Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za předpokladu, že Chorvatsko splní množství podmínek, Komise v tohoto podzimním rozšiřovacím balíčku představí indikativní časový rozvrh nebo podmínečný plán na ukončení ostatních technických jednání v roce 2009.
Danish[da]
Forudsat at Kroatien opfylder en række betingelser, vil Kommissionen i dette efterårs udvidelsespakke præsentere en vejledende tidsplan eller en betinget køreplan for afslutningen på andre tekniske forhandlinger i løbet af 2009.
German[de]
Sofern Kroatien bestimmte Bedingungen erfüllt, wird die Kommission in ihrem Erweiterungspaket in diesem Herbst einen vorläufigen Zeitplan bzw. einen Fahrplan der Bedingungen für den Abschluss anderer technischer Verhandlungen im Verlauf des Jahres 2009 vorlegen.
Greek[el]
Εάν εκπληρωθεί μια σειρά προϋποθέσεων από την Κροατία, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στη φθινοπωρινή δέσμη για τη διεύρυνση ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα ή έναν υπό όρους οδικό χάρτη για την ολοκλήρωση άλλων τεχνικών διαπραγματεύσεων κατά το 2009.
English[en]
Provided a number of conditions are met by Croatia, the Commission will in this autumn's enlargement package present an indicative timetable or a conditional roadmap for the conclusion of other technical negotiations in the course of 2009.
Spanish[es]
Siempre que se hayan cumplido una serie de condiciones por parte de Croacia, la Comisión presentará en el paquete de ampliación de este otoño un programa indicativo o una hoja de ruta condicional para la conclusión de otras negociaciones técnicas en el transcurso de 2009.
Estonian[et]
Eeldusel, et Horvaatia täidab mõningad tingimused, esitab komisjon selle sügise laienemispaketis näitliku ajavaka või tingimusliku tegevuskava muude tehniliste läbirääkimiste lõpuleviimiseks 2009. aastal.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Kroatia on täyttänyt useita ehtoja, komissio esittelee tämän syksyn laajentumispaketissa suuntaa-antavan aikataulun tai ehdollisen etenemissuunnitelman muiden teknisten neuvottelujen päättämisestä vuoden 2009 aikana.
French[fr]
Pour autant que la Croatie remplisse certaines conditions, la Commission présentera, dans son rapport d'automne sur l'élargissement, un calendrier indicatif ou une feuille de route conditionnelle pour la conclusion d'autres négociations techniques dans le courant de 2009.
Hungarian[hu]
Amennyiben Horvátország a kritériumok egy részének eleget tud tenni, akkor a Bizottság az idei őszi bővítési csomagban egy indikatív ütemtervet vagy egy feltételes tárgyalási menetrendet fog ismertetni a 2009 folyamán esedékes technikai tárgyalások tekintetében.
Italian[it]
A patto che la Croazia rispetti alcune condizioni, la Commissione, nel pacchetto dell'allargamento di quest'autunno, presenterà un calendario indicativo o una tabella di marcia condizionale per la conclusione di altri negoziati tecnici nel corso del 2009.
Lithuanian[lt]
Jei ši šalis įvykdys daugelį sąlygų, Komisija šio rudens plėtros pakete pateiks indikatyvų planą ar sąlyginį planą kitoms techninėms deryboms užbaigti 2009 m.
Latvian[lv]
Ja Horvātija izpildīs daudzus nosacījumus, Komisija šā rudens paplašināšanās paketē iepazīstinās ar norādošu grafiku vai nosacītu ceļvedi citu tehnisko sarunu pabeigšanai 2009. gada gaitā.
Dutch[nl]
Mits Kroatië aan een aantal voorwaarden voldoet, zal de Commissie in het uitbreidingspakket dat dit najaar verschijnt, een indicatief tijdschema of een voorwaardelijke stappenkaart voorstellen voor de afronding van andere technische onderhandelingen in de loop van 2009.
Polish[pl]
Pod warunkiem spełnienia przez Chorwację szeregu wymogów, Komisja uwzględni w pakiecie rozszerzeniowym przygotowanym na jesień tego roku orientacyjny harmonogram lub warunkowy plan działań prowadzących do zakończenia innych negocjacji technicznych w trakcie roku 2009.
Portuguese[pt]
Contanto que a Croácia preencha um determinado número de condições, a Comissão apresentará, no "pacote alargamento" do próximo Outono, um calendário indicativo ou um roteiro condicional para a conclusão de outras negociações técnicas no decurso de 2009.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že Chorvátsko splní množstvo podmienok, Komisia v tohto jesennom rozširovacom balíku predstaví indikatívny časový rozvrh alebo podmienečný plán na ukončenie ostatných technických rokovaní počas roka 2009.
Slovenian[sl]
Če bo Hrvaška izpolnila številne pogoje, bo Komisija to jesen v širitvenem paketu predložila okviren časovni razpored ali pogojni načrt za zaključek drugih tehničnih pogajanj v letu 2009.
Swedish[sv]
Under förutsättning att Kroatien uppfyller ett antal villkor kommer kommissionen att i höstens utvidgningspaket lägga fram en tidtabell eller en villkorad färdplan för avslutandet av andra tekniska förhandlingar under 2009.