kristo shihilɛ, nii ni etsu, kɛ sui diɛŋtsɛ ni eyɔɔ lɛ ahe saji babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:9) E bati riki rongorongoni maiun Iesu Kristo, ana mwakuri, ao anuana, aika taekinaki ni bokin te Baibara aika aua ake a aranaki bwa Euangkerio, aika Mataio, Mareko, Ruka, ao Ioane.
Galician[gl]
Na Biblia hai catro libros coñecidos como os Evanxeos, Mateo, Marcos, Lucas e Xoán, nos que podemos atopar moitos detalles sobre a vida e a personalidade de Xesucristo.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 14:9) Jezuchem jivit, tachem kam, ani tachea gunnam vixim Matev, Marku, Lukas, ani Juanv him Bible-antlim pustokam amkam zaiti mahiti ditat.
Wayuu[guc]
Sutuma tia nümaka nümüin wanee nikirajüin: «Chi eekai niʼrüin taya, niʼrüin chi Tashikaʼiya» (Juan 14:9). Suluʼu tü karalouktakat Mateo, Marcos, Lucas otta Juan, aküjünüsü süchiki nukuwaʼipa otta tü naainjapuʼukat Jesukürisüto.
Gun[guw]
(Johanu 14:9) Owe Biblu tọn ẹnẹ heyin yiylọdọ owe Wẹndagbe tọn lẹ—Matiu, Malku, Luku, po Johanu po—dọ nususu na mí gando ogbẹ̀, nuwiwa, po jẹhẹnu Jesu Klisti tọn lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Jesukristo nünanbare ño, sribi meden nuainbare kwe bätä töi nämene ño, ye jökrä mikata gare tärä ketabokä yebätä Bibliabätä: Mateo, Marcos, Lucas bätä Juan.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:9) Littattafai huɗu na Littafi Mai Tsarki da aka sani da Linjila, wato, Matta, Markus, Luka, da Yohanna, sun yi mana bayani ƙwarai game da rayuwa, ayyuka, da kuma mutuntakar Yesu Kristi.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:9) बाइबल में मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना नाम की ऐसी चार किताबें हैं जो हमें यीशु मसीह की ज़िंदगी, उसकी सेवा और उसके गुणों के बारे में बहुत कुछ बताती हैं। इन किताबों को सुसमाचार की किताबें कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:9) Ang apat ka libro sa Biblia nga ginatawag Mga Ebanghelyo—Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan—may madamo nga impormasyon parte sa kabuhi, ginhimo, kag mga kinaiya ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
(Yauhas 14:9) Plaub phau ntawv Vajlugkub hu ua Mathai, Malakau, Luka, thiab Yauhas, qhia peb ntau yam txog Yexus Khetos lub neej, nws tes haujlwm, thiab nws tus yam ntxwv.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:9) Baibel ena Evanelia Bukadia foa —Mataio, Mareko, Luka bona Ioane— ese ita dekenai Iesu Keriso ena mauri, gaukara bona kara idia gwauraia.
Croatian[hr]
Četiri biblijske knjige poznate kao Evanđelja — Matej, Marko, Luka i Ivan — puno nam govore o životu, djelovanju i osobinama Isusa Krista.
Haitian[ht]
(Jan 14:9). Kat liv biblik yo rele Evanjil yo, Matye, Mak, Lik ak Jan, fè nou konnen anpil bagay konsènan lavi Jezi Kris, aktivite li ak bèl kalite li genyen.
Hungarian[hu]
Az evangéliumokként ismert négy bibliai könyvből — Máté, Márk, Lukács és János evangéliumából — sokat tanulhatunk Jézus Krisztus életéről, tevékenységéről és jellemvonásairól.
Herero[hz]
(Johanes 14:9) Omambo yane yOmbeibela nge tjiukwa otja Omaevangeli, nge isanewa Mateus, Markus, Lukas na Johanes, ye tu raera ovingi ohunga nehupo, noviungura na wina ovitjiukwa vyoundu vyaJesus Kristus.
Iban[iba]
(John 14:9) Empat iti bup ba Bup Kudus ke dikumbai Injil—Matthew, Mark, Luke enggau John—madahka kitai pasal pengidup, pengawa enggau pemanah Jesus Kristus.
Ibanag[ibg]
(Juan 14:9) Aru i ikagina nittam meyannung ta pattolay, kingngua, anna mismu nga kualidad ira ni Jesu-Cristo na appa nga Ebanghelio na Biblia —Mateo, Marcos, Lucas, anna Juan.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:9) Keempat buku dalam Alkitab yang dikenal sebagai Injil—Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes—memberi tahu kita banyak hal tentang kehidupan, kegiatan, dan kepribadian Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Jọn 14:9) Akwụkwọ anọ nke Bible bụ́ ndị a maara dị ka Oziọma ndị ahụ—Matiu, Mak, Luk, na Jọn—na-agwa anyị ọtụtụ ihe banyere ndụ, ọrụ, na àgwà Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 14:9) Iti uppat a libro ti Biblia a maawagan iti Ebanghelio —Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan —adu ti maammuantayo maipapan iti biag, dagiti inaramid, ken galad ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:9) Fjórar biblíubækur, guðspjall Matteusar, Markúsar, Lúkasar og Jóhannesar, segja margt um ævi, starf og persónu Jesú Krists.
