Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да конкурирам три топчета за пинг-понг.
Czech[cs]
Šaty a chytlavá melodie nemůžou soutěžit s míčky, cigaretami a půllitrem piva.
German[de]
Ein Kleid und ein flotter Song können nicht mit Ping-Pong-Bällen, Kippen und Bier mithalten.
English[en]
There's no way a nice frock and a catchy tune can compete with three ping-pong balls, two cigarettes, and a pint of beer.
Spanish[es]
Un bonito traje y una canción popular... no pueden competir con tres pelotas de ping pong... dos cigarrillos y un litro de cerveza.
Finnish[fi]
Mekko ja tarttuva melodia ei päihitä pingispalloja, tupakkaa ja olutta.
French[fr]
Les jolies robes ne peuvent... l'emporter sur les balles de ping-pong, les cigarettes et la bière.
Hebrew[he]
אין סיכוי שגלימה נחמדה ולחן קליט יתחרו עם שלושה כדורי פינג פונג, שתי סיגריות וליטר של בירה.
Hungarian[hu]
Se az estélyi ruha, se a búgó hang nem versenyezhet a pingponglabdaval, a cigarettával meg a sörrel.
Italian[it]
Un bel vestito e una melodia accattivante non possono competere con tre palline da ping pong, due sigarette e una birra.
Dutch[nl]
Een mooie jurk is geen partij voor drie pingpongballetjes, twee sigaretten en'n fles bier.
Polish[pl]
Piękne kostiumy i muzyka nie mają szans z piłeczkami do ping-ponga i piwem.
Portuguese[pt]
Um vestido bonito e uma música dançante não conseguem competir com bolas de pingue-pongue, dois cigarros e uma cerveja.
Russian[ru]
Разве могут красивый наряд и броская мелодия соперничать с тремя шариками от пинг-понга?
Slovenian[sl]
Lepa obleka in pesmica se ne moreta meriti s tremi žogicami in pivom.
Serbian[sr]
Nema šanse da lepa haljina i fensi cipele mogu da se porede sa 3 ping-pong loptice, 2 cigarete i jednim pivom.
Swedish[sv]
Klänningar och musik slår inte pingisbollar, cigaretter och öl här.
Turkish[tr]
... 3 ping-pong topu, iki sigara ve bir bardak bira ile yarışamam.