Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሷም ወደ ምንጩ ወርዳ በእንስራዋ ውኃ ሞልታ ተመለሰች።
Azerbaijani[az]
O, bulaq başına enib səhəngini doldurdu.
Cebuano[ceb]
Milugsong siya sa atabay ug gipunog tubig ang iyang banga ug dayon mitungas.
Danish[da]
Hun gik ned til kilden, fyldte sin vandkrukke og kom så op igen.
Ewe[ee]
Eɖi abu yi tsiduƒea ɖaku tsi ɖe eƒe ze la me, emegbe wòdo go.
Greek[el]
Κατέβηκε στην πηγή, γέμισε τη στάμνα της και κατόπιν ανέβηκε.
English[en]
She went down to the spring, filled her water jar, and then came back up.
Estonian[et]
Ta läks alla allikale, täitis veeanuma ja tuli siis üles tagasi.
Finnish[fi]
Hän meni alas lähteelle, täytti vesiruukkunsa ja tuli takaisin ylös.
Fijian[fj]
E gole sobu ina mataniwai o koya, vakasinaita nona saqa wai, oti e gole cake tale mai.
French[fr]
Elle descendit à la source, remplit sa jarre et remonta.
Ga[gaa]
Ekpeleke shi kɛtee nubu lɛ he, eyawo enugbɛ́ lɛ obɔ, ni ekwɔ kɛje kpo kɛba.
Gilbertese[gil]
E bwatete nakon te koburake n ran ao e kaona ana kaatibu n ran ao imwina e a manga waerake.
Gun[guw]
Ewọ sọ wle ali yì dotọ̀ lọ kọ̀n bosọ dọ̀n osin gọ́ osinzẹ́n etọn podọ to enẹgodo e lẹkọ.
Hindi[hi]
वह पानी भरने के लिए नीचे उतरकर पानी के सोते के पास गयी और अपना घड़ा भरकर ऊपर आयी।
Hiligaynon[hil]
Nagdulhog sia sa tuburan kag ginpuno sing tubig ang iya tibod, kag nagtaklad.
Haitian[ht]
Li desann nan sous la, li plen krich la, lèfini li monte.
Hungarian[hu]
Lement a forráshoz, megtöltötte a korsóját, és utána feljött.
Indonesian[id]
Dia turun ke sumber air itu, mengisi tempayannya, lalu naik lagi.
Iloko[ilo]
Napan iti bubon ket pinunnona ti karambana sa simmang-at.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya kpobọ oza na, vo ame fihọ omothẹ riẹ, kẹsena o te zihe ze.
Italian[it]
Scesa verso la fonte, riempì la sua giara e poi risalì.
Kongo[kg]
Yandi kulumukaka na nto ya masa, fulusaka dibungu na yandi, ebuna yandi tombukaka.
Kikuyu[ki]
Agĩikũrũka itherũkĩro-inĩ rĩu, akĩiyũria ndigithũ yake ya maĩ, agĩcoka akĩambata.
Kazakh[kk]
Ол құдық басына қарай төмен түсіп, құмырасын суға толтырып, кері қайтып бара жатты.
Korean[ko]
그는 샘으로 내려가서 물 항아리를 채워 가지고 올라왔다.
Kaonde[kqn]
Wayile ku mushima ne kuyuzha mema mu mulondo kabiji wabwelele.
Ganda[lg]
N’aserengeta ku luzzi n’ajjuza ensuwa ye amazzi, oluvannyuma n’ayambuka.
Lozi[loz]
Ashetumukela kwa lisima mi ataza nkwana yahae ya mezi kihona amenuha.
Lithuanian[lt]
Nusileidusi prie šaltinio ji pasėmė ąsotį vandens ir sugrįžo.
Luba-Katanga[lu]
Wātūkila mu mushimwa, wāyuja mema mu mulondo, kaabuka.
Luba-Lulua[lua]
Wakapueka ku mpokolo wa mâyi, kuwujaye mulondo wende wa mâyi, pashishe kubandaye.
Luvale[lue]
Kaha ashikumukile kulishima, azalishile mulondo wenyi nameya nakukanduka cheka.
Malayalam[ml]
അവൾ നീരു റ വ യിൽ ഇറങ്ങി കുടത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ച് കയറി വന്നു.
Malay[ms]
Dia pergi ke perigi itu, mengisi tembikar airnya, lalu kembali.
Norwegian[nb]
Hun gikk ned til kilden, fylte vannkrukken sin og kom så opp igjen.
Nepali[ne]
उनी इनारमा गइन् र गाग्रो भरेर आइन्।
Dutch[nl]
Ze liep naar beneden, naar de bron, vulde haar waterkruik en kwam weer naar boven.
Pangasinan[pag]
Sikatoy linmasur ed kawalaay subol, pinano toy buyog to, tan amawil a sinmegep.
Polish[pl]
Zeszła do źródła i napełniła dzban wodą.
Portuguese[pt]
Ela desceu até a fonte, encheu o seu jarro e depois subiu de volta.
Sango[sg]
Lo descend na dungu ni, lo tö ngu na yâ ti ta ti lo, na lo sigi.
Swedish[sv]
Hon gick ner till källan och fyllde sin vattenkruka och kom sedan upp.
Swahili[sw]
Akateremka chini kwenye chemchemi, akaujaza maji mtungi wake, kisha akapanda kurudi.
Congo Swahili[swc]
Akateremuka kwenye chemchemi, akajaza mutungi wake wa maji, na kisha akapanda.
Tamil[ta]
அவள் கிணற்றுக்குள் இறங்கி தண்ணீர் ஜாடியை நிரப்பிக்கொண்டு மேலே வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia laʼo tun atu kuru bee iha bee-matan no enxe nakonu ninia sanan-rai, depois laʼo saʼe fali mai.
Tigrinya[ti]
ናብታ ዓይኒ ማይ ወሪዳ ኸኣ ዕትሮኣ መሊኣ ደየበት።
Tagalog[tl]
Bumaba siya sa kinaroroonan ng bukal, pinuno ang kaniyang banga ng tubig, at umakyat pabalik.
Tetela[tll]
Nde akaholɔ l’ashi, akatotahola ashi lo mbaka ko akakalola.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu hifo ki he vaitupú ‘o fakafonu ‘ene siā vaí peá ne foki hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaselemukila kukasensa kamaanzi akuteka maanzi munongo yakwe mpoonya wakazwa ooko.
Tok Pisin[tpi]
Em i go daun long hulwara na pulimapim sospen bilong em na em i kam antap gen.
Tatar[tt]
Ул чишмәгә төшеп, үзенең су чүлмәген тутырды да менеп китте.
Tumbuka[tum]
Wakakhilira mu chisimi na kuzuzga maji mu chiŵiya chake, ndipo wakakwera.
Tuvalu[tvl]
Ne fanaifo tou fafine ki lalo i te vaikeli, utu tena tiā vai, kae toe fanaka ki luga.
Ukrainian[uk]
Вона була незаймана і ще ніколи не мала інтимних стосунків з чоловіком.
Vietnamese[vi]
Cô xuống giếng lấy nước đầy vò rồi trở lên.
Waray (Philippines)[war]
Linugsong hiya ngadto ha burabod, ngan ginpuno an iya tibod, ngan katapos sinagka tipabalik.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀ kalẹ̀ wá síbi ìsun omi náà, ó pọn omi kún ìṣà rẹ̀, ó sì gòkè pa dà.