Isoko[iso]
(Jọn 14:9) Ebe ene Ebaibol nọ a riẹ wọhọ Usiuwoma na—Matiu, Mak, Luk, gbe Jọn—e ta eware buobu kẹ omai kpahe uzuazọ, iruẹru, gbe oghẹrẹ ohwo nọ Jesu Kristi ọ rrọ.
Italian[it]
(Giovanni 14:9) I quattro libri biblici chiamati Vangeli (Matteo, Marco, Luca e Giovanni) ci dicono molto della vita, dell’attività e delle qualità di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:9)聖書の中で福音書として知られる四つの本 ― マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネ ― は,イエス・キリストの生活や活動や人格特性について多くのことを教えてくれます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ოთხი წიგნი, რომლებიც „მათეს“, „მარკოზის“, „ლუკას“ და „იოანეს“ სახარებებადაა ცნობილი, მოგვითხრობს იესო ქრისტეს ცხოვრების, მსახურებისა და თვისებების შესახებ.
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 14:9) Ṛebɛa tektabin i geţţusemman Linǧil (Matta, Marqus, Luqa akk- d Yuḥenna), yellan deg Wedlis Iqedsen, sselmadent- aɣ xilla n leḥwayeǧ ɣef tudert, ccɣel akk- d ṣṣifat n Ɛisa Lmasiḥ.
Kamba[kam]
(Yoana 14:9) Mavuku ana ma Mbivilia metawa Ũvoo Mũseo ala nĩ Mathayo, Maliko, Luka, na Yoana, nĩmatũtavĩtye ĩũlũ wa thayũ wa Yesũ Klĩsto na maũndũ ala weekie na ndaĩa syake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu saʼ Mateo, Marcos, Lucas ut Juan naqataw resil li xyuʼam, li xbʼaanuhom ut li xnaʼlebʼ li Jesus.
Kongo[kg]
(Yoane 14:9) Mikanda iya ya Biblia yina bo kebingaka ba Evanzile —Matayo, Marko, Luka, mpi Yoane— ketela beto mambu mingi na yina metala luzingu, kisalu, mpi bikalulu ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
(Johana 14:9) Mabuku marĩa mana ma Bibilia metagwo Injiri, na nĩmo Mathayo, Mariko, Luka, na Johana, nĩ matwĩraga ũhoro mũingĩ wa ũtũũro, wĩra, na ngumo cia Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:9) Omambo Ombibeli ane a shiivika Omavangeli — Mateus, Markus, Lukas naJohannes — otae tu lombwele shihapu shi na sha nonghalamwenyo, oilonga nosho yo omaukwatya aJesus Kristus.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:9) Biibilip atuagartaani sisamani iivangkiiliunik taaneqartartuni – Matthæusip, Markusip, Lukasip aamma Johannesip allagaanni – Jiisusip Kristusip suliai, pissusii inuuneralu pillugit paasissutissarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 14:9) O madivulu a uana a Bibidia u tuejiia kála Milongi —Matesu, Marku, Luka ni Nzuá —a tu tangela dingi ima iavulu ia lungu ni muenhu, ni ikalakalu ni ídifua ia Jezú Kristu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:9) ಸುವಾರ್ತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತಾಯ, ಮಾರ್ಕ, ಲೂಕ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನ, ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한복음 14:9) 성서에서 복음서로 알려져 있는 네 권의 책 즉 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에서는 예수 그리스도의 생애와 활동 그리고 그분의 성품에 대해 많은 점을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
(Yoane 14:9) Ebitabu bye Biblia ebbini ebya sibwe ng’Enjiri —Matayo, Mariko, Luka, na Yoane —bikathubwira bingi ebihambire okwa ngebe, emibiiri, n’emibere ya Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:9) Mabuku ana a mu Baibolo atelwa’mba Mambo Awama—Mateo, Mako, Luka, ne Yoano, etubula byavula bingi pa mambo a bwikalo, mingilo, ne byubilo bya kwa Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
(Jɔn 14: 9) Di Baybul buk dɛn we nem Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn tɛl wi bɔt di tin dɛn we Jizɔs du, ɛn di kwaliti dɛn we i gɛt.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 14: 9) Yaula chɔm naa a Chiisu okɔɔ laŋ la hiɔɔlu la cho o Baabuiyo niŋ ni. Yaula laŋ la cho laŋ ni, Maatiu, Maki, Luku, a Chɔŋ. Laŋ la chɔm naa yoomu ndɔɔ, wali ndoo tosa wo, vɛlɛ a suiliŋnda ndɔlaŋ okɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၄:၉) လံာ်စီဆှံလွံၢ်ဘ့ၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤလၢ လံာ်တၢ်သးခုကစီၣ်တဖၣ်—မးသဲ, မၢ်ကူး, လူၤကၣ်, ယိၤဟၣ်—န့ၣ်ပာ်ဖျါဝဲ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အတၢ်အိၣ်မူ, အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ, အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:9) Nobuke ne domoBibeli edi da divikwa asi Mavangeli—Mateusa, Marukusa, Rukasa ntani Johanesa—kututantera ko yoyinzi kuhamena eparu noyirugana ntani noyikara yaJesus Kristusa mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:9) E nkanda Matai, Maku, Luka ye Yoane mikutuzayisanga mayingi mu kuma kia zingu, salu ye fu ya Yesu Kristu.
