Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-andre identifikationsmaerker vedroerende anordninger, som opfylder ovennaevnte beskrivelse0 ex 8542 11 86Universal synkron modtager/sender, fremstillet ved C-MOS teknologi, i stand til digital overfoersel i begge retninger (full duplex) af stemmer og data med en total hastighed paa 80 kbit/sek. over en afstand paa 2 km, bestaaende af en modulator, en demodulator, to databuffere, et register til dataoverforsel og et register til datamodtagelse, i form af et monolitisk integreret kredsloeb, anbragt i en indkapsling, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 10×29 mm, forsynet med hoejst 24 tilslutningssteder, og
German[de]
-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 86Sendeempfangbaustein für synchrone Daten zum digitalen Sprach- und Datentransfer in vollem Duplexbetrieb mit einer Geschwindigkeit von 80 kbit/Sekunde über eine Entfernung von 2 km, mit einem Modulator, einem Demodulator, zwei Pufferspeichern für Daten, einem Datensende- und einem Datenempfangsregister, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 24 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 10×29 mm.
Greek[el]
-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0 ex 8542 11 86Παγκόσμιος σύγχρονος πομπός/δέκτης, τεχνολογίας C-MOS, με ικανότητα ψηφιακής μεταβίβασης της φωνής και των δεδομένων, ταυτόχρονα σε δύο κατευθύνσεις (full duplex), με ολική ταχύτητα 80 kbit/s σε απόσταση 2 km, που περιλαμβάνει ένα διαμορφωτή, ένα αποδιαμορφωτή, δύο ενδιάμεσες μνήμες δεδομένων (data buffers), ένα καταχωρητή διαβίβασης δεδομένων και ένα καταχωρητή λήψης δεδομένων, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 10x29 mm, με όχι περισσότερες από 24 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
English[en]
-other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description0 ex 8542 11 86Universal synchronous receiver/transmitter of C-MOS technology (C-MOS USRT), capable of full duplex digital voice and data transfer with a total speed of 80 kbit/s over a distance of 2 km, consisting of a modulator, a demodulator, two data buffers, a transmit data register and a receive data register, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing the exterior dimensions of which do not exceed 10×29 mm, with not more than 24 connections and bearing:
Spanish[es]
-otras siglas de identificación relacionadas con circuitos que concuerden con la presente descripción0 ex 8542 11 86Emisor-receptor síncrono universal, en tecnología C-MOS, que permita la transferencia numérica simultánea en dos direcciones (full duplex), de voz y de datos con una velocidad total de 80 kbit/s a una distancia de 2 km, constituido por un modulador, un demodulador, dos memorias tampón de datos, un registro de datos de emisión y un registro de datos de recepción, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula cuyas dimensiones exteriores no superen 10×29 mm, provista de un máximo de 24 conexiones y de:
French[fr]
-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 86Emetteur/récepteur synchrone universel, réalisé en technologie C-MOS, permettant la transmission numérique simultanément dans deux directions (full duplex), de voix et de données à une vitesse totale de 80 kbit/s sur une distance de 2 km, constitué d'un modulateur, d'un démodulateur, de deux mémoires tampons des données, d'un registre des données d'émission et d'un registre des données de réception, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 10×29 mm, comportant au maximum 24 connexions, et portant:
Italian[it]
-oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti aventi le caratteristiche sopra descritte0 ex 8542 11 86Trasmettitore/ricevitore sincrono universale (USRT), in tecnologia C/MOS, in grado di effettuare il trasferimento numerico simultaneamente nelle due direzioni (full duplex) dei dati e delle voci con una velocità totale di 80 kbit per secondo tra una distanza di 2 km, constituito di un modulatore, un demodulatore, due memorie di servizio dei dati, un registro-dati di emissione ed un registro-dati di ricezione, sotto forma di circuito integrato monolitico, inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 10×29 mm, con 24 contatti al massimo, e sul quale contenitore è riportata:
Dutch[nl]
-een andere codering die betrekking heeft op een schakeling die voldoet aan vorenstaande omschrijving0 ex 8542 11 86Universele synchrone zender/ontvangers, vervaardigd volgens de CMOS-techniek, voor het gelijktijdig in twee richtingen digitaal overbrengen van spraak en gegevens met een totale snelheid van 80 kbit/s over een afstand van 2 km, bestaande uit een modulator, een demodulator, 2 gegevensbuffers, een zend-gegevensregister en een ontvangst-gegevensregister, in de vorm van een monolitische geintegreerde schakeling, geborgen in een omhulling waarvan de afmetingen niet meer dan 10×29 mm bedragen, met niet meer dan 24 aansluitpunten en voorzien van:
Portuguese[pt]
-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0 ex 8542 11 86Emissor-receptor síncrono universal, realizado em tecnologia C-MOS, permitindo a transferência digital, simultânea e bidireccional (full duplex) de voz e de dados com uma velocidade total de 80 kbit/s numa distância de 2 km, constituído por um modulador, um desmodulador, duas memórias tampão dos dados, um registo de dados de emissão, e um registo de dados de recepção, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 10×29 mm, com não mais de 24 ligações e ostentando: