Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God openlik te weerspreek, het Satan nie net gesê dat die Skepper ’n leuenaar is nie, maar hy het ook geïmpliseer dat Sy manier van regeer verkeerd is—dat die mens beter sou vaar sonder God.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-5) አምላክን ተቃውሞ የተነሳው ሰይጣን ፈጣሪን ውሸታም ብሎ በመጥራት ብቻ አልተወሰነም፤ ከዚህ ይልቅ አገዛዙ ትክክል እንዳልሆነና ሰው ያለ አምላክ እርዳታ ራሱን በራሱ ቢያስተዳድር እንደሚበጀው በተዘዋዋሪ መንገድ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٥) وعندما ناقض الشيطان الخالق بهذه الوقاحة، لم يكن يتهمه بالكذب فحسب بل لمّح ايضا الى ان طريقته في الحكم سيئة، اي ان الانسان سيكون افضل حالا دون الله.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–5) При своя безочлив бунт срещу Бога, Сатана не само нарекъл Създателя лъжец, но също така внушил идеята, че Божият начин на управление е погрешен и че човек може да се справи по–добре без Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:1-5) Taem Setan i talem tok ya, i olsem we hem i talem se God ya we i Wokem olgeta samting i giaman, fasin blong Hem blong rul i no stret, mo se laef blong ol man bambae i gud moa sipos God i no rul long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-5) Tungod sa pagsuki niya sa Diyos, dili lamang gitawag ni Satanas ang Maglalalang nga bakakon kondili iyang gisaway usab nga sayop ang Iyang paagi sa pagmando—nga mas maayo ug lakat ang tawo kon walay Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-5) Ved åbenlyst at modsige Gud kaldte Satan ikke blot Skaberen for en løgner, men han antydede også at Guds måde at herske på er forkert — at mennesket ville kunne klare sig bedre uden Gud.
German[de]
Mose 3:1-5). Der Teufel stellte den Schöpfer damit nicht nur als Lügner hin, sondern erweckte auch den Eindruck, Gottes Herrschaftsweise sei nicht gut und die Menschen kämen ohne Gott besser zurecht.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-5) Αντικρούοντας με θρασύτητα τον Θεό, ο Σατανάς, όχι μόνο αποκάλεσε τον Δημιουργό ψεύτη, αλλά υπονόησε επίσης ότι ο τρόπος διακυβέρνησής Του είναι εσφαλμένος —ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να τα καταφέρει καλύτερα χωρίς τον Θεό.
English[en]
(Genesis 3:1-5) In blatantly contradicting God, Satan not only called the Creator a liar but also implied that His way of ruling is wrong —that man could do better without God.
Spanish[es]
Al contradecir abiertamente al Creador, Satanás no solo lo llamó mentiroso, sino que dio a entender que su forma de gobernar era mala y que al hombre le iría mejor sin él.
Estonian[et]
Moosese 3:1–5). Jumalale jultunult vastu hakates ei nimetanud Saatan Loojat mitte ainult valetajaks, vaid andis ka mõista, et Tema valitsemisviis on vale – et inimesel läheks paremini ilma Jumalata.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1–5.) Hän puhui häpeämättömästi Jumalaa vastaan, ja sen lisäksi että hän sanoi Luojaa valehtelijaksi, hän antoi ymmärtää, että tämän hallitsemistapa on väärä – ihminen selviytyisi paremmin ilman Jumalaa.
French[fr]
” (Genèse 3:1-5). En contredisant Dieu effrontément, non seulement Satan l’a accusé d’être un menteur, mais encore il a insinué que Sa domination était mauvaise, que les hommes seraient plus heureux sans Lui.
Hebrew[he]
בסותרו ללא בושה את דברי אלוהים, השטן לא רק קרא לבורא שקרן, אלא אף רמז שהוא שליט רע — שייטב לאדם בלעדיו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-5) Paagi sa makahason nga pagsumpakil sa Dios, wala lamang niya gintawag nga butigon ang Manunuga kundi ginpahangop man niya nga sayop ang Iya paagi sang paggahom kag mas maayo ang kahimtangan sang tawo kon wala ang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-5). Time što je drsko proturječio Bogu, Sotona je prikazao Stvoritelja kao lašca te je neizravno rekao da je Božji način vladanja neispravan — da bi ljudima bilo bolje bez Boga.