Lamba[lam]
(Yoane 14:9) Amabuuku amu Baibolo aali koti ni Matayo, Mako, Luku, na Yoane alatubuula ifyakuti ubwingi pa mekalilo, ifi balukupyunga, na pa mibelo ya baYesu Klistu.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:9) Enjiri ya Matayo, Makko, Lukka, ne Yokaana zitubuulira bingi ebikwata ku bulamu bwa Yesu Kristo, bye yakola era n’engeri ze.
Lingala[ln]
(Yoane 14:9) Mikanda minei ya Biblia oyo ebengami Baevanzile —Matai, Malako, Luka, mpe Yoane— elobeli makambo mingi ya bomoi, mosala mpe bizaleli ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:9) ສີ່ ພະທໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຄື ມັດທາຍ ມາລະໂກ ລືກາ ແລະ ໂຢຮັນ ບອກ ເຮົາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ວຽກ ງານ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ສະເພາະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Joani 14:9) Libuka za mwa Bibele z’e ne ze bizwa kuli Libuka za Evangeli, ili Mateu, Mareka, Luka, ni Joani, li lu taluseza ze ñata ka za bupilo, misebezi, ni mikwa ya butu ya Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Apie Jėzaus Kristaus gyvenimą, tarnybą, jo asmenybę daug sužinome iš keturių Evangelijų (pagal Matą, Morkų, Luką ir Joną), kurios įeina į Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:9) Mikanda iná ya mu Bible iyukene bu Maevanjile—Mateo, Mako, Luka, ne Yoano—itulombola myanda mivule itala pa būmi, mingilo, ne ngikadilo ya Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:9, MMM) Mikanda inayi ya mu Bible (Matayo, Mâko, Luka ne Yone) idi yakula bikole bua nsombelu ne mudimu ne ngikadilu ya Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Yowano 14:9) Mikanda yamuMbimbiliya yiwana yize vavuluka ngwavo mikanda yaMujimbu Wamwaza—Mateu, Mako, Luka, naYowano—yatunangula vyavivulu vyakuyoya chaYesu Kulishitu, namilimo yenyi, navilinga vyenyi nawa.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:9) Nyikanda yiwana yamuBayibolu yelukewa neyi yaNsañu yayiwahi—Matewu, Maku, Luka niYowanu—yatulejaña nsañu yayivulu hawumi waYesu Kristu ninzatilu yindi hamu niyililu yindi.
Luo[luo]
(Johana 14:9) Buge Muma mong’ere kaka Injili—Mathayo, Mariko, Luka, kod Johana—nyisowa gik mang’eny kuom ngima Yesu Kristo, gik ma ne otimo kod kido ma ne en-go.
Lushai[lus]
(Johana 14:9) Chanchin Ṭha Ziakte tia hriat Bible bu li—Matthaia, Marka, Luka, leh Johana—te chuan Isua Krista nun, thiltih, leh a miziate min hrilh hnem hle a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:9.) Četrās Bībeles grāmatās, kas pazīstamas kā evaņģēliji, — Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēlijā — ir plaši stāstīts par Jēzus Kristus dzīvi, darbību un personību.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 14: 9) Baibu bukui jisia—Matiu, Maak, Luuk kɛ Jɔn, ti yɛpɛilɔ kɔlongɔ na ma Yesu Klisti pieni kɛ na ma ngi maini ji i yɛ ndunyi ji hu.
Motu[meu]
(Ioane 14:9) Baibul ena Evanelia bukadia hani —Mataio, Mareko, Luka bona Ioane —ese Iesu Keriso ena mauri, ḡaukara bona kara e herevalaidia.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:9) Miresaka be momba ny fiainan’i Jesosy Kristy sy ny asany ary ny toetrany, ny boky efatra ao amin’ny Baiboly, dia ny Filazantsaran’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 14:9) Amabuku yani (4) amuli Baibo umwaya Ilandwe Lisuma—kuli kuti Mateo, Mako, Luka, na Yoane—yakatulondolwela ivingi pali vino Yesu Klistu wali, vino waombanga, alino ni miyele yakwe.
Marshallese[mh]
(Jon 14:9) Bokin Gospel ko emãn, Matu, Mark, Luk, im Jon, rej kwal̦o̦k kõn mour eo an Jijej Kũraij im men ko ear kõm̦m̦ani ke ear pãd ioon lal̦ in. Rej bar kwal̦o̦k kõn kain armej rot e.
Mískito[miq]
Gaspil ulbanka nani ra, wibia sa kaka, Matyu, Mark, Luk bara Jan ulbanka nani ra, Jisas ai rayaka, ai warkka bara witin ai satka ba tanka marikisa.
Macedonian[mk]
Четирите библиски книги познати како Евангелија — според Матеј, Марко, Лука и Јован — многу ни кажуваат за животот, делата и особините на Исус Христос.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 14:9) മത്തായി, മർക്കൊസ്, ലൂക്കൊസ്, യോഹ ന്നാൻ എന്നീ നാലു ബൈബിൾ പുസ്ത ക ങ്ങൾ (സുവി ശേ ഷ ങ്ങൾ എന്നറി യ പ്പെ ടു ന്നു) യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ ജീവി ത ത്തെ യും പ്രവർത്ത ന ത്തെ യും വ്യക്തിത്വ ഗുണങ്ങ ളെ യും കുറിച്ചു ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 14:9) Biiblã sɛb a naasã b sẽn boond tɩ Evãnzill dãmbã, sẽn yaa Matɩe, Mark, Luk la Zã wã togsda tõnd yɛl wʋsg sẽn tɩ loe ne a Zezi Kirist vɩɩmã, a tʋʋmã la a zʋgã.
