Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителят по договора запазва всички сгради, предоставени му на разположение, в добро състояние докато ги обитава и ако възложителят или надзорът изискат това, ги възстановява в първоначалния им вид при завършване на договора, като взема предвид естественото износване и амортизация.
Danish[da]
Entreprenoeren skal holde arealer og fast ejendom, der stilles til hans raadighed, i god stand, medens han benytter disse, og skal paa den kontraherende myndigheds eller projektlederens anmodning bringe dem tilbage til den oprindelige stand, naar kontrakten er afsluttet, idet der tages hensyn til almindelig slitage.
German[de]
Der Auftragnehmer trägt dafür Sorge, daß ihm zur Verfügung gestellte Gebäude während der Belegung in einem guten Zustand erhalten werden und daß, falls der Auftraggeber oder die Aufsicht dies verlangt, ihr ursprünglicher Zustand nach Erfuellung des Auftrags unter Berücksichtigung der normalen Abnutzung wiederhergestellt wird.
Greek[el]
Ο ανάδοχος διατηρεί σε καλή κατάσταση, καθόλη τη διάρκεια της χρήσεως, τους χώρους οι οποίοι του παρασχέθηκαν, μετά δε την εκτέλεση της σύμβασης, εφόσον του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή ή τον επιβλέποντα, τους αποδίδει στην αρχική τους κατάσταση, δεκτής γενομένης μόνον της φυσιολογικής φθοράς.
English[en]
The contractor shall preserve any premises placed at his disposal in a good state while he is in occupation and shall, if so required by the contracting authority or the supervisor, restore them to their original state on completion of the contract, taking into account normal wear and tear.
Spanish[es]
El contratista mantendrá en buen estado, mientras él los ocupe, los locales que se pongan a disposición, y, si así se le solicita la autoridad contratante o el supervisor, los restituirá a su estado primitivo, teniendo en cuenta el desgaste natural, al finalizar el contrato.
Estonian[et]
Töövõtja hoiab kõik tema käsutuses olevad ruumid heas korras nende kasutamise ajal ja, kui tellija või järelevaataja seda nõuab, taastab lepingu lõppedes nende ruumide esialgse seisundi, võttes arvesse tavapärast kulumit.
Finnish[fi]
Toimeksisaajan on säilytettävä hänen käyttöönsä osoitetut paikat hyvässä kunnossa niiden käytön aikana; hänen on palautettava ne toimeksiantajan tai urakan valvojan pyynnöstä alkuperäiseen tilaansa urakkasopimuksen täytäntöönpanon jälkeen, niiden tavanomaisen kulumisen huomioon ottaen.
French[fr]
Le titulaire maintient en bon état de conservation, pendant la durée de leur utilisation, les locaux mis à sa disposition; il les remet, à la demande du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre, dans leur état initial après exécution du marché, compte tenu de leur usure normale.
Croatian[hr]
Sve poslovne prostore koji su mu stavljeni na raspolaganje izvoditelj radova mora čuvati u dobrom stanju dok ih koristi i, ako tako zahtijeva javni naručitelj ili nadzornik, mora ih vratiti u izvorno stanje po završetku ugovora; uzimajući u obzir normalno trošenje i uporabu.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő munkája közben megfelelő állapotban tartja a rendelkezésére bocsátott helyiségeket, és az ajánlatkérő vagy a felügyelő kérésére a szerződés teljesítését követően azokat eredeti állapotukba állítja vissza, figyelembe véve az elfogadható elhasználódást.
Italian[it]
L'aggiudicatario ha cura dei locali messi a sua disposizione, durante il periodo in cui li occupa, e, se richiesto dal committente o dall'appaltatore, una volta eseguito l'appalto, li ripristina nelle loro condizioni iniziali, tenendo conto della normale usura.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas rangovas išlaiko gerą jam perduotų patalpų būklę, o perkančiajai organizacijai ar vadovui pareikalavus – įvykdęs sutartį atstato jų pradinę būklę, atsižvelgdamas į normalų nusidėvėjimą.
Latvian[lv]
Visas darbuzņēmēja rīcībā nodotās telpas darbuzņēmējs saglabā labā stāvoklī, kamēr veic darbus, un, ja to prasa līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs, pabeidzot līgumu, atjauno tās sākotnējā stāvoklī, ņemot vērā parasto nolietojumu.
Maltese[mt]
Il-kuntrattur għandu jżomm kwalunkwe bini mqiegħed għad-disposizzjonijiet tiegħu fi stat tajjeb waqt li qiegħed jintuża u għandu, jekk meħtieġ hekk mill-awtorità kontraenti jew mill-kontrollatur, jerġa' jġibhom fl-istat oriġinali tagħhom mat-tlestija tal-kuntratt, waqt li jitqies it-tqagħbir ordinarju.
Dutch[nl]
De aannemer behoudt hem ter beschikking gestelde gebouwen tijdens het gebruik in goede staat en herstelt ze, indien de opdrachtgever of de directie dit verzoekt, na voltooiing van de opdracht, behoudens normale slijtage, in hun oorspronkelijke toestand.
Polish[pl]
Wykonawca zachowuje wszelkie pomieszczenia oddane mu do dyspozycji w dobrym stanie przez czas ich wykorzystywania oraz, jeżeli instytucja zamawiająca lub osoba nadzorująca tego zażąda, po zakończeniu wykonania zamówienia przywraca je do ich pierwotnego stanu, uwzględniając ich normalne zużycie.
Portuguese[pt]
O empreiteiro deve manter em perfeito estado, enquanto as ocupar, quaisquer instalações colocadas à sua disposição e, a pedido da entidade adjudicante ou do fiscal da obra, repô-las nas condições iniciais após a conclusão do contrato, tomando em consideração o desgaste provocado pelo uso normal.
Romanian[ro]
Contractorul păstrează localurile puse la dispoziția sa în stare bună atât timp cât le ocupă și le înapoiază la finalizarea contractului în starea inițială, ținând cont de uzura normală, la cererea autorității contractante sau a supraveghetorului.