Armenian[hy]
1–5)։ Հանդգնաբար հակառակվելով Աստծուն՝ Սատանան Արարչին ոչ միայն ստախոս անվանեց, այլեւ ակնարկեց, որ Աստծու իշխելու ձեւը սխալ է, այսինքն՝ մարդը կարող է առանց Աստծու ավելի լավ ապրել։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-5) Setan dengan lancang menentang Allah, tidak hanya menyebut sang Pencipta pendusta tetapi juga menyiratkan bahwa cara Ia memerintah salah—bahwa manusia bisa berbuat lebih baik tanpa Allah.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-5) Ni Satanas awan babain a sinupiatna ti Dios, a pinagparangna nga ulbod ti Namarsua ken di umiso ti wagas a panangiturayna—a nasaysayaat kano ti kasasaad ti tao no awan ti tulong ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 3:1-5) Contraddicendo Dio in maniera sfacciata, Satana non solo gli diede del bugiardo ma insinuò anche che il Suo modo di governare è sbagliato, che gli uomini potevano stare meglio senza Dio.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐5)厚かましくも神に言い逆らったサタンは,創造者を偽り者としただけでなく,その支配の仕方は間違っていて,人間は神なしのほうがうまくやってゆける,とほのめかしました。
Georgian[ka]
სატანამ, რომელიც ასე უსირცხვილოდ წავიდა ღვთის წინააღმდეგ, არა მხოლოდ მატყუარა გამოიყვანა შემოქმედი, არამედ ცუდი მმართველიც; სატანის თქმით, ადამიანი ღვთის გარეშე უკეთესად იცხოვრებდა.
Lingala[ln]
(Genese 3:1-5) Na maloba wana, Satana abengaki Nzambe moto ya lokuta mpe moyangeli mabe, mpe amonisaki ete bato bakozala malamu koleka soki bamiyangeli bango moko.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-5) ധിക്കാരപൂർവം ദൈവത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് സാത്താൻ സ്രഷ്ടാവിനെ ഒരു നുണയൻ എന്നു വിളിക്കുക മാത്രമല്ല ദൈവത്തിന്റെ ഭരണവിധം തെറ്റാണെന്ന്, അതായത് ദൈവത്തെക്കൂടാതെ മനുഷ്യന് മെച്ചപ്പെട്ട ഭരണം കാഴ്ചവെക്കാനാകുമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകകൂടെ ചെയ്തു.
Dutch[nl]
Door de Schepper schaamteloos tegen te spreken, noemde Satan God niet alleen een leugenaar maar suggereerde hij ook dat Zijn manier van regeren verkeerd was — dat de mens zonder God beter af zou zijn.
Polish[pl]
Zuchwale przeciwstawiając się Stwórcy, Szatan nie tylko oskarżył Go o kłamstwo, ale również zasugerował, iż Boży sposób sprawowania władzy jest niewłaściwy i człowiek lepiej poradzi sobie bez Boga.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-5) Por contradizer a Deus de modo descarado, Satanás não só chamou o Criador de mentiroso, mas também deu a entender que Seu modo de governar é errado e que o homem se sairia melhor sem Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese 3: 1-5) I te patoi tika atu anga i te Atua, kare anake ua a Satani i kapiki i Tei Anga mai ei pikikaa, te karanga katoa ra e kua tarevake Tana mataara e tutara ra —e meitaki atu te tangata me kare te Atua.
Romanian[ro]
Contrazicându-l cu neruşinare pe Dumnezeu, Satan nu numai că l-a înfăţişat pe Creator drept un mincinos, dar a şi insinuat că modul Lui de a guverna este greşit, că omul ar duce-o mai bine fără Dumnezeu.
Russian[ru]
Этой дерзкой ложью Дьявол представил Бога обманщиком, имея при этом в виду, что Божье правление далеко не идеальное и что человеку жилось бы лучше без Бога.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-5) සාතන් එසේ පැවසීමෙන් ඔහු ඇඟවූයේ දෙවි බොරුකාරයෙක් බවයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1–5) Satan s tem, da je predrzno nasprotoval Bogu, Stvarnika ni le poimenoval lažnivec, ampak je tudi namigoval, da je Njegov način vladanja napačen – da bi človek lahko bolje živel brez Boga.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-5) Ona o lona tetee atu i le Atua, e lē gata ina faapea atu Satani e pepelo Lē na foafoaina mea, ae toe sesē foʻi le auala o loo Ia pule ai, ma e mafai ona ola pea le tagata e aunoa ma le Atua.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-5) Duke kundërshtuar paturpësisht Perëndinë, Satanai jo vetëm që e quajti Krijuesin gënjeshtar, por edhe la të nënkuptohej se mënyra si sundon Ai është e gabuar, pra se njeriu mund të ecte më mirë pa Perëndinë.