Malay[ms]
(Yohanes 14:9) Empat buah buku di dalam Bible, iaitu buku Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes banyak memberitahu kita tentang kehidupan, sifat-sifat, dan aktiviti yang dilakukan oleh Yesus Kristus.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:9) L- erbaʼ kotba tal- Bibbja magħrufin bħala l- Evanġelji —Mattew, Marku, Luqa, u Ġwanni—jgħidulna ħafna dwar il- ħajja, l- attività, u l- kwalitajiet persunali taʼ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 9) De fire evangeliene i Bibelen — skrevet av Matteus, Markus, Lukas og Johannes — er bøker som forteller mye om Jesus Kristus og hans liv, hans virke og hans personlige egenskaper.
Nyemba[nba]
(Yoano 14:9) Mavulu auana a mu Mbimbiliya a va luka nguavo Mavulu a Muzimbu ua Cili—Mateo, Mako, Luka na Yoano—a tu longesa via vingi ku tuala ha ku yoya ca Yesu Kilistu, vipanga vieni kaha na vilinga vieni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika kiluij semej imomachtijkauan: “Ijkon keme Nejuatsin tinechitstinemi, no ijkon Totajtsin Dios tikitstinemi” (Juan 14:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okilui se imachtijka: “Akin yonechitak kijtosneki yokitak Notajtsi” (Juan 14:9). Itech naui amochmej tlen moixmatij ken Evangelios —Mateo, Marcos, Lucas uan Juan—, ompa uelis tiktlajtoltiskej miak tlamantli itech inemilis, iyelis uan tlen okichi Jesucristo.
North Ndebele[nd]
(UJohane 14:9) Amabhuku amane eBhayibhili aziwa ngokuthi ngamaVangeli, uMathewu, uMakho, uLukha loJohane asitshela okunengi ngempilo kaJesu Khristu, ngomsebenzi wakhe langobuntu bakhe.
Ndau[ndc]
(Johani 14:9) Mabhuku marongomuna aya o Bhaibheri—Mateu, Marko, Ruka, na Johani —anozivika inga vhangeri, anotibvunja zvizinji ngo pamusoro po upenyu, basa no undhu hwa Jesu Kristu.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:९) बाइबलको चारवटा किताब मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्नामा येशू ख्रीष्टको जीवन, उहाँको गतिविधि र उहाँका गुणहरूबारे थुप्रै कुरा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 14:9) Omambo gOmbiimbeli gane hagi ithanwa Omavaangeli, Mateus, Markus, Lukas naJohannes, otage tu lombwele oshindji kombinga yonkalamwenyo, iilonga nosho wo omaukwatya gaJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
(Yohani 14:9) Aliivuru axexe a Piipiliya oosuweliwa ntoko Michaka—Mateu, Marko, Luka, ni Yohani—annanleela ichu sawaaca vooloca sa okumi, muteko, ni omuchu wa Yesu Kiristu.
Niuean[niu]
(Ioane 14:9) Ko e tau tohi fā he Tohi Tapu ne iloa ko e tau Evagelia —Mataio, Mareko, Luka, mo Ioane —kua lahi e mena ne tala mai ki a tautolu hagaao ke he moui, gahua, mo e tau mahani fakatagata ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
De vier bijbelboeken die bekendstaan als de Evangeliën (Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes) vertellen ons veel over het leven, de activiteiten en de eigenschappen van Jezus Christus.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 14:9) Iincwadi ezine zeBhayibhili ezaziwa ngokobana maVangeli—lakaMatewu, lakaMarkosi, lakaLuka nelakaJwanisi—asitjela khulu-khulu ngokuphila, nezinto azenzako, begodu nangeemfanelo zobuntu bakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:9) Dipuku tše nne tša Beibele tše di tsebjago e le Diebangedi—Mateo, Mareka, Luka le Johane—di re botša mo gontši ka bophelo, modiro le dika tša motho ka noši tša Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:9) Mabuku 4 a m’Baibulo omwe amadziwika kuti Mauthenga Abwino amatifotokozera zambiri za moyo wa Yesu Khristu, monga zimene ankachita ndiponso khalidwe lake.
Nyaneka[nyk]
(João 14:9) Omikanda vikuana vio Mbimbiliya vitiwa ono Evandyeliu, okuti na Mateus, na Marcos, na Lucas, na João, vitupopila unene konthele yomuenyo wa Jesus Kristu, novituwa viae, novilinga viae.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 14:9) Ebitabo bina eby’engiri eby’omu Baibuli—Matayo, Mako, Luka, na Yohaana—nibitumanyisa bingi ebirikukwata aha magara, emirimo n’emitwarize ya Yesu Kristo.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 14:9) Mabukhu manai m’Bibliya yakudziwika ninga Bzipsa bzabwino —Mateu, Marko, Luka, na Juwau— yambatiuza bza moyo, basa, na makhalidwe ya Jezu Kristu.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:9) Baebolo ne anu mbuluku nna ne mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Edwɛkpa ne, mɔɔ le Mateyu, Maake, Luku nee Dwɔn la, ka Gyisɛse Kelaese asetɛnla, ye gyima nee ye subane nwo edwɛkɛ dɔɔnwo kile yɛ.
