Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ролята на базираната на Общностите интерактивна уеб мрежа (WEB 2.0), която носи революционна промяна в общуването между гражданите и местните власти, като гарантира възможно най-голяма прозрачност на процеса на вземане на решения и укрепва демокрацията на участието;
Czech[cs]
poukazuje na komunitní úlohu interaktivní sítě (WEB 2.0), jež přináší převratné změny v komunikaci mezi občany a místními orgány, zajišťuje nejvyšší možnou transparentnost rozhodovacích mechanismů a posiluje participativní demokracii;
Danish[da]
understreger de interaktive websteders rolle (WEB 2.0), som med udgangspunkt i lokalsamfundet revolutionerer kommunikationen mellem borgerne og de lokale myndigheder, sikrer størst mulig indsigt i beslutningsprocessen og fremmer deltagelsesdemokratiet;
German[de]
betont die auf Communities basierende Rolle des interaktiven Web (WEB 2.0), die die Kommunikation zwischen den Bürgern und den lokalen Gebietskörperschaften revolutioniert, die größtmögliche Transparenz der Entscheidungsprozesse gewährleistet und die partizipative Demokratie stärkt;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον ρόλο του συμμετοχικού παγκόσμιου ιστού (WEB 2.0), που στηρίζεται στις κοινότητες των χρηστών και μεταβάλλει κατά τρόπο επαναστατικό την επικοινωνία μεταξύ των πολιτών και των τοπικών αρχών, εγγυάται τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων και ενισχύει τη συμμετοχική δημοκρατία·
English[en]
emphasises the Community-based role of the interactive web (WEB 2.0), which is revolutionising communication between citizens and local authorities, while ensuring the maximum possible degree of transparency in decision-making mechanisms and strengthening participatory democracy;
Spanish[es]
destaca el papel de la web interactiva (WEB 2.0), basada en comunidades de usuarios, que supone un cambio revolucionario en la comunicación entre los ciudadanos y los entes territoriales, al tiempo que garantiza la máxima transparencia posible en los procedimientos decisorios y refuerza la democracia participativa;
Estonian[et]
rõhutab kogukondadele tugineva interaktiivse veebi (WEB 2.0) osatähtsust, mis toob kaasa murrangulise muutuse kodanike ja kohalike omavalitsuste teabevahetuses, tagab otsuste tegemise protsesside maksimaalse läbipaistvuse ning tugevdab osalusdemokraatiat;
Finnish[fi]
tähdentää vuorovaikutteisen internetin (Web 2.0) yhteisöihin perustuvaa roolia, joka muuttaa vallankumouksellisesti kansalaisten ja paikallisviranomaisten välistä viestintää, takaa mahdollisimman avoimet päätöksentekomekanismit ja vahvistaa osallistavaa demokratiaa.
French[fr]
souligne le rôle du web interactif (WEB 2.0) reposant sur les communautés, qui apporte un changement révolutionnaire dans la communication entre les citoyens et les collectivités locales, garantit la plus grande transparence possible dans les processus décisionnels et renforce la démocratie participative;
Hungarian[hu]
kiemeli az interaktív web (WEB 2.0) közösségekre építő szerepét, mely forradalmi változást hoz létre az állampolgárok és az önkormányzatok közötti kommunikációban, biztosítja a lehető legnagyobb átláthatóságot a döntéshozatali mechanizmusokban, és erősíti a részvételi demokráciát;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul ruolo del web interattivo (WEB 2.0), basato sulle comunità di utenti, che provoca cambiamenti radicali nella comunicazione tra cittadini e enti locali, garantisce la massima trasparenza possibile nei meccanismi decisionali e rafforza la democrazia partecipativa;
Lithuanian[lt]
Pabrėžia į bendruomenę orientuoto sąveikiojo tinklo (WEB 2.0) vaidmenį, kadangi šis reiškinys iš esmės keičia piliečių ir vietos valdžios institucijų bendravimą, užtikrindamas maksimalų sprendimų priėmimo proceso skaidrumą ir stiprindamas dalyvaujamąją demokratiją.
Latvian[lv]
uzsver, ka Kopienas interaktīvajam tīmeklim (WEB 2.0) ir liela nozīme, jo tas radikāli pārveido iedzīvotāju un vietējo pašvaldību saziņas veidu, vienlaikus nodrošinot vislielāko iespējamo pārredzamību lēmumu pieņemšanas procesos un stiprinot līdzdalības demokrātiju;
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol imsejjes fuq il-Komunità tal-web interattiv (WEB 2.0), li qed iġib miegħu revoluzzjoni fil-komunikazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-awtoritajiet lokali, waqt li jiżgura l-ogħla livell possibbli ta’ trasparenza fil-mekkaniżmi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet u t-tisħiħ tad-demokrazija parteċipattiva;
Dutch[nl]
Het interactieve Web 2.0 zorgt voor een revolutionair nieuwe manier van communiceren tussen burgers en lokale overheden, staat tegelijkertijd garant voor zo transparant mogelijke besluitvormingsmechanismen en betekent een versterking van de participerende democratie.
Polish[pl]
Podkreśla rolę sieci interaktywnej (WEB 2.0), mającej oparcie w społeczności swoich użytkowników, która wnosi rewolucyjne zmiany do komunikacji pomiędzy obywatelami a władzami lokalnymi, zapewniając możliwie najwyższy stopień przejrzystości procesu decyzyjnego i wzmacniając demokrację uczestniczącą.
Portuguese[pt]
sublinha o papel do web interactivo (WEB 2.0), baseado nas comunidades, que está a revolucionar a comunicação entre os cidadãos e as autarquias, garantindo a maior transparência possível no processo de decisão e reforçando a democracia participativa;
Romanian[ro]
subliniază rolul web-ului interactiv (WEB 2.0) bazat pe comunitatea de utilizatori, care revoluționează comunicarea dintre cetățeni și autoritățile locale, asigurând, în același timp, un grad maxim de transparență mecanismelor decizionale și consolidând democrația participativă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje úlohu interaktívnej siete (WEB 2.0) založenej na spoločenstvách, ktorá prináša revolučné zmeny v komunikácii medzi občanmi a samosprávami, zabezpečuje maximálnu možnú transparentnosť v rozhodovacích procesoch a posilňuje participatívnu demokraciu;
Slovenian[sl]
poudarja vlogo interaktivnega spleta (WEB 2.0), ki temelji na skupnostih. Ta interaktivni splet prinaša revolucionarno spremembo v komuniciranje med državljani in lokalnimi skupnostmi, zagotavlja največjo možno stopnjo preglednosti v procesih odločanja in krepi participativno demokracijo;
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar vikten av forumbaserade interaktiva webbplatser (WEB 2.0) som innebär en revolutionerande förändring i kommunikationen mellan medborgarna och de lokala myndigheterna, garanterar största möjliga insyn i beslutsprocessen och främjar deltagardemokratin.