Serbian[sr]
Time što je drsko protivrečio Bogu, Satana ne samo što je nazvao Stvoritelja lažovom, već je indirektno ukazao na to da je Božji način vladanja pogrešan i da bi ljudima bilo bolje bez njega.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-5) A sa soabe ho hanyetsa Molimo, Satane o ile a re ’Mōpi o leshano a ba a fana ka maikutlo a hore tsela ea Hae ea ho busa e fosahetse—batho ba ne ba ka ipusa hamolemo ntle ho Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–5) Satan bestred alltså öppet det Gud hade sagt och kallade honom i och med det för lögnare och antydde att Guds sätt att härska inte var bra – att människor skulle klara sig bättre utan sin Skapare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-5) Akimpinga Mungu bila aibu, Shetani alisema kwamba Muumba ni mwongo na kuwa njia Yake ya kutawala ilikuwa mbaya, kwamba mwanadamu angeishi vizuri bila Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-5) Akimpinga Mungu bila aibu, Shetani alisema kwamba Muumba ni mwongo na kuwa njia Yake ya kutawala ilikuwa mbaya, kwamba mwanadamu angeishi vizuri bila Mungu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-5) โดย ขัด แย้ง อย่าง สิ้นเชิง กับ พระเจ้า ซาตาน ไม่ เพียง แต่ กล่าวหา ว่า พระ ผู้ สร้าง ตรัส มุสา แต่ ยัง บอก เป็น นัย ๆ ว่า แนว ทาง การ ปกครอง ของ พระองค์ นั้น ผิด มนุษย์ สามารถ ทํา ได้ ดี กว่า นี้ โดย ไม่ ต้อง พึ่ง อาศัย พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-5) May-kapangahasang sinalungat ni Satanas ang Diyos, hindi lamang niya pinaratangan na sinungaling ang Maylalang kundi ipinahiwatig din niyang mali ang paraan ng Kaniyang pamamahala —na mas mapapabuti ang tao kung walang tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-5) Ka go rialo o ne a ganetsa Modimo a sa potapote, Satane ga a ka a bitsa Mmopi a re ke moaki fela mme gape o ne a kaya gore tsela e a busang ka yone e phoso—gore motho a ka ipusa botoka kwantle ga Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 3:1-5) ‘I hono fakafepaki‘i ta‘eilifia ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono ui ‘e Sētane ‘a e Tokotaha-Fakatupú ko ha tokotaha-loí kae toe fakahu‘unga foki ko ‘Ene founga pulé ‘oku hala—‘e lelei ange ‘a e tangatá ta‘ekau ai ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Küstahça bir tavırla Tanrı’ya karşı gelen Şeytan, Yaratıcının yalancı olduğunu söylemekle kalmayıp O’nun yönetim şeklinin de yanlış olduğunu ima etti, insan Tanrı’dan bağımsız olarak daha iyi durumda olabilirdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-5) A nga vanga na tingana ku kaneta Xikwembu, a vula leswaku Muvumbi i muhembi a tlhela a vula nileswaku ndlela leyi A fumaka ha yona a hi yinene—a vula nileswaku munhu a nga tihanyela kahle handle ko yingisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Зухвало заперечуючи Божі слова, Сатана не лише виставив Творця, як брехуна, але також натякнув, що Його спосіб правління поганий і людям буде краще жити без Божого керівництва.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱-۵) یوں اِس روحانی مخلوق نے خدا کی بات کو رد کرتے ہوئے اُس پر جھوٹ بولنے کا الزام لگایا۔
Vietnamese[vi]
Khi trâng tráo nói ngược lại Đức Chúa Trời, Sa-tan không những cho rằng Đấng Tạo Hóa là dối trá mà còn hàm ý cách Ngài cai trị là sai, con người sẽ sung sướng hơn nếu không lệ thuộc vào Ngài.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-5) Ephikisana ngokuphandle noThixo, uSathana akazange athi uMdali lixoki nje kuphela kodwa wakwathi indlela yakhe yokulawula iphosakele—umntu angaziphilela bhetele ngaphandle kwakhe.
Chinese[zh]
创世记3:1-5)圣经指出这个灵体就是魔鬼撒但,他公然跟上帝敌对,不但指控上帝是说谎者,还暗示上帝的统治方式不当,没有上帝人还活得更好。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-5) Ngokuphikisa uNkulunkulu ngamabomu, uSathane akazange nje agcine ngokubiza uMdali ngomqambimanga kodwa waveza nokuthi indlela yaKhe yokubusa ayilungile—ukuthi umuntu angaphila kangcono ngaphandle kukaNkulunkulu.