Oromo[om]
(Yohannis 14:9) Kutaa arfan Macaafa Qulqulluu keessaa Wangeelota kan jedhaman, Maatewos, Maarqos, Luqaasiifi Yohannis waa’ee jireenya, hojiifi amalawwan Yesus Kiristos wantoota hedduu nutti himu.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ goho yä mfistˈofo de rä Mäkä Tˈofo tˈembi ˈnehe yä Evangelio —Mateo, Marcos, Lucas ˈne Juan—, xikägihu̱ ndunthi de näˈä rä mˈu̱i rä Hesu ˈne de näˈä bi me̱fi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 14:9.
Pangasinan[pag]
(Juan 14:9) Diad apatiran libro na Biblia a tatawagen ya Saray Ebanghelyo —say Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan —dakel so naaralan tayo nipaakar ed bilay, kimey, tan saray kualidad nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Juan 14:9) E kuater bukinan di Beibel konosí komo e Evangelionan—Mateo, Marko, Lukas i Juan—ta konta nos hopi kos tokante Hesukristu su bida, aktividatnan i kualidatnan personal.
Palauan[pau]
(Johanes 14:9) Aike el eua el Ebangkelio, el babier er a Mateus me a Markus me a Lukas me a Johanes a ouchais er kid a betok el kirel a klengar er a Jesus Kristus me a tekoi el lurruul me a dirrek el blekerdelel.
Plautdietsch[pdt]
En de Evangelien Matäus, Markus, Lukas un Johanes woat väl beschräwen, woo Jesus soo wia un waut dee deed.
Pijin[pis]
(John 14:9) Fofala Gospel buk long Bible —Matthew, Mark, Luke, and John —talem iumi staka samting abaotem laef, waka, and olketa fasin bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
O życiu, pracy i cechach osobowości Jezusa Chrystusa sporo się dowiadujemy z czterech ksiąg biblijnych zwanych Ewangeliami — według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:9) Pwuhken Rongamwahu pahieu ko me iei Madiu, Mark, Luk, oh Sohn kin padahkihong kitail laud duwen sapwellimen Sises Krais mour oh wiewia kan oh duwen sapwellime irair akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 14:9) Kuatru livrus di Biblia kunsidu suma Ivanjelius — Mateus, Markus, Lukas ku Jon — ta kontanu mas aserka di vida, atividadi ku kualidadis di Jesus Kristu.
Portuguese[pt]
(João 14:9) Os quatro livros da Bíblia conhecidos como Evangelhos — Mateus, Marcos, Lucas e João — relatam muitas coisas sobre a vida, as atividades e as qualidades de Jesus Cristo.
K'iche'[quc]
Pa ri Biblia kʼo kajibʼ wuj che kchʼaw chrij ukʼaslemal ri Jesús; Mateo, Marcos, Lucas xuqujeʼ Juan, chilaʼ kqariq kʼi jastaq chrij ri ukʼaslemal xuqujeʼ ri e ubʼantajik ri Jesús.
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:9) E a au puka Pipiria tei kiteaia ko te au Evangeria —ko Mataio, Mareko, Luka, e Ioane —te akakite maata maira kia tatou te oraanga, te angaanga, e te au tu peretana o Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
(Yohani 14:9) Vya bitabu bine vya Bibiliya vyitwa Injili, ivyo na vyo bikaba ari Matayo, Mariko, Luka na Yohani, biratubwira vyinshi ku vyerekeye ubuzima bwa Yezu Kristu, ivyo yakoze be na kamere ziwe.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:9, MM) Mikand yinying ya Bibil yijikena anch Rusangu Ruwamp—Mateu, Marko, Luka, ni Yohan—yitulejin yom yivud piur pa mwom, mujikit, ngikadil ni untu wa Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Cele patru cărţi biblice cunoscute drept evanghelii – Matei, Marcu, Luca şi Ioan – ne oferă multe detalii despre viaţa, activitatea şi calităţile lui Isus Cristos.
Rotuman[rtm]
(Jone 14:9) Puk he häk ‘e Puk Ha‘a ne hat la Kospeli —Mataio, Mareko, Luke, ma Jone— kel‘ȧk se ‘isa te ma‘oi hün se Jisu Karisto, ‘on mȧür ta, ‘on gargarue, ma ‘on ag helava.
Russian[ru]
В четырех книгах Библии, известных как Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, подробно рассказывается о жизни, делах и качествах Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bine bya Bibiliya byitwa Amavanjiri, ari byo Matayo, Mariko, Luka na Yohana bitubwira byinshi ku buzima bwa Yesu Kristo, ibyo yakoze ndetse n’imico yari afite.
Sena[seh]
(Jwau 14:9) Mabukhu manai a Bhibhlya anadziwika ninga Mphangwa Zadidi —Mateo, Marko, Luka, na Jwau, asatipanga pizinji pya umaso, mabasa, na makhaliro a Yezu Kristu.
Sango[sg]
(Jean 14:9). A-Évangile osio, so ti tene Matthieu, Marc, Luc na Jean, afa na e atënë mingi na ndo ti Jésus Christ: fini ti lo, akusala ti lo nga na asalango ye so lo fa lani na gigi.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:9) යේසුස් මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද කියා දැනගැනීමට නම් ඔහු ගත කළ ජීවිතය ගැනත් ඔහුගේ ගුණාංග හා ඔහු කළ දේවල් ගැනත් සොයා බැලිය යුතුයි. බයිබලයේ මතෙව්, මාක්, ලූක් හා යොහන් යන පොත් හතර එසේ කිරීමට අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 14:9) Wongeelaho yinanniri Qullaawu Maxaafi giddo noori shoole maxaaffa yaano Maatewoosi, Maarqoosi, Luqaasinna Yohaannisi maxaaffa, Yesuusi Kiristoosi heeshshore, assinorenna akatasi lainohunni lowore kultannonke.
