Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar syfers op sigself kan nie die foltering beskryf wat iemand ervaar wat met ’n gemoedsversteuring saamleef nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الارقام وحدها لا تصف العذاب الذي يعانيه مَن يعيشون مع اضطراب في المزاج.
Bulgarian[bg]
Но цифрите не могат да опишат страданията, които изпитва човек, болен от разстройство на настроението.
Cebuano[ceb]
Apan, ang gidaghanon lamang dili igong makahubit sa kasakit nga bation sa pagkinabuhi nga adunay mood disorder.
Czech[cs]
Avšak utrpení těchto lidí se pouhými čísly nedá vyjádřit.
Danish[da]
Tal i sig selv kan dog ikke beskrive hvor pinefuldt det er at leve med en psykisk sygdom.
German[de]
Doch nackte Zahlen können unmöglich beschreiben, wie qualvoll es ist, mit einer Gemütskrankheit zu leben.
Ewe[ee]
Ke hã, xexlẽdzesiwo ɖeɖe mate ŋu aɖɔ fuwɔame si le tenɔnɔ ɖe seselelãme trama dɔwo nu me o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αριθμοί δεν μπορούν από μόνοι τους να περιγράψουν τη βασανιστική εμπειρία τού να ζει κανείς με κάποια διαταραχή της διάθεσης.
English[en]
Sheer numbers, though, cannot describe the tormenting experience of living with a mood disorder.
Spanish[es]
Por supuesto, las cifras no bastan para describir el suplicio de vivir con tales trastornos.
Estonian[et]
Kuid pelgalt arvudest ei ilmne, milliseid kannatusi tuleb meeleoluhäirehaigel taluda.
Finnish[fi]
Pelkät numerot eivät kuitenkaan kerro, miten piinalliseksi mielialahäiriö tekee elämisen.
French[fr]
Mais les chiffres ne suffisent pas à décrire les tourments qu’infligent les troubles de l’humeur à ceux qui en sont atteints.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kadamuon lamang indi makalaragway sa tormento nga maeksperiensiahan bangod sang problema sa emosyon.
Croatian[hr]
No te brojke nisu dovoljne da bismo shvatili koliko su strašne patnje onih koji žive s tim poremećajem.
Hungarian[hu]
Ámde számokkal nem lehet kifejezni, mekkora kínszenvedéssel jár az, ha valaki a kedélybetegségek valamilyen formájában szenved.
Armenian[hy]
Սակայն չոր թվերով հնարավոր չէ նկարագրել, թե ինչ տանջանքներ է կրում այն մարդը, որը ստիպված է լինում ապրել երկբեւեռ խանգարումով։
Indonesian[id]
Namun, angka saja tidak dapat melukiskan betapa tersiksanya hidup dengan gangguan afektif.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ nkịtị apụghị ịkọwa nhụsianya nke ndị nwere nsogbu mgbanwe mberede nke ọnọdụ uche.
Italian[it]
Le semplici cifre, però, non possono descrivere come sia penoso vivere con un disturbo dell’umore.
Korean[ko]
하지만 기분 장애를 겪으며 살아갈 때 하게 되는 고통스러운 경험을 단순히 수치만 가지고 묘사할 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto skaičiai nieko nepasako apie jų kančias.
Latvian[lv]
Bet ar skaitļiem, protams, nav izsakāmas tās mocības, kādas cilvēkiem nodara emociju traucējumi.
Macedonian[mk]
Но, бројките сами по себе ни оддалеку не можат да ги опишат маките низ кои поминуваат оние што мораат да живеат со некое растројство на расположението.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါကိန်းဂဏန်းများသက်သက်က စိတ်ဝေဒနာအား အလူးအလဲခါးစည်းခံနေရသည်ကို ရုပ်လုံးမဖော်ပြနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men tørre tall kan ikke beskrive hva det innebærer å leve med bipolar lidelse.
Dutch[nl]
Maar getallen alleen kunnen niet beschrijven wat een kwellende ervaring het is met een stemmingsstoornis te leven.
Nyanja[ny]
Komabe, manambala paokha sangathe kusonyeza nsautso yokhala ndi matenda a maganizo.
Polish[pl]
Jednak same liczby nie opisują udręk spowodowanych takimi zaburzeniami.
Portuguese[pt]
Mas as estatísticas não dão idéia do sofrimento das pessoas que têm de conviver com um distúrbio do humor.
Romanian[ro]
Însă nişte cifre reci nu pot descrie chinul pe care îl trăieşte o persoană ce suferă de o tulburare de dispoziţie.
Russian[ru]
Однако сухие цифры не могут передать страданий тех, кто вынужден бороться с эмоциональными расстройствами.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත්, මානසික ස්වභාවයේ අක්රමිකතාවකින් පෙළෙන කෙනෙකු අද්දකින චිත්ත පීඩාව සංඛ්යා ලේඛනවලින් හෙළි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale čísla samy osebe nedokážu vyjadriť, koľko trápenia prináša život s poruchou nálady.
Slovenian[sl]
Zgolj številke pa ne morejo opisati mučnega življenja človeka z razpoloženjsko motnjo.
Shona[sn]
Zvisinei, nhamba dzoga hadzigoni kurondedzera kutambura mupfungwa kunoita munhu anorarama nedambudziko rezvinyamusi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shifrat e ftohta nuk e përshkruajnë dot se sa sfilitëse është të jetosh me një çrregullim të humorit.
Serbian[sr]
Međutim, patnja koju izazivaju afektivni poremećaji ne može se izraziti pukim brojevima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipalo ka botsona li ke ke tsa hla tsa hlalosa bohloko ba ho phela le ho feto-fetoha ha maikutlo ho sa laoleheng.
Swedish[sv]
Men kalla siffror kan inte beskriva vilken smärtsam upplevelse det är att leva med olika slag av förstämningssyndrom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, takwimu hazionyeshi msononeko ambao wagonjwa hao hupata.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, takwimu hazionyeshi msononeko ambao wagonjwa hao hupata.
Thai[th]
แต่ ตัว เลข อย่าง เดียว ไม่ อาจ พรรณนา ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน ของ การ เผชิญ กับ ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi sapat ang mga estadistika upang mailarawan ang paghihirap na nararanasan ng mga namumuhay nang may mood disorder.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho a ka se ka a kgona go tlhaloganya botlhoko jo bo utlwiwang ke batho ba ba tshelang ka bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo, fela ka go bona gore bo tshwere batho ba le kae.
Turkish[tr]
Ancak, bir ruhsal bozuklukla yaşamanın nasıl bir işkence olduğu rakamlarla anlatılamaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tiva leswaku i vangani lava nga ni vuvabyi lebyi a swi nge swi koti ku kombisa ndlela leyi swi tikaka ha yona ku langutana na byona.
Twi[tw]
Nanso yentumi nnyina nnipa dodow a wɔwɔ yare no bi so nkyerɛ sɛnea yare no ano gyina yɛ den.
Ukrainian[uk]
Але самі цифри не можуть передати мук, яких зазнають ці нещасні.
Xhosa[xh]
Noko ke, la manani awanakuyichaza indlela abavakalelwa ngayo abantu abanesi sifo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, iye yìí nìkan kò tó láti ṣàlàyé bí ìṣòro kí ìṣesí ẹni máa ṣàdédé yí padà ṣe ń han àwọn tó ní in léèmọ̀ tó.
Chinese[zh]
可是,光谈数字还未足以道出罹患情绪病的痛苦。
Zulu[zu]
Nokho, izibalo nje zizodwa azibuchazi ubuhlungu bokuphila nokuphazamiseka kwemizwelo.