Slovak[sk]
(Ján 14:9) Štyri biblické správy známe ako evanjeliá — Matúš, Marek, Lukáš a Ján — nám hovoria veľa o živote, činnosti a vlastnostiach Ježiša Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 14:9) Mitantara raha maro mikasiky ty fiaina Jesosy noho ty asany voho ty toetsiny, Filazantsara efatsy amy Baiboly ao retoa: Matio, Marka, Lioka, Jaona.
Slovenian[sl]
(Janez 14:9) Iz štirih svetopisemskih knjig, znanih kot evangeliji – Matejev, Markov, Lukov in Janezov – veliko izvemo o življenju, delu in lastnostih Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Ioane 14:9) E tele faamatalaga i le soifuaga, galuega ma uiga o Iesu Keriso i tusi o Mataio, Mareko, Luka ma Ioane.
Shona[sn]
(Johani 14:9) Mabhuku eBhaibheri mana anozivikanwa seEvhangeri—Mateu, Mako, Ruka, uye Johani—anotiudza zvakawanda nezvoupenyu, basa, uye unhu hwaJesu Kristu.
Songe[sop]
(Yowano 14:9, EEM) Mikanda inanka ya mu Bible ayitanyinwa bu ma Evanjile —Mateo, Maako, Luuka na Yowano— ayitulongyesha myanda ibungi pabitale muwa wa Yesu Kidishitu pano pa nsenga, mudimo waaye na nyikashi yaaye.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:9) Katër librat e Biblës që njihen si Ungjijtë —Mateu, Marku, Luka dhe Gjoni —na tregojnë me hollësi jetën, veprat dhe cilësitë e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Četiri biblijske knjige koje su poznate kao jevanđelja — po Mateju, Marku, Luki i Jovanu — govore nam puno o Isusovom životu, o tome šta je radio i kakav je bio.
Sranan Tongo[srn]
Den fo Bijbel buku di wi sabi leki den Evangelie, namku Mateyus, Markus, Lukas, nanga Yohanes, e fruteri wi furu fu a libi fu Yesus Krestes, fu den sani di a ben du, èn fu a fasi fa a ben de.
Swati[ss]
(Johane 14:9) Tincwadzi letine teliBhayibheli letatiwa ngekutsi ngemaVangeli —Matewu, Makho, Lukha kanye naJohane— tisitjela lokunyenti ngekuphila kwaJesu Khristu, ngetintfo latenta kanye nebuntfu bakhe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:9) Libuka tse ’nè tsa Bibele tse tsebahalang ka hore ke Likosepele—e leng Matheu, Mareka, Luka le Johanne—li re bolella ho hongata ka bophelo ba Jesu Kreste, lintho tseo a neng a li etsa le litšobotsi tsa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9) I de fyra bibelböcker som är kända som evangelierna – Matteus, Markus, Lukas och Johannes – får vi veta mycket om Jesu Kristi liv, verksamhet och personliga egenskaper.
Swahili[sw]
(Yohana 14:9) Vitabu vinne vya Biblia vinavyoitwa Injili, yaani, Mathayo, Marko, Luka, na Yohana, vinatuambia mengi kuhusu maisha, utendaji, na sifa za Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:9) Vitabu ine vya Biblia vinavyoitwa Injili (Mathayo, Marko, Luka, na Yohana) vinatuelezea mambo mengi juu ya maisha, kazi na sifa mbalimbali za Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:9) சுவிசேஷங்கள் என்றழைக்கப்படுகிற நான்கு பைபிள் புத்தகங்களான மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா, யோவான் ஆகியவற்றில் இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையைப் பற்றியும், அவருடைய செயல்களைப் பற்றியும், அவரது சுபாவத்தைப் பற்றியும் ஏராளமான விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(João 14:9) Livru haat iha Bíblia neʼebé ema hatene nuʼudar Evanjellu, Mateus, Marcos, Lucas, no João, konta buat barak kona-ba Jesus Kristu nia moris, atividade, no hahalok sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 14:9) Mirehake miomba ty fiaigna i Jesosy Kirisity naho ty asa nanoe’e vaho ty toetoe’e ty boke efatse agnate Baiboly ao retoagne. Ty Fitaliliantsoa i Matio, i Marka, i Lioka naho i Jaona.
Telugu[te]
(యోహాను 14:9) సువార్తలుగా పేరుగాంచిన మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహాను అనే నాలుగు బైబిలు పుస్తకాలు యేసుక్రీస్తు జీవితం, కార్యకలాపాలు, వ్యక్తిగత లక్షణాల గురించి మనకెన్నో విషయాలు చెబుతాయి.
Tajik[tg]
Чор китоби Навиштаҳои Муқаддас, ки чун Инҷил маълуманд — Матто, Марқӯс, Луқо ва Юҳанно — ба мо оиди зиндагиву фаъолият ва хусусиятҳои Исои Масеҳ хеле зиёд нақл мекунанд.
Thai[th]
(โยฮัน 14:9) หนังสือ สี่ เล่ม ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า กิตติคุณ ทั้ง สี่ คือ มัดธาย, มาระโก, ลูกา, และ โยฮัน บอก เรา มาก ที เดียว เกี่ยว กับ ชีวิต, กิจการ งาน, และ คุณลักษณะ เฉพาะ ตัว ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:9) እቲ ወንጌላት ተባሂሉ ዚፍለጥ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ማቴዎስ፡ ማርቆስ፡ ሉቃስ፡ ዮሃንስ ዚብሃል መጻሕፍቲ፡ ብዛዕባ ህይወትን ንጥፈታትን ባህርያትን የሱስ ክርስቶስ ብዙሕ እዩ ዚነግረና።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:9) Takerada u Mateu man Marku man Luka man Yohane, ityakerada i inyiin i hiin ikyuryan i he la cii, í ôr se kwagh u uma u Yesu Kristu man tom na kua aeren a na kpaa vighe vighe.
Tagalog[tl]
(Juan 14:9) Maraming sinasabi sa atin ang apat na aklat ng Bibliya na nakilala bilang mga Ebanghelyo —Mateo, Marcos, Lucas, at Juan— hinggil sa buhay, gawain, at personal na mga katangian ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(Joani 14:9) Abuku anɛi wa lo Bible welɛwɔ Evanjiliɔ, mbuta ate dibuku dia Mateo, Makɔ, Luka ndo dia Joani, totɛka awui efula wendana la lɔsɛnɔ, olimu ndo waonga waki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 14:9) Dibuka tse nnè tsa Baebele tse di bidiwang Diefangele—Mathaio, Mareko, Luke le Johane—di re bolelela go le gontsi ka botshelo jwa ga Jesu Keresete, se a neng a se dira le botho jwa gagwe.
Tongan[to]
(Sione 14:9) Ko e ngaahi tohi Fakatohitapu ‘e fā ‘oku ‘iloa ko e ngaahi Kōsipelí—‘a e Mātiu, Maake, Luke mo e Sioné—‘oku nau tala mai kiate kitautolu ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e mo‘ui, ngāue pea mo e ngaahi ‘ulungāanga fakafo‘ituitui ‘o Sīsū Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 14:9) Mabuku nga m’Bayibolo nganayi nga Mateyu, Marko, Luka ndi Yohane ngo ngadanika kuti Mauthenga Ngamampha, ngatitikonkhoske vinandi vakukwaskana ndi umoyu, vakuchita ndipuso umunthu waku Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:9) Imabbuku one aamu Bbaibbele aategwa mabbuku aa Makani Mabotu—Matayo, Marko, Luka alimwi alya Johane—alatwaambila zinji kujatikizya buumi bwakwe, mulimo alimwi abube mbwaakajisi Jesu Kristo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa chane juʼunik bʼa Biblia bʼa wa xnaji sbʼaj jastal Evangelioʼik; Mateo, Marcos, Lucas sok Juan, wa xtaʼatik jitsan jastik sbʼaja sakʼanil, ja jastik skʼulani soka lekil smodo sjeʼa ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:9) Fopela buk bilong Baibel ol i kolim ol Gutnius —Matyu, Mak, Luk, na Jon —ol i stori planti long laip, wok, na ol pasin bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların dört kitabı –Matta, Markos, Luka ve Yuhanna İncilleri– bize İsa Mesih’in yaşamı, işleri ve nitelikleri hakkında çok şey anlatır.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:9) Tibuku ta mune ta Bibele leti vuriwaka Tievhangeli—ku nga Matewu, Marka, Luka na Yohane—ti hi byela swo tala hi ta vutomi, mintirho ni hi vumunhu bya Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
(Johani 14:9) A mune wa mabhuku ya Biblia lawa ma tibyako a ku mabhuku ya Ivangeli — Mateu, Marku, Luka, na Johani — ma hi byela zo tala xungetano hi wutomi, ntiro, ni matshamela ya Jesu Kristu.
Purepecha[tsz]
Tʼámu libruechani jimbo engaksï jindeka Ebanjeliuecha —Mateu, Markusʌ, Lukasʌ ka Juanu—, uánikua ambechi exentasïnga na enga irekapka Jesukristu, ambe enga úpka ka na enga kámpipka.
Tatar[tt]
Инҗилнең Маттай, Марк, Лүк һәм Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәр китапларында Гайсә Мәсихнең тормышы, эшләре һәм сыйфатлары турында күп әйтелә.
Tooro[ttj]
(Yohana 14:9) Ebitabu ebina ebya Baibuli ebimanyirwe nka Enjiri —Matayo, Marako, Luka hamu na Yohana —bitugambira bingi ha bwomezi, emirimo hamu n’emiringo ya Yesu Kristo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:9) Mabuku gha Mateyu, Mariko, Luka, na Yohane, ghakutiphalira ivyo Yesu Khristu wakachitanga, umoyo wake, na mikhaliro yake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:9) A tusi e fa i te Tusi Tapu kolā e lauiloa e pelā me ko Tusi Evagelia—ko Mataio, Maleko, Luka, mo Ioane—e fakaasi mai i ei a mea e uke atu e uiga ki te olaga, galuega, mo uiga totino o Iesu Keliso.
Twi[tw]
(Yohane 14:9) Bible mu nhoma anan a wɔfrɛ no Nsɛmpa no a ɛne Mateo, Marko, Luka, ne Yohane no ma yehu Yesu Kristo asetra, n’adwuma, ne ne suban ahorow ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:9) Te faatia maira na buka Bibilia e maha parauhia Evanelia—Mataio, Mareko, Luka e Ioane—e rave rahi parau no nia i te oraraa, te ohipa, e te mau huru maitatai o Iesu Mesia.
Tzeltal[tzh]
Te sjun Mateo, Marcos, Lucas sok Juan, te chaneb libroetik yuʼun te Biblia-abi, tey ya scholbotik-a te skuxlejal te Jesucristo, te aʼtelil la spas sok te taleliletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li xchanibal livroetik ta Vivlia ti Evanjelioetik sbie—Mateo, Markos, Lukas xchiʼuk Juan—, te ta jtabetik yaʼyejal xkuxlejal, yabtel xchiʼuk stalelal li Jesukristoe.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң Мәтта, Маркус, Луқа, Юһанна баян қилған хуш хәвәр қисимлири Инҗил — Әйса Мәсиһниң турмуши вә иш-излири, әхлақ-пәзилити һәм хисләтлири тоғрисида бизгә көп нәрсиләрни ейтип бериду.
Ukrainian[uk]
Чотири біблійні книги, які називають Євангеліями,— Матвія, Марка, Луки та Івана — багато розповідають нам про життя, діяльність і риси Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
(Yoano 14:9) Alivulu Embimbiliya ana a tukuiwa hati Avanjeliu ndeci Mateo, Marko, Luka kuenda Yoano, a tu sapuila calua catiamẽla komuenyo wa Yesu Kristu, kupange waye kuenda kovituwa viaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۹) متی، مرقس، لوقا اور یوحنا کی اناجیل ہمیں یسوع کی زندگی، اُس کے اعمال اور اُس کی شخصیت کے بارے میں بہت کچھ بتاتی ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 14:9) Bugu nṋa dza Bivhili dzine dza vhidzwa Dzievangeli—Mateo, Marko, Luka, na Yohane—dzi ri vhudza zwinzhi nga ha vhutshilo, mushumo, na pfaneleo dza Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:9) Trong Kinh Thánh, bốn sách Phúc Âm—Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng—nói cho chúng ta biết nhiều về đời sống, hoạt động và đức tính của Chúa Giê-su Christ.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:9) Maatiyoosa, Marqqoosa, Luqaasanne Yohaannisa geetettiya Geeshsha Maxaafan Wonggeliyaa geetettiya oyddu maxaafati, Yesuus Kiristtoosa deˈuwaabaa, oosuwaabaanne eeshshaabaa darobaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:9) An upat nga libro han Biblia nga tinatawag nga Mga Ebanghelyo —Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan— nagsusumat ha aton hin damu gud mahitungod han kinabuhi, buruhaton, ngan mga kalidad ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Soane 14: 9, MN ) Ko te ʼu Evaselio e fā, ʼo Mateo, Maleko, Luka pea mo Soane, ʼe fakamatalatala lelei ai te maʼuli ʼo Sesu Kilisito, mo tana ʼu gāue, pea mo tona ʼu kalitātē.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:9) Iincwadi ezine zeBhayibhile ezibizwa ngokuba ziincwadi zeVangeli—uMateyu, uMarko, uLuka noYohane—zisixelela okuninzi ngobomi, izenzo neempawu zikaYesu Kristu.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ ოთხ წიგნი — მათე, მარკოზი, ლუკა დო იოანე, ნამუსით სახარებებს უძახნა, ბრელს მირაგადნა იესო ქრისტეშ ცხოვრებაშენ, საქმიანობაშენ დო თვისებეფშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 14:9) Misy boky efatra amy Baiboly ao mikoran̈a fiain̈ana Jesosy, asanany ndreky toetrinany. Tsy ino zen̈y fa Filazantsarany Matio, Marka, Lioka ndreky Jaona.
Yao[yao]
(Yohane 14:9) Mabuku mcece ga m’Baibulo gakumanyikwa kuti Ngani Syambone, gagali Matayo, Maliko, Luka, soni Yohane, gakusatusalila yejinji yakwamba umi, yitendo, soni umundu wa Yesu Klistu.
Yapese[yap]
(John 14:9) Boor ban’en ni ma weliy fa aningeg ke babyor u Bible ni Matthew, Mark, Luke, nge John u murung’agen e yafas, nge maruwel, nge fel’ngin Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:9) Àwọn ìwé Bíbélì mẹ́rin tá a mọ̀ sí àwọn ìwé Ìhìn Rere, ìyẹn Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù jẹ́ ká mọ ọ̀pọ̀ nǹkan nípa ìgbésí ayé Jésù Kristi, ìgbòkègbodò rẹ̀ àti ìwà rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ma biiya Bixhozeʼ» (Juan 14:9). Lu guidapaʼ libru ni rábicabe ca Evangeliu —Mateo, Marcos, Lucas ne Juan—, ridxélanu ximodo bibani Jesús, cani biʼniʼ ne ca guenda bisihuinni.
Chinese[zh]
约翰福音14:9)圣经的四福音(马太福音、马可福音、路加福音、约翰福音)记载了耶稣不少生平事迹,让我们了解耶稣的为人。
Zande[zne]
(Yoane 14:9) Agu Akitabu Wene Pangbanga Matayo, Marako, Ruka, na Yoane akekehe, si nagumba dungu apai furani tipa ga Yesu Kristo raka, gako sunge, na gako asino.
Zulu[zu]
(Johane 14:9) Izincwadi ezine zeBhayibheli ezaziwa ngokuthi amaVangeli—uMathewu, uMarku, uLuka, noJohane—zisitshela okuningi ngokuphila kukaJesu Kristu, izinto azenza, nobuntu bakhe.